Eoin 4:5 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Agus táinig sé go caṫair i Samária ar a dtugtar Suċar, láiṁ leis an ḃfearann ṫug Iácób d’á ṁac Seosaṁ:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵ Ar an aḋḃar sin tig sé go caṫair de ċuid na Samáire, dá ngoirtear Siċar; i n-aice leis an talaṁ a ṫug Iacób dá ṁac, Ióseṗ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Ṫáinig sé isteaċ go caṫair i Samaria, gur ḃ’ ainim dí Siċar, láiṁ leis an ḃfearann a ṫug Iácób d’á ṁac Ióseṗ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵ Ar a naḋḃarsin ṫaínig sé go caṫair Ṡamária, dá ngoirṫear Siċar, láiṁ ris an ḃfearann tug Iácob ḋa ṁac fein Ioseṗ.

Eoin 4:5 Iomraidhean Croise

Lúcas 9:52

agus d’imṫiġeadar‐san, agus do ċuadar isteaċ i mbaile beag de ḃailtiḃ na Samáritánaċ, ċum ullaṁú do ḋéanaṁ fá n‐a ċoinne.

Eoin 4:12

An mó tusa ’ná ár n‐aṫair Iácób ṫug dúinn an tobar, agus d’ól as, mar aon le n‐a ċlainn agus le n‐a áirnéis.

Eoin 4:39

Agus do ċreid mórán de Ṡamáritánaċaiḃ na caṫraċ sin ann, mar ġeall ar ḟocal na mná ṫug an ḟiaḋnaise, D’innis sé ḋom gaċ a ndearnas riaṁ.

Eoin 4:6

agus is ann do ḃí tobar Iácóib. Agus, ó ḃí Íosa corṫa ó’n aistear, do ṡuiḋ sé síos le h‐ais an tobair. Do ḃí sé timċeall na séṁaḋ h‐uaire.

Eoin 4:8

Óir ḃí na deisceabail imṫiġṫe isteaċ sa gcaṫair ag ceannaċ biḋ.