Eoin 11:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus nuair ṫáinig Íosa, fuair sé go raiḃ sé ceiṫre lá ċeana sa tuama.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Ṫáinic Íosa, mar sin: agus fuair sé é, agus é ceiṫre lá ċeana féin san tuamba.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Ansan do ṫáinig Íosa, agus fuair sé é agus é ċeiṫre lá sa tuama.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Uime sin ṫáinig Iósa, agus fúair sé é ar gcaiṫeaṁ ċeiṫre lá ċeana ann sa túama.

Eoin 11:17 Iomraidhean Croise

Maitiú 1:18

Agus mar so is eaḋ ṫarla geineaṁain Íosa Críost. Iar mbeiṫ d’á ṁáṫair, Muire, luaiḋte le Seosaṁ, sara dtángadar le ċéile, friṫ go raiḃ sí torraċ ó’n Spiorad Naoṁ.

Eoin 11:39

Aduḃairt Íosa, Tógaiḋ an leac. Aduḃairt Marta, deirḃṡiúr an duine ṁairḃ, A Ṫiġearna, atá sé bréan fá’n am so: óir atá sé marḃ le ceiṫre lá.

Eoin 2:19

D’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé leo, Leagaiḋ ar lár an teampall so, agus i gcionn trí lá tógfad‐sa é.