Eoin 4:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Aduḃairt Íosa léi, Imṫiġ, ġlaoḋ ar t’ḟear, agus fill annso.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Deir Íosa léi: Imṫiġ, goir ar do ḟear, agus tar annseo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Duḃairt Íosa léi: Imṫiġ agus glaoiḋ ar t’ḟear, agus fill anso.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ A duḃairt Iosa ría, Imṫiġ, goir ṫfear féin, agus tarr ann so.

Eoin 4:16 Iomraidhean Croise

Eoin 1:42

Agus ṫug sé leis é ċum Íosa. D’ḟéaċ Íosa air, agus aduḃairt sé, Is tusa Síomón mac Eoin: goirfear díot Céfas (is é sin le ráḋ, Peadar, nó Carraig).

Eoin 21:17

Aduḃairt sé leis an tríoṁaḋ h‐uair, A Ṡíomóin Eoin, An ionṁain leat mé? Do ġoill sé ar Ṗeadar go nduḃairt sé leis an tríoṁaḋ h‐uair, An ionṁain leat mé? Agus aduḃairt sé leis, A Ṫiġearna, is eol duit an uile niḋ; atá a ḟios agat gur ab ionṁain liom ṫú. Aduḃairt Íosa leis, Beaṫuiġ mo ċaoiriġ.

Eoin 4:15

Aduḃairt an ḃean leis, A ḋuine uasail, taḃair ḋom‐sa an t‐uisce sin, ċum naċ mbéiḋ tart orm arís, agus naċ mbéiḋ orm teaċt annso ag tarraing.

Eoin 4:17

D’ḟreagair an ḃean, Ní ḟuil fear agam, Aduḃairt Íosa lei, Is maiṫ aduḃrais, Ní ḟuil fear agam, óir do ḃí cúigear fear agat;

Eoin 4:18

agus an té atá agat fá láṫair ní h‐é t’ḟear é: do b’ḟíor an focal aduḃrais.

Neaḃruiḋeaċ 4:13

Agus ní ḟuil éinniḋ d’ár cruṫuiġeaḋ naċ ḃfuil soiléir os cóṁair a ṡúl; aċt atá an uile niḋ noċta, lán‐ḟoscailte roiṁ ṡúiliḃ an té go ḃfuil cunntas againn le déanaṁ leis.

Taisbeunaḋ 2:23

Agus imreoċad bás ar a clainn; agus tuigfiḋ na h‐eaglaisí gur mise an té scrúduiġeas na duḃáin agus na croiḋeaċa: agus do‐ḃéarfad do gaċ duine agaiḃ do réir ḃur ngníoṁarṫa.