Eoin 4:49 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Aduḃairt an duine uasal leis, A ḋuine uasail, tar anuas sara ḃfaiġiḋ mo ṁac bás.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁹ Deir an taoiseaċ leis: A Ṫiġearna, tar anuas sul a ḃfaġaiḋ mo ṁac bás.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Aċ duḃairt an taoiseaċ leis: A Ṫiġearna, tar anuas san a ḃfaġaiḋ mo ṁac bás.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁹ A duḃairt an tiġearna ris, A Ṁaiġisdir, éiriġ síos suil do ġeaḃas mo ṁac bás.

Eoin 4:49 Iomraidhean Croise

Marcus 5:23

agus aduḃairt sé leis i n‐aṫċuinġeaċaiḃ, Aṫa m’inġean ḃeag i rioċtaiḃ báis: impiġim ort teaċt agus do láṁ do ċur uirṫi, ċum go leiġeasfaiḋe í, agus go mairfeaḋ sí.

Eoin 4:48

Agus aduḃairt Íosa leis, Muna ḃfeiciḋ siḃ cóṁarṫaí agus iongantais, ní ċreidfiḋ siḃ.

Eoin 4:50

Aduḃairt Íosa leis, Imṫiġ leat; atá do ṁac beo. Do ċreid an fear an focal aduḃairt Íosa leis, agus d’imṫiġ sé ar a ḃealaċ.