Eoin 13:28 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁸ Aċt níor ṫuig aoinneaċ d’á raiḃ ag an mbórd cad ċuige go nduḃairt sé leis é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁸ Aċt ní raiḃ a ḟios ag aoinneaċ dá raiḃ ina suiḋe ag an tábla, cad ċuige ar ḋuḃairt sé sin leis.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁸ Agus ní raiḃ ḟios ag aoinne sa cuideaċtain cad ċuige go nduḃairt sé leis é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁸ Aċd níor ṫuig éainneaċ dá raiḃ a dtimċeall an ḃuird créd fá nduḃairt sé so ris.

Eoin 13:28 Iomraidhean Croise

Eoin 13:27

Agus i ndiaiḋ an ġiota, do ċuaiḋ Sátan isteaċ ann, agus aduḃairt Íosa leis, An niḋ atá le déanaṁ agat, déan gan ṁoill é.

Eoin 13:29

Do ċeap cuid aca, ó ḃíoḋ an sparán ag Iúdás, go nduḃairt Íosa leis, Ceannuiġ a ḃfuil ag teastáil uainn i gcóṁair na féile; nó, rud éigin do ṫaḃairt do na boċtaiḃ.