Eoin 4:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Le n‐a linn sin ṫáinig a ḋeisceabail; agus ba iongnaḋ leo é ḃeiṫ ag laḃairt le mnaoi; aċt ċeana ní ḋuḃairt duine aca, Créad atá uait? nó, Cad ċuige a ḃfuil tú ag laḃairt léi?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Agus le n-a linn sin ṫáinic a ḋeisciobail: agus ḃí iongantas orṫa as siocair go raiḃ sé ag cainnt le mnaoi. Aċt níor ḋuḃairt aoinneaċ: Cad é tá tú a iarraiḋ, ná cad ċuige a ḃfuil tú ag cainnt léi?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Agus le n-a linn sin ṫáinig a ḋeisgiobuil agus ḃí iongna orṫa é ḃeiṫ aġ caint leis an mnaoi. Ní duḃairt aoinne, áṁṫaċ, Cad tá uait? ná, Cad ’n-a ṫaoḃ duit ḃeiṫ ag caint léi?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Agus fa namsin ṫangadar a ḋeisciobailsion, agus do biongnaḋ léo gur laḃair sé ris an mnáoi: aċd ċeana ni duḃairt áoinneaċ, Créud iarrus tú? nó, Créud laḃrus tú ría?

Eoin 4:27 Iomraidhean Croise

Maitiú 8:10

Agus nuair doċuala Íosa sin, do ḃí iongnaḋ air, agus aduḃairt sé leo‐san do ḃí g‐á leanaṁain, Go fírinneaċ adeirim liḃ, A leiṫéid sin de ċreideaṁ ní ḃfuaras i nIsrael féin.

Lúcas 7:39

Agus an Fairisíneaċ ṫug an cuireaḋ ḋó, nuair do ċonnaic sé sin, aduḃairt sé ’n‐a inntinn féin, Dá mba fáiḋ an fear so, do ḃéaḋ a ḟios aige cia h‐í an ḃean so atá ag baint leis, agus caidé an sórt í, gur peacaċ í.

Eoin 4:28

Agus d’ḟág an ḃean a soiṫeaċ ’n‐a diaiḋ, agus do ċuaiḋ sí isteaċ sa gcaṫair, agus aduḃairt sí leis na fearaiḃ,