เส​ฟัน​ยา 3:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว เยียม ฒี่ง กะญั์ว โหฒว หอบ, ไม้ โหฒว หาย หญู่ง หว่าย เญย สี่. ดอมๆ นิ่น ปุน ธีง นิ่น แป้ง ฟิม เญย, ไม้ ม่าย หาย ฮนอย นิ่น ปู๋ง ด๊อด, มป่า ไม้ แป้ง ฟิม เญย เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ไญ้.

Iu-Mien Old

⁵ zyruq yem zivb ka'Euad zruj hxpg, maiq zruj haiq Euvg waaig Eei sig. Dxmb Dxm ninb pun Ziv ninb pcvb fim Eei, maiq maaib haiq Nxi ninb puvj Dxtq, mq paag maiq pcvb fim Eei myenb maiq hiuq tu'q Eaiq.

Iu-Mien New

⁵ Ziouv yiem zingh gu'nyuoz zoux horpc, maiv zoux haaix nyungc waaic nyei sic. Ndorm-ndorm ninh bun cing ninh baengh fim nyei, maiv maaih haaix hnoi ninh bungx ndortv, mv baac maiv baengh fim nyei mienh maiv hiuv duqv nyaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ຫອບ, ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ສີ່. ດອມໆ ນິ່ນ ປຸນ ທສີງ ນິ່ນ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຮນອຍ ນິ່ນ ປູ໋ງ ດ໊ອດ, ມປ່າ ໄມ້ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄຍ້.

เส​ฟัน​ยา 3:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:25

เฒี้ยว หฒะเก้ง ไม้ ไฮ่ เฒาะ คู้ เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน เหยียด เหฌี่ย ไต๋ กวั่ง ซ่าะ? เม่ย เก้ง ไม้ ไฮ่ โหฒว ปุน คู้ เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย. เซี้ยม ลู่ง เดี๊ย เญย เจียน อ๋อย โหฒว แป้ง ฟิม เญย ไม้ เฒ์ย?”

โย้บ 34:10

“เหว่ย น้าย เม่ย บัว เมี่ยน ไกว เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง! ไม้ ไฮ่ โหฒว เอ๊าะ สี่. เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า ฒู้ง ไม้ ไฮ่ โหฒว ต่อง.

โย้บ 7:18

เม่ย ดอมๆ มี่ง ฒ่า หมั่ง นิ่น, โม์ว ปวน เฒี่ยง โห่ หย่า เค้า นิ่น.

โย้บ 8:3

ทิน-ฮู่ง ไฮ่ โหฒว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เพียน ไฟ? ไฟ เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า ไฮ่ ปุน โหฒว หอบ เญย เจ๊า เพียน มี่ง ไฟ?

สีง ฑูง 145:17

เฒี้ยว เยียม นิ่น โหฒว เญย ติ่วๆ เจ๊า แป้ง ฟิม เญย. เยียม นิ่น โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่ นิ่น หย่า ค้อ-เลี่ยน.

สีง ฑูง 37:6

นิ่น อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ฮนั้ง ฌัง นอ หฒิว ธ้วด ต้าย, ปุน เม่ย เญย กง-ฟิม ฮนั้ง ลู่ง อ๋าน หฒั่น เญย ฌัง.

สีง ฑูง 92:15

เหว่ย ปุน ธีง เฒี้ยว เซ เฒียน เญย. นิ่น เซ เยีย เญย หละเปย๊ย, เยียม นิ่น ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไม้ หอบ.

อิ​สะ​ยา 12:6

สิ​โอน เญย แปะ ฝีง อ่า, อ๋อย หฒุ เห่ว หย่า เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ โฮล ไห่.”

อิ​สะ​ยา 28:19

น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน หาย หฒั่น เจี๋ย ฯฒฯ กว๊าด เม่ย บัว มี่ง. ดอมๆ, ลู่ง ฮนอย ลู่ง ม์วน นิ่น อ๋อย กว๊าด เจี๋ย มี่ง.” สี ก๊อง เปียะ เฮญี้ยว น้าย เต๋ย หว่า ฯฒฯ ไฮ์ หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่.

อิ​สะ​ยา 33:2

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ ค้อ-เลี่ยน เยีย บัว. เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย. โท้ ดอมๆ โหฒว เยีย บัว เญย ชะ. เยีย บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่, โท้ โหฒว เยีย บัว เญย เหฌียว เอน.

อิ​สะ​ยา 45:21

เม่ย บัว กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. ก๊อง เม่ง เม่ย บัว เญย สี่, ปุน นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง. หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง ลิ์ว เล่า อ๊ะ? โล์-ฮนอย หาย เต้า ฒุ่น น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย? เซ ไม้ เฒ์ย เยีย, เฒี้ยว ไฟ? ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง, เยีย เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เหฌียว เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

อิ​สะ​ยา 50:4

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง หฌาว เยีย อ๋อย หฒุ ก๊อง หาย หญู่ง หอบ เญย หว่า เหว่ย หล่ง หว่า เถง ป๊า เจี๊ยน โค้ว เญย เมี่ยน. เฒี้ยว ดอมๆ เห่ว เยีย เญีย ต้าย, เหว่ย ปุน เยีย เญย มน่อม หมวัง นิ่น อ๋อย หฌาว เยีย เญย หว่า.

เย​เล​มี 21:12

ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘ดอมๆ อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม, เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย. เฑ่า เหย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ, เหฒียะ เจี๊ยน หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.’

เย​เล​มี 3:3

เหว่ย น้าย บยู่ง หฒุ ตี้ง หมี่ อ๊ะ, ธุน-เกน บยู่ง หย่า ไม้ ตุ้ย, มป่า เม่ย ม่าย เฮมียน ฮนั้ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน หย่า แหง่ง เจี๊ยน ไม้ แล์ง ไญ้.

เย​เล​มี 6:15

นิ่น บัว โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่, นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไญ้ ไฟ? ไม้ เฒ์ย. นิ่น บัว เหยียด เต๋ย หย่า ไม้ ไญ้. นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ หฒุ ป่าย เฮมียน. เหว่ย น้าย นิ่น บัว อ๋อย หฒุ คีง เหฌี่ย เยียม คีง เหฌี่ย เญย เมี่ยน บุด๋ง. เยีย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ เหมียด อ๊ะ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 8:12

นิ่น บัว โหฒว กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่, นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไญ้ เญย ไฟ? นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ไญ้ เหยียด เต๋ย, นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ป่าย เฮมียน. เหว่ย น้าย นิ่น บัว อ๋อย หฒุ คีง เหฌี่ย ไต่ เยียม คีง เหฌี่ย ด่าง วั้ว เต๋ย เมี่ยน บุด๋ง. เยีย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ เบี๊ยน เหฌี่ย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:23

ดอมๆ ฒู้ง เซียง เญย. เม่ย หฒะเก้ง! เหฒียบ ฒัวะ ไห่.

E^se^ken 18:25

“มป่า เม่ย บัว หธ่อ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ ไม้ แป้ง ฟิม.’ โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! หมวัง ม่าะ! เยีย โหฒว เญย เจ๊า ไม้ แป้ง ฟิม ไฟ? เซ เม่ย บัว กั้น โหฒว เญย เจ๊า ไม้ แป้ง ฟิม ไม้ เฒ์ย?

E^se^ken 48:35

“เดาะ ฮวีง ก๋อม ฒี่ง ม่าย เหยียด หว่าน เหฮยียด ธิน เดาะ. “เยียม น้าย มี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว, ‘เฒี้ยว เยียม น้าย.’”

โฮ​เซ​ยา 14:9

หาย เต้า ม่าย ธง-เม่ง ปุน นิ่น เปียะ เฮญี้ยว น้าย เต๋ย หว่า. หาย เต้า ไฮ่ สัม ตุ๊ ธ้วด, ปุน นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย เจ๊า เซ หอบ เญย. คู้ เมี่ยน หย่า กัน น้าย ติ้ว เจ๊า ยั่ง, มป่า ฒุ์ย-เมี่ยน เยียม น้าย ติ้ว เจ๊า ดิ๊ หฒุ ดอบ.

โฮ​เซ​ยา 6:5

เหว่ย น้าย เยีย หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ฮงะ นิ่น บัว. เยีย หล่ง เยีย กั้น เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า ไต๋ นิ่น บัว. เยีย เซี้ยม ฒุ์ย เญย สี่ ธ้วด มี่ง ฮนั้ง ฌัง.

mi-Kaa 3:11

ฒี่ง เญย เปย๊ย-เฒ้ย หญั่น ญ่าน หฮมวัง เซี้ยม ฒุ์ย. นิ่น เญย ไซ เมี่ยน หฌาว เหว่ย โต้ว ตุ๊ ญ่าน, โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง ฒิ่น โฮ์ เหว่ย ตุ๊ ฒิ่น ญ่าน. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง น้าย, นิ่น บัว ปั่ง เฒี้ยว หย่า ก๊อง, “เฒี้ยว เยียม บัว บุด๋ง ไม้ เฒ์ย? ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เหฒะ หน่าน ไฮ่ หฒุ เยีย บัว.”

mi-Kaa 7:9

เยีย อ๋อย หฒุ เตี๊ย เจี๊ยน เฒี้ยว โน์ว เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย ป์าม ฒุ์ย ต่อง นิ่น. เยีย อ๋อย หฒุ เตี๊ย เจี๊ยน ฒั้ว นิ่น เถง เยีย ไจ๊ สี่. นิ่น อ๋อย ต้อ เยีย ธ้วด ต้าย เยียม ฌัง กะญั์ว, เยีย ฯฒฯ ปวัด นิ่น โหฒว ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย.

ฮา​บา​กุก 1:3

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน เยีย ปวัด น้าย เต๋ย เอ๊าะ สี่, หย่า หมั่ง ปวัด โค้ว หน่าน เญย เจ๊า? หฒุ เหมียด เญย สี่ เหธา โตะ ไห่ เญย สี่ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน, ฟิ้ว-แฑง ฟิ้ว-เบ๊าะ เญย สี่ หย่า ธ้วด ต้าย.

เส​ฟัน​ยา 2:1

ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ไญ้ เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง ต้าย กั๊บ ฒุ้น, กั๊บ ฒุ้น ม่าะ!

เส​ฟัน​ยา 3:13

เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น บัว หย่า ไม้ ก๊อง-แปะ, ไม้ ก๊อง หว่า ดั๊ว เมี่ยน. นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น แอ๋ง เปว๋ย เหฌี่ย หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย.”

เส​ฟัน​ยา 3:15

เฒี้ยว กวั่ง ฆอย เม่ย บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า. นิ่น หฒุ่น ธ้วด เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เยียม เม่ย บัว บุด๋ง, เยียม น้าย มี่ง ไม้ หฒุ กั้ม เหฑีย เหฒะ หน่าน.

เส​ฟัน​ยา 3:17

เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม. นิ่น โหฒว เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ปุน เม่ย ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น ฒู้ง เหว่ย เม่ย อ๋อย อะเฮน้ย ออน-เหลาะ. นิ่น ฮนั้ม เม่ย ฯฒฯ อ๋อย เหธย เม่ย เจี์ย ต้าย. นิ่น อ๋อย เหว่ย เม่ย ออน-เหลาะ เญย ป๋าว ฑูง บุย,

เส​คา​ลิ​ยา 2:5

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เป๋น กว๋า โต์ว โหฒว ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย หย่า อ๋อย เป๋น น้าย นอม ฒี่ง เญย ฌัง-หล่าง.’”

เส​คา​ลิ​ยา 9:9

โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เห่ว บุย เญย. หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย, นิ่น แป้ง ฟิม เญย หย่า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.

lu-kaa 12:2

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เกม เจี๊ยน ไม้ หฒุ ธ้วด ย่าง. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปี๋ง เจี๊ยน เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ฮิ้ว.

lo-maa 2:5

มป่า เม่ย เญย เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง ก๊อย. ฒั้ว เถา ทิน-ฮู่ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น โน์ว เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ต้ง นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, เม่ย ฯฒฯ หฒุ ตี่ง เก้า เฮนี้ย.

lo-maa 3:26

มป่า อี้ หฒั่น ทิน-ฮู่ง ปุน ธีง นิ่น แป้ง ฟิม เญย, เหว่ย หฒุ เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย มป่า หาย เต้า เสียน เขา เย​ซู กี​ตู่, ทิน-ฮู่ง ปุน วั้ว เต้า เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว.

1 โค​ลิน​โท 4:5

ฮนั้ง หน่าย, เซี้ยม เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา, ไม้ ตู๋ง ตี่ง หาย เต้า เญย ฒุ์ย. อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, นิ่น หธีง ต้าย เซี้ยม ตี่ง. นิ่น อ๋อย เฒาะ ปี๋ง เจี๊ยน เยียม หฮมวัง กะญั์ว เญย สี่ ธ้วด ต้าย เยียม ฌัง. เมี่ยน เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย สี่ นิ่น หย่า อ๋อย ปุน ธ้วด เหฑ่ง ต้าย. เถา วั้ว หฒั่น เอย ทิน-ฮู่ง ปวัด เก๊าะ-เมี่ยน ผุย ตุ๊ เธง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เธง อ๊ะ.

Ramg leib latg 23:14

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เยียม เธี้ยง กะญั์ว เหว่ย เปว เจี๊ยน เม่ย บัว, เถง เม่ย บัว เบ๊าะ ฮี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. เหว่ย น้าย เม่ย บัว เญย เธี้ยง อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย ปุน เฒี้ยว ไม้ ปวัด เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ม่าย หาย หญู่ง ม่าย หวุย, ไล่ ฮลบ เญย กะน้าย ฯฒฯ เล่ย ฆอย เม่ย บัว.

Ramg leib latg 32:4

นิ่น เซ เปว บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว, นิ่น โหฒว เญย กง ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง. นิ่น โหฒว เญย เจ๊า เหยียด ฒู้ง แป้ง ฟิม เญย. นิ่น เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น แป้ง ฟิม เญย, หย่า โหฒว ตุ๊ หอบ.

1 Bide 1:17

เม่ย บัว เต๋า เก๋า เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว เห่ว ทิน-ฮู่ง โหฒว “อา เตีย อ่า.” นิ่น ไม้ หมั่ง หาย เต้า เญย เฮมียน. นิ่น หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย สี่ เซี้ยม. เหว่ย น้าย เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย นิ่น, ท่าย นิ่น.