Eoin 11:13 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Aċt is ag tagairt d’á ḃás do ḃí Íosa; aċt do ċeapadar‐san gur ag cainnt ar ṡuan codlata do ḃí sé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Aċt ba ar a ḃás a laḃair Íosa: aċt ṡíl siad-san gurḃ ar ṡuan an ċodalta a laḃair sé.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Aċ is ar a ḃás a laḃair Íosa; agus ṁeasadar-san gur ar ṡuan codlata do laḃair sé.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Giḋeaḋ as a dtimċeall a ḃáis do laḃuir Iósa: aċd do ṡáoileadarsan gur a dtimċeall a ṡúain ċodalta do laḃair sé.

Eoin 11:13 Iomraidhean Croise

Maitiú 9:24

aduḃairt sé, Druidiḋ siar uaim: ní marḃ atá an cailín, aċt ’n‐a codlaḋ.

Lúcas 8:52

Agus do ḃíodar go léir ag gol, agus g‐á caoineaḋ: aċt aduḃairt seisean, Ná biḋiḋ ag gol; ní marḃ atá sí, aċt n‐a codlaḋ.

Eoin 11:11

Aduḃairt sé an méid sin: agus aduḃairt sé leo ’n‐a ḋiaiḋ sin, Atá ár gcara Lasarus ’n‐a ċodlaḋ; áċt atáim ag dul g‐á ḋúiseaċt.

Eoin 11:12

Annsin aduḃairt na deisceabail leis, A Ṫiġearna, má ta sé ’n‐a ċodlaḋ, slánóċar é.

Eoin 11:14

Annsin aduḃairt Íosa leo go cruinn, Atá Lasarus marḃ.