Mazhev 2:8 - Testamant Nevez 1897 (Jenkins)

⁸ hag o kas anezhe da Vethlehem, e lavaraz: It, ha goulennit gant preder divarben ar bugel bihan, ha pa ho pezo kavet anezhan, livirit d’in, evit ma’z in‐me ive d’hen adori.

Bibl Koad 21: Ar Bibl e Brezhoneg evit ar Vretoned

⁸ Hag, o kas anezho da Vetlehem, e lavaras: It ha goulennit gant preder pelec’h emañ ar bugel bihan. Pa ho po e gavet, roit din da anavezout evit ma’z in me ivez d’e azeuliñ.

Aviel revé St. Maheu troeit é Brehonec Guénet 1858

⁸ Ha doh ou davaiein de Vethleem, ean e laras dehai: Quêrhet hag atercet erhat a zivout er hroaidur; hag a p’hou‐pou ean cavet, laret‐ean d’eing, eit ma hein ehué d’en adorein.

Mazhev 2:8 Iomraidhean Croise

Mazhev 2:1

Jesus o veza ganet en Bethlehem, kear euz a Juda, en amzer ar roue Herodes,

Mazhev 2:7

Neuze Herodes, o veza galvet ar majed e‐kuz, a c’houlennaz gant preder diganthe e pe amzer ho doa gwelet ar stereden;

Mazhev 2:9

Ar re‐man eta, goude beza klevet ar roue, a bartiaz; ha setu, ar stereden ho doa gwelet er Zao‐heol a iea en ho raog, bete ma teuaz, ha ma choumaz a‐uz al leac’h ma oa ar bugel bihan.