Eoin 18:21 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Cad ċuige ḋuit ḃeiṫ ’gam’ ċeistiú? Cuir ceist orṫa‐san do‐ċuala a nduḃairt mé leo: féaċ, is eol dóiḃ‐sean céard aduḃairt mé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²¹ Cad ċuige a gceistiġeann tú mise? Fiafruiġ díoḃṫa seo a ċuala cad é duḃairt ṁé leo: féaċ, tá a ḟios acu seo na neiṫe a duḃairt mé.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Cad ’n-a ṫaoḃ duit mise ċeistiú? Ceistiġ na daoine a ḃí ag éisteaċt le u-ar laḃras leó; féaċ, is eól dóiḃ seo cad ’duḃart.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²¹ Créud fa ḃfiafruiġeann tú ḋíomsa? fiafruiġ don ṁuinntir do ċúaluiḋ mé, créd a duḃairt mé ríu: féuċ, atá a ḟíos aca so créd a duḃairt mé.

Eoin 18:21 Iomraidhean Croise

Lúcas 22:67

g‐á ráḋ, Má’s tusa an Críost, innis dúinn é. Aċt aduḃairt seisean leo, Má innisim daoiḃ é, ní ċreidfiḋ siḃ mé:

Eoin 18:20

D’ḟreagair Íosa ḋó, Do laḃras go foscailte leis an saoġal; do‐ġnínn teagasc i gcóṁnaiḋe san tsionagóig agus san teampall mar a gcruinniġeann na h‐Iúdaiġ uile le ċéile; níor laḃras éinniḋ fá ċeilt.

Eoin 18:22

Ar n‐a ráḋ sin dó, do ḃuail duine de na h‐oifigeaċaiḃ do ḃí láiṫreaċ ’n‐a ṡeasaṁ, ḃuail sé buille boise ar Íosa, g‐á ráḋ, An mar sin do‐ḃeir tú freagra ar an árd‐ṡagart?