Eoin 12:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Lá ar n‐a ḃáraċ, do ḃí sluaġ mór díoḃ‐san ṫáinig ċum na féile, agus nuair do‐ċualadar go raiḃ Íosa ag teaċt go h‐Iarúsalem,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Agus lá ar n-a ḃáraċ, sluaġ mór a ṫáinic ċuig lá na féile, nuair a ċuala siad go raiḃ Íosa ag teaċt go h-Ierusalem:

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Aċ amáireaċ a ḃí ċúgainn do ġluais amaċ sluaġ ṁór de sna daoine a ḃí tagaiṫe ċun na féile, mar d’airiġeadar Íosa ḃeiṫ ag teaċt go Ierúsalem

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² Aċd ar na ṁáraċ mórán dáoine dá dtáinig ċum an ḟéusda, an tan do ċuáladar go raiḃ teaċd Iósa go Hiarusalém,

Eoin 12:12 Iomraidhean Croise

Eoin 12:1

Agus sé lá roiṁ an gcáisc, ṫáinig Íosa go Bétánia, mar a raiḃ Lasarus, do ḃí tógṫa ag Íosa ó’n mbás.

Eoin 12:18

Uime sin, fós, do ċuaiḋ an sluaġ ’n‐a airċis, óir do‐ċualadar go ndearna sé an ṁíorḃail sin.

Eoin 12:9

Agus do ḃí a ḟios ag coitċeanntaċt na nIúdaċ go raiḃ sé annsin: agus ṫángadar, ní h‐aṁáin mar ġeall ar Íosa, aċt ċum go ḃfeicfidís Lasarus do ḃí tógṫa aige ó na marḃaiḃ.