Eoin 21:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Aduḃairt Íosa leo, Tagaiḋ i leiṫ agus iṫiḋ ḃúr gcéad‐lón. Agus níor láṁ aoinneaċ de na deisceablaiḃ a ḟiafruiġe ḋe, Cia ṫú? agus a ḟios aca gurḃ é an Tiġearna é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Deir Íosa leo: Taraigiḋ, agus iṫigiḋ. Agus ní raiḃ sé de ċroiḋe i n-aoinneaċ dá raiḃ ag caiṫeaṁ bíḋ a ḟiafruiġe de: Cé ṫú féin? óir ḃí a ḟios acu gurḃ é an Tiġearna é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Duḃairt Íosa leó: Tagaiḋ agus iṫiḋ rud. Agus níor leóṁaiġ aoinne d’á raiḃ ag caiṫeaṁ an ḃíḋ a ḟiafraiġe ḋe: Cé h-é ṫusa? Mar ḃí ḟios acu gur ḃ’é an Tiġearna é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² A duḃairt Iósa ríu, Taguiḋ iṫiḋ ḃur ndínéur. Agus níor laṁ áon do na deisciobluiḃ a ḟíafruiġe ḋe, Cía ṫusa? do ḃríġ gur aiṫniġeadar gurab é an Tiġearna é.

Eoin 21:12 Iomraidhean Croise

Maitiú 22:46

Agus níorḃ ḟéidir le h‐aon duine oiread agus focal do ráḋ g‐á ḟreagairt, ná níor láṁ aon duine ó’n lá sin amaċ ceist do ċur air.

Marcus 9:32

Aċt níor ṫuigeadar briġ na cainnte seo, agus do ḃí eagla orṫa a ċeistiú.

Lúcas 9:45

Aċt níor ṫuigeadar briġ na cainnte sin, agus do ḃí sí fá ċeilt orṫa, ionnas naċ n‐aireoċaidís í: agus do b’eagal leo ceist do ċur air i dtaoḃ na cainnte sin.

Eoin 16:19

Ní ṫuigimíd an ċainnt sin aige. Do ḃí a ḟios ag Íosa gur ṁian leo ceist do ċur air, agus aduḃairt sé leo, An ḃfuil siḃ ag ceistiú eadraiḃ féin fá go nduḃairt mé, Tamall beag, agus ní ḟeicfiḋ siḃ mé, agus tamall beag eile, agus ċífiḋ siḃ mé?

Eoin 21:11

Agus do ċuaiḋ Síomón Peadar san mbád, agus ṫarraing sé an líon i dtír, agus é lán d’iascaiḃ móra, céad agus caogaḋ agus a trí; agus bíoḋ go raiḃ an oiread sin díoḃ ann níor sracaḋ an líon.

Eoin 21:15

Annsin, nuair do ḃí iṫte aca, aduḃairt Íosa le Peadar, A Ṡíomóin Eoin, an annsa leat‐sa ’ná leo so mé? Aduḃairt seisean leis, Is eaḋ, a Ṫiġearna is eol duit gur ab ionṁain liom ṫú. Aduḃairt sé leis, Beaṫuiġ m’uain.

Eoin 4:27

Le n‐a linn sin ṫáinig a ḋeisceabail; agus ba iongnaḋ leo é ḃeiṫ ag laḃairt le mnaoi; aċt ċeana ní ḋuḃairt duine aca, Créad atá uait? nó, Cad ċuige a ḃfuil tú ag laḃairt léi?

Gníoṁarṫa 10:41

aċt d’ḟiaḋnaiḋṫiḃ do ḃí toġṫa ag Dia roiṁ ré, dúinne, do ḃí ag iṫe agus ag ól ’n‐a ḟoċair tar a éis dó aiséirġe ó na marḃaiḃ.