Eoin 2:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ agus aduḃairt sé leis, Cuireann gaċ uile ḋuine an fíon maiṫ ar bórd ar dtús; agus nuair ḃíos cuid ṁaiṫ ḋe olta, an fíon is measa, aċt do ċoiṁéadais‐se an fíon maiṫ go dtí anois.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Agus deir sé leis: Cuireann gaċ duine an fíon maiṫ ar an tábla ar dtús, agus annsin, nuair a ḃíos cuid ṁaiṫ ólta ag daoine, an fíon naċ mbíonn cóṁ maiṫ. Aċt ċongḃuiġ tusa an fíon maiṫ go dtí seo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Agus duḃairt sé leis: Cuireann gaċ aoinne an fíon fóġanta an bórd ar dtúis, agus ansan, nuair a ḃíonn cuid ṁaiṫ ólta ag daoine, an fíon ná bíonn ċóṁ maiṫ. Áċ do ċoimeádais-se an fíon fóġanta go dtí so.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Agus a duḃairt sé ris, Cuiriḋ gaċ uile ḋuine an fíon maiṫ amaċ ar tús, agus an tan iḃid dáoine a sáiṫ, ann sin an fíon as measa: aċd do ċoiṁéud tusa an fíon maiṫ gus a nois.

Eoin 2:10 Iomraidhean Croise

Maitiú 24:49

Atá mo ṫiġearna i ḃfad gan teaċt; agus go dtosnuiġeann sé ar a ċóiṁṡeirḃísiġ do ḃualaḋ, agus ar ḃeiṫ ag iṫe agus ag ól i ḃfoċair luċta meisce;

Lúcas 12:45

Aċt má deir an seirḃíseaċ úd ’n‐a ċroiḋe istiġ, Is fada atá mo ṫiġearna gan teaċt; agus go dtosnóċaiḋ sé ar na buaċaillí agus ar na cailíní aimsire do ḃualaḋ, agus ar ḃeiṫ ag iṫe agus ag ól, agus ar ḃeiṫ ar meisce;

Lúcas 16:25

Aċt aduḃairt Abraċam, A ṁic, cuiṁniġ go ḃfuarais‐se deaġ‐neiṫe le linn do ṡaoġail, fá mar fuair Lasár droċ‐neiṫe: aċt anois atá seisean i sólás, agus atá tusa i bpéin.

Gníoṁarṫa 2:15

Óir ní ar meisce atá siad‐san, mar ṁeasann siḃ; mar ní ḟuil sé aċt an tríoṁaḋ h‐uair den ló;

1 Chum na gCoirinnteach 11:21

óir ag iṫe ḋaoiḃ, is é a ṡuipéar féin ċaiṫeas gaċ duine ar dtús; agus bíonn ocras ar ḋuine agaiḃ agus bíonn duine eile ar meisce.

Heṗesiánaċ 5:18

Agus ná biḋiḋ ar meisce le fíon; ainṁeasarḋaċt is eaḋ é sin, aċt biḋiḋ lán de’n Spiorad;

1 Chum na dTesaloníceach 5:7

Óir na daoine ċodlas, is san oiḋċe ċodlas siad, agus na daoine ḃíos ar meisce, is san oiḋċe ḃíos siad ar meisce.

Taisbeunaḋ 17:2

Do ċleaċt riġṫe an doṁain drúis léi, agus do cuireaḋ luċt áitreaḃa na talṁan ar meisce le fíon a drúise.

Taisbeunaḋ 17:6

Agus do ċonnacas an ḃean ar meisce le fuil na naoṁ, agus le fuil mairtíreaċ Íosa. Agus ag aṁarc dom uirṫi, ṫáinig árd‐iongnaḋ orm.