Eoin 19:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Uime sin aduḃairt Píoláid leis, Naċ laḃarfaiḋ tú liom? naċ ḃfuil a ḟios agat go ḃfuil ar ċumas dom do scaoileaḋ saor, agus go ḃfuil ar ċumas dom do ċroċaḋ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Deir Pioláit leis, dá ḃríġ sin: Naċ laḃrann tú liom-sa? Naċ ḃfuil a ḟios agat go ḃfuil cuṁaċt agam-sa ṫu a ċéasaḋ, agus go ḃfuil cuṁaċt agam ṫú a leigin saor?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Duḃairt Pílát leis, d’á ḃríġ sin: An aṁlaiḋ ná laḃarfair liom? Ná fuil ḟios agat go ḃfuil ar mo ċumas-sa ṫú ċéasaḋ, agus go ḃfuil ar mo ċumas ṫú leigint saor?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Uime sin a duḃairt Pioláid ris, An ne naċ ttugann tú freagra oramsa? naċ ḃfuil a ḟios agad go ḃfuil cuṁaċda agamsa do ċroċaḋ, agus go ḃfuil cuṁaċda agam do sgaóileaḋ?

Eoin 19:10 Iomraidhean Croise

Eoin 18:39

Aċt atá gnáṫ‐nós agaiḃ go scaoilfinn duine saor ċugaiḃ le linn na cásca: an áil liḃ, d’á ḃriġ sin go scaoilfinn saor ċugaiḃ Rí na nIúdaċ?

Eoin 19:11

D’ḟreagair Íosa ḋó, Ní ḃéaḋ aon ċumas agat im’ aġaiḋ muna dtugtaiḋe ḋuit é ó neaṁ anuas: uime sin, an té ṫug ar láiṁ duit mé, is móide a ṗeacaḋ é.

Eoin 19:9

agus do ċuaiḋ sé isteaċ san bPraetorium arís, agus aduḃairt sé le h‐Íosa, Cá h‐as duit‐se? Aċt ní ṫug Íosa aon ḟreagra air.