Eoin 10:13 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ óir ní ḟuil ann aċt fear tuarastail, agus ní ċuireann sé spéis ins na caoiriḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Agus teiċeann an buaċaill fostóiḋ, de ḃríġ gur buaċaill fostóid é, agus naċ ḃfuil áird aige ar an caoiriġ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus teiṫeann an fear tuarasdail mar is fear tuarasdail é, agus ní’l speóis aige ins na caoire.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Aċd teiṫiḋ an túarasdaluiġ, ar son gur túarasdaluiġ é, agus naċ ḃfuil suim aige ann sna cáorċuiḃ.

Eoin 10:13 Iomraidhean Croise

Eoin 10:12

Aċt an fear tuarastail, naċ aoḋaire é, agus naċ leis féin na caoiriġ, do‐ċí sé an mac tíre ag teaċt, agus fágann sé na caoiriġ, agus teiċeann sé, agus sciobann an mac tíre iad, agus scaipeann sé iad:

Eoin 10:14

Is mise an t‐aoḋaire maiṫ; agus aiṫniġim mo ċuid féin, agus aiṫniġeann mo ċuid féin mé,

Eoin 12:6

Ní h‐é go raiḃ spéis aige ins na boċtaiḃ go nduḃairt sé sin; aċt gur ġadaiḋe é, agus gurḃ é do ḃí i mbun bosca an airgid, agus go mbíoḋ sé ag goid a gcuirtiḋe ann.

Gníoṁarṫa 18:17

Agus rugadar uile ar Ṡostenés, uaċtarán na sionagóige, agus do ḃuaileadar é os cóṁair caṫaoireaċ an ḃreiṫeaṁnais. Agus níor ċuir Gallió suim dá laiġead ins na neiṫiḃ sin.

1 Chum na gCoirinnteach 7:32

Aċt is é ba ṁian liom‐sa siḃ ḃeiṫ saor ó imniḋe. An té naċ ḃfuil pósta is iad neiṫe ḃaineas leis an Tiġearna ḃíos mar ċúram air, d’iarraiḋ Dia do ṡásaṁ:

1 Chum na gCoirinnteach 7:33

aċt an té atá pósta, is iad neiṫe an tsaoġail seo ḃíos mar ċúram air, agus é d’iarraiḋ a ḃainċéile do ṡásaṁ.

Ḃfilippiánaċ 2:20

Óir ní ḟuil duine agam atá ar aon intinn leisean, fear ċuireas dúil ó ċroiḋe ’n‐ḃur leas.