Eoin 4:39 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus do ċreid mórán de Ṡamáritánaċaiḃ na caṫraċ sin ann, mar ġeall ar ḟocal na mná ṫug an ḟiaḋnaise, D’innis sé ḋom gaċ a ndearnas riaṁ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus ċreid mórán de Ṡamáiriteánaiġ na caṫraċ sin ann mar ġeall ar ḟocal na mná a ṫug an ḟiaḋnaise: D’innis sé daṁ gaċ níḋ dá ndearna mé.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus do ċreid mórán de Ṡamaritánaiġ na caṫaraċ san ann, mar ġeall an ċaint na mná ag taḃairt na fiaḋnaise: D’innis sé ḋom gaċ níḋ d’ár ḋeineas.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus do ċreideadar mórán do Ṡamaritanaċaiḃ na caiṫreaċa sin ann san ar son ċoṁráiḋ na mná, noċ do ḋearḃuiġ, Duḃairt sé leam gaċ ní dá ndearna mé.

Eoin 4:39 Iomraidhean Croise

Maitiú 10:5

Do ċuir Íosa an dáréag sin amaċ, agus ṫug sé órdú ḋóiḃ, g‐á ráḋ, Ná téiġiḋ isteaċ i sliġe na bPágánaċ, agus na téiġiḋ isteaċ i gcaṫraċaiḃ na Samáritánaċ;

Eoin 1:37

Agus do‐ċuala an ḃeirt deisceabal é ag laḃairt, agus do leanadar Íosa.

Eoin 11:45

Ar an aḋḃar sin, mórán de na h‐Iúdaiġ ṫáinig ċum Máire, agus do ċonnaic na neiṫe do‐rinne sé, do ċreideadar ann.

Eoin 4:29

Tagaiḋ go ḃfeiciḋ siḃ fear d’innis daṁ‐sa gaċ a ndearnas riaṁ: an féidir gurb é an Críost é?

Eoin 4:30

D’imṫiġeadar amaċ as an gcaṫair, agus do ḃíodar ag teaċt ċuige.

Eoin 4:38

Do ċuireas‐sa siḃ‐se ag baint an ḟóġṁair nár ṡaoṫruiġ siḃ: do ṡaoṫruiġ daoine eile, agus tá toraḋ a saoṫair agaiḃ‐se.

Eoin 4:40

Ar an aḋḃar sin, nuair ṫáinig na Samáritánaiġ ċuige, d’impiḋeadar air fanaṁain aca; agus d’ḟan sé annsin ḋá lá.

Eoin 4:42

agus aduḃradar leis an mnaoi, Ní mar ġeall ar do ċainnt‐se ċreidimíd: óir d’éisteamar féin, agus atá a ḟios againn gurb é Slánuiġṫeoir an tsaoġail é go fíor.

Eoin 4:5

Agus táinig sé go caṫair i Samária ar a dtugtar Suċar, láiṁ leis an ḃfearann ṫug Iácób d’á ṁac Seosaṁ:

Eoin 4:8

Óir ḃí na deisceabail imṫiġṫe isteaċ sa gcaṫair ag ceannaċ biḋ.