Eoin 4:53 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵³ Do ḃí a ḟios ag an aṫair annsin gur le linn na h‐uaire sin aduḃairt Íosa leis, Atá do ṁac beo: agus do ċreid sé féin agus a líon tiġe uile.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵³ Bí a ḟios ag an aṫair, mar sin, gurḃ í sin an uair i n-ar ḋuḃairt Íosa leis: Tá do ṁac beo: agus ċreid sé féin, agus a ṫeaġlaċ go h-uile.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵³ Agus ḃí ḟios ag an aṫair gur le linn na h-uaire sin aduḃairt Íosa leis, Tá do ṁac beó; agus do ċreid sé féinagus a ṫeaġlaċ go léir.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵³ Ar a naḋḃarsin do aiṫin an taṫair gur ḃé a nuáirsin féin, ann a nduḃairt Iósa ris, Mairiḋ do ṁac: agus do ċreid sé féin, agus a ṫiġ uile.

Eoin 4:53 Iomraidhean Croise

Maitiú 8:13

Agus aduḃairt Íosa leis an gceanntúir, Imṫiġ ort; de réir mar do ċreidis go ndéantar duit. Agus do leiġeasaḋ an giolla an uair ċéadna sin.

Lúcas 19:9

Agus aduḃairt Íosa leis, Atá slánú tagṫa ċum an tiġe seo indiu, óir is mac le Abraċam é seo, leis.

Eoin 4:51

Agus sa tsliġe ḋó ag gaḃáil síos, ṫáinig a ṡeirḃísiġ ’n‐a ċoinne, g‐á ráḋ go raiḃ a ṁac ’n‐a ḃeaṫaiḋ.

Eoin 4:52

D’ḟiafruiġ sé ḋíoḃ annsin cia an uair ṫáinig biseaċ air. Agus duḃradar leis, Indé, ar an seaċtṁaḋ h‐uair d’imṫiġ an fiaḃras de.

Gníoṁarṫa 11:14

laḃarfaiḋ seisean briaṫra leat ṡlánóċas ṫú féin, agus muinntear do ṫeaġlaiġ go léir.

Gníoṁarṫa 16:15

Agus nuair do ḃí sí féin agus muinntear a tiġe baistṫe, do ċuir sí impiḋe orainn, g‐á ráḋ, Má’s é ḃúr meas go ḃfuilim dílis do’n Tiġearna, tagaiḋ isteaċ agus fanaiḋ im’ ṫiġ. Agus do ċuir sí d’ḟiacaiḃ orainn dul.

Gníoṁarṫa 16:34

Agus ṫug sé isteaċ ’n‐a ṫiġ iad, agus do ċuir sé biaḋ rómpa, agus do‐rinne sé féin agus muinntear a ṫeaġlaiġ go léir gáirdeaċas mór, agus é ag creideaṁain i nDia.

Gníoṁarṫa 18:8

Agus do ċreid Crispus, uaċtarán na sionagóige, san Tiġearna, é féin agus muinntear a ṫeaġlaiġ go léir; agus do ċreid mórán de na Coirinnteaċaiḃ do ḃí ag éisteaċt leis, agus do baisteaḋ iad.

Gníoṁarṫa 2:39

Óir is daoiḃ‐se agus do ḃúr slioċt do‐rinneaḋ an ġeallaṁain, agus dóiḃ‐sean go léir atá i gcéin, an oiread sin díoḃ agus ġlaoḋfas an Tiġearna, ár nDia, ċuige.