Eoin 4:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ D’ḟreagair an ḃean, Ní ḟuil fear agam, Aduḃairt Íosa lei, Is maiṫ aduḃrais, Ní ḟuil fear agam, óir do ḃí cúigear fear agat;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ D’ḟreagair an ḃean, agus duḃairt: Ní ḟuil aon ḟear agam. Deir Íosa léi: Is maiṫ a duḃairt tú é: Ní ḟuil aon ḟear agam:

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ D’ḟreagair an ḃean agus duḃairt sí: Ní’l aon ḟear agam. Duḃairt Íosa léi: Duḃraís go maiṫ é, Ní’l aon ḟear agam;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Do ḟreagair an ḃean agus a duḃairt sí ris, Ní ḃfuil fear agam, A duḃairt Iósa ría, As maiṫ a duḃairt tú, Ní ḃfuil fear agam:

Eoin 4:17 Iomraidhean Croise

Eoin 4:16

Aduḃairt Íosa léi, Imṫiġ, ġlaoḋ ar t’ḟear, agus fill annso.

Eoin 4:18

agus an té atá agat fá láṫair ní h‐é t’ḟear é: do b’ḟíor an focal aduḃrais.

Eoin 4:29

Tagaiḋ go ḃfeiciḋ siḃ fear d’innis daṁ‐sa gaċ a ndearnas riaṁ: an féidir gurb é an Críost é?

Roṁánaċ 11:20

Is fíor sin: aċt is de ḋeascaiḃ mí‐ċreidiṁ do briseaḋ iad de, agus is tré ċreideaṁ ṡeasas tusa. Ná bí mór‐ḋálaċ, aċt bíoḋ eagla ort: