Eoin 19:21 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Uime sin aduḃairt árd‐ṡagairt na nIúdaċ le Píoláid, Ná scríoḃ, Rí na nIúdaċ; aċt go nduḃairt sé, Is mise Rí na nIúdaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²¹ Dá ḃríġ sin, duḃairt árdṡagairt na n-Iúḋaċ le Pioláit: Ná scríoḃ: Rí na n-Iúḋaċ: aċt gur ḋuḃairt sé: Is mise rí na n-Iúdaċ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Duḃairt árd-ṡagairt na n-Iúdaċ, áṁ, le Pílát: Ná sgríḃ: Rí na n-Iúdaċ; aċ go nduḃairt sé: Is mé rí na n-Iúdaċ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²¹ Ar a naḋḃarsin a duḃradar árdsaguir na Níudaiḋeaḋ ré Pioláid, Ná sgríoḃ, Rí na Níudúiḋeaḋ ré Pioláid, Ná sgríoḃ, Rí na Níuduiḋeaḋ; aċd go nduḃairt sé féin, As misi Rí na Níuduiḋeaḋ.

Eoin 19:21 Iomraidhean Croise

Eoin 19:14

Agus ba é lá Ullṁuiġṫe na cásca do ḃí ann: tuairim na séṁaḋ h‐uaire.

Eoin 19:19

Agus do scríoḃ Píoláid tiodal, agus do ċuir sé ar an gcrois é. Agus is é do ḃí scríoḃṫa, ÍOSA NASARḊA, RÍ NA N‐IÚDAĊ.