Eoin 18:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ D’ḟreagair Íosa ḋó, Má laḃras go h‐olc, taḃair fiaḋnaise i dtaoḃ an uilc; aċt má laḃras san gceart, ċad ċuige ar ḃuailis mé?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²³ D’ḟreagair Íosa é: Má laḃair mé go h-olc, ṫaḃair fiaḋnaise ar an olc: aċt má’s go maiṫ, cad ċuige a mbuaileann tú mé?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ D’ḟreagair Íosa é: Má’s olc mo ċaint, taḃair fiaḋnaise ar an olc; má’s maiṫ í, cad ċuige ḋuit mé ḃualaḋ?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²³ Do ḟreaguir Iósa é, más olc a duḃairt mé, déanna fínne a dtáoiḃ an uilc: aċd más maiṫ, créd fá mbuáileann tú mé?

Eoin 18:23 Iomraidhean Croise

Maitiú 5:39

aċt adeirim‐se liḃ, gan cur i n‐aġaiḋ an uilc: aċt cibé duine ḃuailfeas ṫú ar an leacain deis, iompuiġ ċuige an leaca eile, leis.

2 Chum na gCoirinnteach 10:1

Anois, aṫċuinġim‐se, Pól, ḃíos úiríseal ’n‐ḃur measc, agus mé ’n‐ḃur láṫair, aċt ḃíos an‐dána ’n‐ḃur dtaoḃ agus mé as láṫair, as uċt caoiṁe agus mánlaċta Ċríost, impiḋim oraiḃ,