Eoin 1:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Aduḃairt seisean, Is mise guṫ an té ġlaoḋas sa ḃfásaċ, Déanaiḋ sliġe an Tiġearna díreaċ, mar aduḃairt Ésáias fáiḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²³ Duḃairt sé: Is guṫ duine mé ag glaoḋaċ san ḟásaċ: Déanaigiḋ sliġe an Tiġearna a ḋíriuġaḋ, mar aduḃairt Isaias, fáiḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Cad deirir ad’ ṫaoḃ féin? Duḃairt sé: Guṫ duine iseaḋ mé ag glaoḋaċ sa ḃfásaċ, Deiniḋ slíġ an Tiġearna do ḋíriú; mar aduḃairt Isáias fáiḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²³ A duḃairt seisean, Misi guṫ an té éiġṁeas ar an ḃfásaċ, Dírġiḋ sliġe an Tiġearna, mar a duḃairt Esaías an faiḋ.

Eoin 1:23 Iomraidhean Croise

Maitiú 3:3

Óir is eisean an té úd ar ar laḃair Ésáias fáiḋ, nuair aduḃairt se, Guṫ an té atá ag glaoḋaċ sa ḃfásaċ, Ullṁuiġiḋ sliġe an Tiġearna, Déanaiḋ a ċosáin díreaċ.

Marcus 1:3

Guṫ an té ġlaoḋas ins an ḃfásaċ, Réiḋtiġiḋ sliġe an Tiġearna, Déanaiḋ a ċosáin díreaċ;

Eoin 1:22

Aduḃradar leis, d’á ḃriġ sin, Cia h‐é ṫú? ionnas go dtiuḃraimís freagra ḋóiḃ‐sean do ċuir uaṫa sinn. Cad adeirir id’ ṫaoḃ féin?

Eoin 1:24

Agus dream de na Fairisíneaċaiḃ ab eaḋ iad‐san do cuireaḋ.

Eoin 3:28

Is fiaḋnaiḋṫe siḃ féin dom go nduḃras, Ní mise an Críost, aċt, do cuireaḋ roiṁe mé.