Eoin 4:47 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Nuair do‐ċuala seisean go raiḃ Íosa tagṫa as Iúdaea isteaċ sa nGalilé, do ċuaiḋ sé ċuige, agus d’iarr sé d’aṫċuinġe air dul síos, agus a ṁac do leiġeas; óir do ḃí sé i rioċtaiḃ báis.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁷ Nuair a ċuala seisean go dtáinic Íosa ó Iudaia go dtí an Ġailile, ċuaiḋ sé ċuige, agus ġuiḋ sé é a ṫeaċt anuas agus a ṁac a leiġeas: óir ḃí sé i rioċt an ḃáis.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ Nuair airiġ sé sin Íosa ḃeiṫ tagaiṫe ó Iúdaéa isteaċ i nGaililí d’imṫiġ sé ag triall air, agus ḃí sé ’ġá iarraiḋ air dul síos agus a ṁac do leiġeas; óir ḃí sé i bpúnc an ḃais.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁷ An tan do ċúaluiḋ sé so go dtáinig Iósa as tír Iúdaiġe don Ġalilé, do ċuáiḋ sé amaċ ċuige, agus díarr sé air dul síos, agus a ṁac do ṡlánuġaḋ: óir do ḃí sé ré huċd ḃáis.

Eoin 4:47 Iomraidhean Croise

Maitiú 2:1

Agus nuair rugaḋ Íosa i mBeiṫil Iúdaea, i laeṫiḃ an ríoġ Ioruaṫ, ṫáinig draoiṫe ó’n doṁan ṫoir go h‐Iarúsalem,

Marcus 10:47

Agus nuair do‐ċuala sé gurḃ é Íosa Nasarḋa do ḃí ann, do ṫosnuiġ sé ar ġlaoḋaċ, agus ar a ráḋ, A Íosa, a ṁic Ḋáiḃi, déan trócaire orm.

Lúcas 8:41

Agus féaċ, ṫáinig fear darḃ ainm Iárus, duine d’uaċtaránaiḃ na sionagóige, agus do ċaiṫ sé é féin ag cosaiḃ Íosa, agus d’iarr sé d’impiḋe air teaċt ċum a ṫiġe;

Eoin 11:21

Agus aduḃairt Marta le h‐Íosa, A Ṫiġearna, dá mbeiṫeá annso, ní ḃfaiġeaḋ mo ḋearḃráṫair bás.

Eoin 11:32

Agus nuair ṫáinig Máire go dtí an áit ’n‐a raiḃ Íosa, do ċaiṫ sí í féin ag a ċosaiḃ, g‐á ráḋ leis, A Ṫiġearna, dá mbéiṫeá annso, ní ḃfaiġeaḋ mo ḋearḃráṫair bás.

Eoin 4:3

d’ḟág sé Iúdaea, agus d’imṫiġ sé arís go dtí an Ġalilé.

Eoin 4:54

Ba í sin arís an dara míorḃail do‐rinne Íosa tar a éis dó teaċt ó Iúdaea isteaċ sa nGalilé.

Gníoṁarṫa 9:38

Agus ó ḃí Lidda i ngar do Ióppé, ar n‐a ċlos do na deisceablaiḃ go raiḃ Peadar san áit sin, do ċuireadar beirt deisceabal ċuige, d’iarraiḋ d’aṫċuinge air teaċt ċuca gan ṁoill.