Eoin 11:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Aċt do ḃí cuid aca aduḃairt, An fear so d’ḟoscail súile an daill, naċ mbéaḋ ar ċumas dó an duine so do ċosaint ar an mbás?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Aċt duḃairt cuid acu: Nárḃ ḟéidir dó seo, a d’ḟoscail súla an té a rugaḋ dall, an duine seo a ċongḃáil gan bás d’ḟaġáil?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Duḃairt cuid acu, áṁṫaċ: An fear so a d’osgail súile an t-é a rugaḋ ’n-a ḋall, an aṁlaiḋ nar ḟéad sé an duine seo ċoimeád gan bás d’ḟaġáil?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ A duḃradar cuid díoḃ, A né naċ ḃféudfaḋ an fear so, dosgail súile an doill, a ṫaḃairt fá deara mar an gcéadna, naċ ḃfuiġeaḋ an fearso bás?

Eoin 11:37 Iomraidhean Croise

Marcus 15:32

Tigeaḋ an Críost, Rí Israel, anuas de’n ċroiċ anois go ḃfeicimís agus go gcreidimís. Agus na daoine do ḃí d’á gcéasaḋ i n‐éinḟeaċt leis, ṫugadar masla ḋó.

Lúcas 23:35

Agus do ḃí na daoine ’n‐a seasaṁ ag féaċain. Agus do ḃí na h‐uaċtaráin, leis, ag taḃairt tarcuisne ḋó, g‐á ráḋ, D’ḟuascail an té seo daoine eile; fuasclaḋ sé é féin, má’s é an Críost é, do ṫoġ Dia.

Lúcas 23:39

Agus duine de na cuirpṫeaċaiḃ do croċaḋ ṫug sé masla ḋó, g‐á ráḋ, Naċ tusa an Críost? saor ṫú féin agus sinne.

Eoin 11:21

Agus aduḃairt Marta le h‐Íosa, A Ṫiġearna, dá mbeiṫeá annso, ní ḃfaiġeaḋ mo ḋearḃráṫair bás.

Eoin 11:32

Agus nuair ṫáinig Máire go dtí an áit ’n‐a raiḃ Íosa, do ċaiṫ sí í féin ag a ċosaiḃ, g‐á ráḋ leis, A Ṫiġearna, dá mbéiṫeá annso, ní ḃfaiġeaḋ mo ḋearḃráṫair bás.