Eoin 4:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Óir is fíor an sean‐ḟocal, Cuireann duine síol, agus baineann duine eile.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Óir san níḋ seo is fíor an focal: go gcuireann duine aṁáin, agus go mbuaineann duine eile.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Óir is fíor sa níḋ seo an raḋ, go gcuireann duine an síol agus go mbaineann duine eile an fóġṁar.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Oír as ann so atá an raḋ úd firinneaċ, Go síolċuireann neaċ, agus go mbeanann neaċ eile.

Eoin 4:37 Iomraidhean Croise

Lúcas 19:21

óir do ḃí eagla orm, mar is duine dúr ṫú: tógann tú an niḋ nár ċuiris síos, agus baineann tú an níḋ nár ċuiris.

Eoin 14:12

Go fírinneaċ adeirim liḃ, An té ċreideas ionnam‐sa, na h‐oibreaċa do‐ġním‐se, déanfaiḋ seisean iad mar an gcéadna, agus is mó ’ná iad ḋéanfas sé; toisc go ḃfuilim ag dul ċum an Aṫar.

Eoin 4:36

An té ḃaineas do‐ġeiḃ sé tuarastal, agus cnuasann sé toraḋ le h‐aġaiḋ na beaṫaḋ síorraiḋe; ċum go mbéiḋ áṫas ar an síoladóir agus ar an mbuanaiḋe i n‐éinḟeaċt.

Eoin 4:38

Do ċuireas‐sa siḃ‐se ag baint an ḟóġṁair nár ṡaoṫruiġ siḃ: do ṡaoṫruiġ daoine eile, agus tá toraḋ a saoṫair agaiḃ‐se.