Eoin 18:26 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Aduḃairt duine de ṡeirḃíseaċaiḃ an árd‐ṡagairt, gaol do’n té gur ḃain Peadar an leaṫ‐ċluas de, Naċ ḃfacassa sa ngarrḋa ṫú ’n‐a ḟoċair?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁶ Deir duine de ṡeirḃísiġ an árdṡagairt, gaol do’n té ar ġearr Peadar an ċluas de: An é naċ ḃfaca mé ina ċuideaċta san ġarrḋaḋ ṫú?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Ansan duḃairt duine de ṡeirḃísiġ an árdṡagairt, gaol do’n fear gur ḃain Peadar an ċluas de: Ná feaca-sa ṫu sa ġáirdín i n’ḟoċair?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁶ A duḃairt fear do ṁuinntir a nárdṡaguirt, braṫair don té dár ġéarr Peadar a ċlúas, Naċ ḃfacaiḋ mé féin ṫú ann sa ġarrḋa na ḟoċuir?

Eoin 18:26 Iomraidhean Croise

Maitiú 26:73

Agus tar éis scaṫaiṁ ḃig ṫáinig siad‐san do ḃí láiṫreaċ ’n‐a seasaṁ, agus aduḃradar le Peadar, Go dearḃṫa is duine ḋíoḃ súd ṫusa; óir scéiṫeann blas do ċainnte ort.

Lúcas 22:58

Agus tar éis tamaill ḃig do ċonnaic duine eile é, agus aduḃairt, Is díoḃ súd ṫusa, leis. Aċt aduḃairt Peadar, A ḋuine, ní díoḃ mise.

Eoin 18:1

Nuair do ḃí na briaṫra sin ráiḋte ag Íosa, do ċuaiḋ sé amaċ mar aon le n‐a ḋeisceablaiḃ ṫar sruṫ Ċedron, mar a raiḃ garrḋa, agus do ċuaiḋ sé féin isteaċ ann i n‐éinḟeaċt le n‐a ḋeisceablaiḃ.

Eoin 18:10

Annsin Síomón Peadar, go raiḃ claiḋeaṁ aige, do ṫarraing sé é, agus do ḃuail sé seirḃíseaċ an árd‐ṡagairt, gur ḃain sé an leaṫ‐ċluas ḋeas de.