Eoin 13:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ D’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé leis, An niḋ do‐ġním‐se, ní ṫuigeann tú anois é; aċt tuigfiḋ tú é ar ball.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁷ Duḃairt Íosa leis, ġá ḟreagairt: Ní ḟuil a ḟios agat anois cad é tá dá ḋéanaṁ agam, aċt béiḋ a ḟios agat ina ḋiaiḋ seo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ D’ḟreagair Íosa agus duḃairt sé leis: An rud atá agam-sa ’á ḋéanaṁ ní fios duit-se anois é; beiḋ a ḟios agat ar ball, áṁṫaċ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁷ Do ḟreaguir Iósa agus a duḃairt sé ris, Ní ḃfuil a ḟios agadsa nois créd do nímsi; aċd biáiḋ a ḟíos agad na ḋiáiġ so.

Eoin 13:7 Iomraidhean Croise

Eoin 12:16

Níor ṫuig a ḋeisceabail na neiṫe sin ar dtús: aċt nuair do ḃí Íosa glóiriġṫe, annsin do ċuiṁniġeadar ar a raiḃ scríoḃṫa ’n‐a ṫaoḃ, agus go ndearnadar na neiṫe sin dó.

Eoin 13:36

Aduḃairt Síomón Peadar leis, A Ṫiġearna, cá ḃfuil tú ag dul? D’ḟreagair Íosa, An áit ’n‐a ḃfuilim ag dul, ní ḟéadann tusa mo leanaṁain ann anois; aċt leanfaiḋ tú mé ’n‐a ḋiaiḋ seo.

Eoin 13:6

Annsin ṫáinig sé go dtí Síomón Peadar. Aduḃairt seisean leis, Tusa ag niġe mo ċos‐sa, a Ṫiġearna!

Eoin 14:26

Aċt an Sólásaiḋe, an Spiorad Naoṁ, ċuirfeas an t‐Aṫair uaiḋ im’ ainm‐se, múinfiḋ seisean gaċ uile niḋ ḋaoiḃ, agus cuirfiḋ sé i gcuiṁne ḋaoiḃ gaċ a nduḃras liḃ.