เส​ฟัน​ยา 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว ก๊อง, “ฒั้ว เจี๊ยน เยีย ม่าะ! ฒั้ว เยีย เจี์ย ต้าย โหฒว ฒอง-เหฒง วั้ว ฮนอย, เหว่ย หฒุ เยีย ตี่ง เฮญี้ยว อ๋อย เห่ว หม่าน กั๊วะ หม่าน ฝีง เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น, ปุน นิ่น บัว หฒุ เยีย โน์ว นิ่น บัว, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ฮนั้ง โต์ว นอ, ปั๊ว เหฑ่ง ป้าม เกน.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq kxvq, “zuaq Jyenq yia maa'b! zuaq yia Jiad taaib zruj zxvb zevj uaq Nxi, weig zu'g yia tivg Hruq xij heug maang kua'q maang fivj myenb taaib kapq zunq, pun ninb Bua zu'g yia nrud ninb Bua, ka'Qiaj pctq Zwrtq, Qiaj Jiad Jyenq Navq trud nx, puaq Revg paamb ken.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv gorngv, “Zuov jienv yie maah! Zuov yie jiez daaih zoux zorng-zengx wuov hnoi, weic zuqc yie dingc hnyouv oix heuc maanc guoqv maanc fingx mienh daaih gapv zunv, bun ninh mbuo zuqc yie nouz ninh mbuo, ga'qiex baetv cuotv, qiex jiez jienv hnangv douz nor, buov nzengc baamh gen.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ມ່າະ! ຕສົ໊ວ ເຢຍ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ໝ່ານ ຝີງ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ເຢຍ ໂນ໌ວ ນິ່ນ ບົວ, ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ, ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ນໍ, ປົ໊ວ ເດສ່ງ ປ້າມ ເກນ.

เส​ฟัน​ยา 3:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 12:5

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เจี์ย ต้าย เหว่ย หฒุ จ่ม เญย เมี่ยน หฒุ เหฒย, โต้ หน่าน เมี่ยน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม ต้ง นิ่น บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เยียม เญย ต๋อง.”

สีง ฑูง 123:2

ฮนั้ง มจั่ง โปว เขา กั้น เญย เฒี้ยว, หย่า ฮนั้ง มเซียะ โปว เขา กั้น เญย เปย๊า-เฒี้ยว หม่า, เยีย บัว ฮนั้ง วั้ว นอ เขา เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฒั้ว เถา นิ่น ค้อ-เลี่ยน เยีย บัว.

สีง ฑูง 27:14

อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว.

สีง ฑูง 37:34

ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว, เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เจ๊า โหฒว, นิ่น ฯฒฯ ท่าย เม่ย, ปุน เม่ย ตุ๊ หฑิบ น้าย นอม เต่ย-ปูง, เมี่ยน หว่าย เมี่ยน หฒุ ไพ กวั่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด อ๊ะ.

สีง ฑูง 37:7

อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เซ้กๆ เญย หล่ง หน่อย ฒั้ว นิ่น. ไม้ ตู๋ง เหว่ย เอย กั้น เญย เจ๊า ตุ๊ หลง ไฟ เอย หว่าย เญย หฒะเอ๋ย โหฒว วั้ว เต๋ย กว๋า เฮญี้ยว.

สีง ฑูง 62:1

เยีย เญย เฮญี้ยว เซ้ก เหฑียะ เญย ฒั้ว ทิน-ฮู่ง กั้น ดุ เต้า ฮนั้ง. เยีย เญย เหฌียว เอน เยียม นิ่น ต้าย.

สีง ฑูง 62:5

เยีย เญย เฮญี้ยว เซ้ก เหฑียะ เญย ฒั้ว ทิน-ฮู่ง กั้น ดุ เต้า ฮนั้ง, เหว่ย หฒุ เซ นิ่น ปุน เยีย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

สีง ฑูง 79:5

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย เฉีย เจี์ย เยีย บัว ด่ง หาย เล่า? เถา เหยียด ลิ์ว ไฟ? เม่ย อ๋อย เฉีย เจี์ย หั่น ไห่ ฮนั้ง โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน เถา หาย หฒั่น?

สีง ฑูง 79:6

โท้ ปุน ไม้ เหญี่ยม เม่ย วั้ว เต๋ย ฝีงๆ เมี่ยน เหธา ไม้ เห่ว เม่ย เญย บั๋ว วั้ว เต๋ย หม่าน กั๊วะ, หฒุ เม่ย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน นิ่น บัว.

ธง-เม่ง หว่า 20:22

ไม้ ตู๋ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย หล่ง เอ๊าะ วิ่น เอ๊าะ.” อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว, นิ่น ฯฒฯ เถง เม่ย.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 8:6

โท้ ปุน เยีย เยียม เม่ย เญย เฮญี้ยว ฮนั้ง เบ๊าะ เจี๊ยน เหยียน นอ, ฮนั้ง เหยียน เยียม เม่ย เญย ปั์ว โหฒว นอม จั๋ง-โห่, เหว่ย หฒุ ฮนั้ม เญย เจ๊า ด่ง ไต่ เญย เจ๊า เฮ้น, เหมว่ย เจี๊ยะ หั่น ด่ง เยี่ยม เกน เธี้ยว. นิ่น หฌบ ธ้วด ฮนั้ง โต์ว-เบียด, ฮนั้ง หฮยาง ไห่ เญย โต์ว.

อิ​สะ​ยา 14:26

น้าย เซ เยีย เหว่ย เฒี่ยง นอม ลู่ง เดี๊ย ตี่ง ต้าย เญย หฒะเอ๋ย, น้าย เซ ซูง ธ้วด เยียม หม่าน กั๊วะ กู้ หงว่าย เญย ปั์ว.

อิ​สะ​ยา 30:18

มป่า เฒี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน อ๋อย เหธย เอน ปุน เม่ย บัว. นิ่น เจี์ย ต้าย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง, ตะฟ่าน ฒั้ว นิ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ.

อิ​สะ​ยา 34:2

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย หม่าน ฝีง, นิ่น โน์ว ไห่ นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว, อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่.

อิ​สะ​ยา 63:6

เยีย โน์ว ไห่, ธ้าย เจี๊ยน หฒวัง ฝีง. เยีย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว ฆวิน มี่ง, หย่า โต๋ นิ่น บัว เญย ฑย้าม เหฌี่ย เดา.”

เย​เล​มี 10:25

โท้ ปุน เม่ย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด เหฌี่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, หย่า เหฌี่ย ไม้ เห่ว เม่ย เญย บั๋ว เญย ฝีงๆ. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว นะ ยา​โค้บ. ไม้ ตาน นะ เหฑ่ง, เหมียด เหฑ่ง, นิ่น บัว ฒู้ง ป่าย ฮวาง นิ่น เยียม เญย ต๋อง.

โฮ​เซ​ยา 12:6

ฮนั้ง หน่าย เม่ย อ๋อย หฒุ เขา ทิน-ฮู่ง เถง หฑวน ต้าย. อ๋อย หฒุ โก๋ว หลง ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหธา แป้ง ฟิม เญย เจ๊า, หย่า หฒั่นๆ ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง.

โย​เอน 3:2

เยีย อ๋อย เฒาะ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ต้าย, ต้อ นิ่น บัว เถา เย​โฮ​ซา​ฟัด ฮ์อง, เยียม หน่าย เซี้ยม นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เฒาะ เยีย เญย แปะ ฝีง, เซ เยีย หฑิบ เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง หฑาน มี่ง เยียม เหฒีย กั๊วะ บุด๋ง, หย่า เฒาะ เยีย เญย เต่ย-ปูง ปุน ฆอย.

mi-Kaa 7:7

มป่า เยีย กั้น แอ๊ะ, เยีย อ๋อย หมั่ง เจี๊ยน เฒี้ยว, เยีย อ๋อย ฒั้ว เจี๊ยน ต้ง เหฌียว เยีย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย หมวัง เยีย.

ฮา​บา​กุก 2:3

เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย หล่าว ย่าง เญย สี่ หธ่อ ฒั้ว เถา ตี่ง เหฒียง เญย เฒี่ยง โห่ หธีง ต้าย ธ้วด. วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา, หย่า หฒะเก้ง เฒียน เญย. สี ก๊อง ปวัด ไง่ นอ, อ๋อย หฒุ ฒั้ว เถา ธ้วด, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย, หย่า ไม้ ไฒ่ เจี๋ย ด่าง.

เส​ฟัน​ยา 1:18

เฒี้ยว เฉีย เจี์ย เญย ฮนอย, นิ่น บัว เญย เจียม ญ่าน ไม้ ไฮ่ เหฌียว ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว. นิ่น เฉีย เจี์ย ฮนั้ง โต์ว นอ, ปั๊ว ชุย เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย เญย เดา-เป้ย. นิ่น อ๋อย ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน, เลี่ยม เฒ่ย เฮนี้ยๆ เญย หฒุ เหมียด.

ฮัก​ไก 2:22

เยีย อ๋อย เบี๊ยน เหฑ่ง หม่าน กั๊วะ เญย เหว่ย, หย่า เหมียด เหฑ่ง หม่าน กั๊วะ เญย ชะ. อ๋อย เบี๊ยน เหฑ่ง นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา ฒ้าง ม์า-เธีย เญย เมี่ยน. ม์า เหธา เก้ ม์า เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไต่, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า หฒุ เก๊าะ-เมี่ยน เญย ก๋อ-โย์ว เญย หฑุ ด๊าว ไต๋.

มัด​ทาย 25:32

หม่าน ฝีง เมี่ยน แอ๋ง ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน. เยีย ฯฒฯ ปุน ฆอย โหฒว อี กวั้น, ฮนั้ง ยู่ง เฒี้ยว ปุน ฆอย นิ่น เญย ปะกี ยู่ง เหธา ยู่ง นอ.

2 Bide 3:10

มป่า เฒี้ยว แอ๋ง ต้าย เญย ฮนอย อ๋อย ฮนั้ง จั๋น-หฒะ ต้าย วั้ว นอ. วั้ว ฮนอย ลู่ง ฯฒฯ ฌุ่นๆ เญย เจี๋ย เหฑ่ง. เยียม ลู่ง เญย เหยียด ฒู้ง หฒุ โต์ว ปั๊ว หยุ. เดา เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หญู่งๆ กะน้าย หย่า หฒุ ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

หล่าว ย่าง 16:1

เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฉีย บุย เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ธ้วด ต้าย บั๋ว วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน, “มี่ง อ๊ะ. เฒาะ ทิน-ฮู่ง โน์ว ฒุ์ย เญย เสี่ย นอม ปุ้น ต้อ มี่ง โต๋ เหฌี่ย ป้าม เกน ม่าะ!”

หล่าว ย่าง 16:14

น้าย เต๋ย ปัว เต้า เซ เอ๊าะ ไห่ เญย เมี้ยน หย่า โหฒว ตุ๊ บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่. นิ่น บัว มี่ง ล์อ ป้าม เกน เญย หฒวัง ฮู่ง, เหว่ย ต้อ นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย ฒั้ว เถา เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ต้ม ฮนอย เบ๊าะ จ๋า.