เส​ฟัน​ยา 2:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น, ต้ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง หว่า, โม​อับ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง โส​โดม, อัม​โมน หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา, ฯฒฯ เป๋น ธ้วด ฌิ้ม เญย เมี้ย เหธา เฑ้า-ค้วด เญย ต๋อง, เหยียด ลิ์ว เป๋น เดา-ฮวาง. เยีย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง อ๋อย ลู้ นิ่น บัว, เยีย เญย กั๊วะ ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน ฒู้ง ตุ๊ หฑิบ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien Old

⁹ nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb kxvq, “yia zyavq Jyenq yia kanb, tovb zyavb Jyenq Eei Tinb huvb, lcvd waag, mo-apg xij zu'g Navq soj-Dom, am-mon yaag Navq ko-mo-laa, zyrug penj Zwrtq Fimq Eei miaq Zauj Raub Kwrtq Eei txvj, yetg liud penj Daub Waav. yia zevg Fiag Eei pc'g fivj xij luq ninb Bua, yia Eei kua'q tu'q mcvg Zwrtq Eei myenb zuvq tu'q Ripg ninb Bua Eei teib puv.”

Iu-Mien New

⁹ Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh gorngv, “Yie ziangv jienv yie ganh, dongh ziangh jienv nyei Tin-Hungh, laengz waac, Mo^apc oix zuqc hnangv So^ndom, Ammon yaac hnangv Go^mo^laa, ziouc benx cuotv njimv nyei miev caux nzauv-kuotv nyei dorngx, yietc liuz benx ndau-huaang. Yie zengc njiec nyei baeqc fingx oix luv ninh mbuo, yie nyei guoqv duqv maengc cuotv nyei mienh zungv duqv nzipc ninh mbuo nyei deic-bung.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ກັ້ນ, ຕົ້ງ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ແລ໌ງ ຫວ່າ, ໂມ​ອັບ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ໂສ​ດົມ, ອຳ​ມົນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ໂກ​ໂມ​ລາ, ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ທສວດ ອຈິ໊ມ ເຍີຍ ເມ້ຍ ເຖສົາ ເດສົ໊າ-ຄວດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢຽດ ລິ໌ວ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ. ເຢຍ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ໋ອຍ ລູ້ ນິ່ນ ບົວ, ເຢຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ທສວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ດສິບ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

เส​ฟัน​ยา 2:9 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 11:14

นิ่น บัว อ๋อย เหฌี่ย มี่ง เบ๊าะ เยียม ไฟ ปูง เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย มี่ง ลู้ เยียม ตง ปูง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย มี่ง ธ้าง เอ​โดม เหธา โม​อับ. อัม​โมน เมี่ยน หย่า หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 25:10

เฒี้ยว เญย ปั์ว อ๋อย เยียม น้าย นอม บง, มป่า โม​อับ เมี่ยน อ๋อย เยียม กั้น เญย ต๋อง หฒุ ธ้าย เหฌี่ย, ฮนั้ง เบย้า ฆ้าว หฒุ ธ้าย เหฌี่ย ไฆ้-ดุย กะญั์ว.

อิ​สะ​ยา 49:18

เธา เฮมียน หมั่ง ฮวีง หฑวน เญย ต๋อง, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง กั๊บ ฒุ้น ต้าย ล์อ เม่ย.” เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง แล์ง หว่า ก๊อง, เม่ย อ๋อย ตุ๊ เม่ย เญย แปะ ฝีง เป๋น เม่ย เญย ฌัง-หล่าง, ฮนั้ง เซียง-บวั์ง อะเฮน้ย ฒอง นิ่น เญย เซียว-เซ้ด.

เย​เล​มี 46:18

ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง ก๊อง, ม่าย เต้า อ๋อย ต้าย ฮนั้ง ทา​โบ เยียม หฒวัง บง บุด๋ง, หย่า ฮนั้ง เยียม วั้ว ค้อย-เฮลน เญย คาน​เมน บง.

เย​เล​มี 48:1

น้าย ก๊อง เถา โม​อับ. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เน​โบ หฒุ โค้ว อ๊ะ, หลาย หฒุ ป่าย ฮวาง หมี่ อ๊ะ. คี​ลิ​ยา​ทา​อิม หย่า หฒุ ไญ้, หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. เว่ย ว้วน เญย ต๋อง หฒุ ไญ้ หย่า ป่าย หว่าย หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 49:1

ก๊อง เถา อัม​โมน เมี่ยน. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ม่าย ตอน ไฟ? นิ่น ไม้ ม่าย โฮ์ ต่อย หฑิบ ไฟ? วั้ว หญู่ง มิน​โคม เฒี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว หฑิบ กาด เญย เดา? นิ่น เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว เยียม เหฌี่ย กาด เญย ฒี่ง?”

เย​เล​มี 49:18

ฮนั้ง โส​โดม เหธา โก​โม​ลา เหธา นิด ฟัด เญย ฒี่ง หฒุ ป่าย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ เยียม หน่าย. ไม้ ม่าย หาย เต้า ตี้ง เฒ้บ.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 49:33

“ฮา​โซ อ๋อย หฒุ เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง, เหยียด ลิ์ว หฒุ ป่าย ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิด หน่าย.”

เย​เล​มี 50:40

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เบี๊ยน โส​โดม เหธา โก​โม​ลา เหธา เว่ย ก๋อม เญย ฒี่ง, บา​บี​โลน ฟี่ ฮนั้ง เญย ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม หน่าย, หย่า ไม้ ม่าย ป้าม เมี่ยน ตี้ง เฒ้บ เยียม นิ่น กะญั์ว.

Aamotv 1:13

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย อัม​โมน เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เยียม กิ​เล​อาด พิ ม่าย เจี๊ยน กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน เญย กะเซีย, เหว่ย ปุน นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย จั๊ง ธ้วด.

Aamotv 2:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย โม​อับ ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปั๊ว เอ​โดม ฮู่ง เญย บู๊ง ชุย ฮนั้ง ฮวุย นอ.

เส​ฟัน​ยา 2:14

เป๋น ง่ง กวั้น, ยู่ง กวั้น เหธา หญู่งๆ แซง-คู้ เปว๋ย เญย ต๋อง. เหนาะ กู๊ ลง เปน เหธา เหนาะ มล่ม อ๋อย เยียม วั้ว เดี้ยว เตว๊ย-เมว์ย โหฒว เล์า. เยียม ฟง ม่วน ม่าย เหนาะ เห่ว เญย เฉีย, เหนาะ อา เยียม แก้ง ด่าง เห่ว. หล่ง โหฒว เปย๊า เญย สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง หย่า อ๋อย หฒุ แธะ เหฑ่ง.

เส​ฟัน​ยา 2:7

น้าย ค้อย-เฮลน เญย เดา ฯฒฯ เป๋น ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ตุ๊ เญย ป่วน. นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม วั้ว ปู๋ง ยู่ง. ลู่ง ม์าน-หฮมวัง นิ่น บัว ตุ๊ เปว๋ย อัด​เค​โลน ฒี่ง เญย เปย๊า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย โก๋ว นิ่น บัว, อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

เส​ฟัน​ยา 3:13

เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น บัว หย่า ไม้ ก๊อง-แปะ, ไม้ ก๊อง หว่า ดั๊ว เมี่ยน. นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น แอ๋ง เปว๋ย เหฌี่ย หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย.”

เส​คา​ลิ​ยา 2:13

หม่าน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เซ้ก เหฑียะ เญย, เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม นิ่น ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:21

มป่า เยีย หฒะเก้ง เฒี่ยง เจี๊ยน, เยีย เญย ฌัง-หล่าง หย่า อ๋อย ปวั๊ง เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย. น้าย อี หญู่ง เซ เฒียน ไห่. ด่ง น้าย เต๋ย เฒียน

lo-maa 14:11

เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง แล์ง หว่า ก๊อง, นอมๆ ธี่ง เบาะ อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เยีย. ซูงๆ ฑุ่ย อ๋อย เหญี่ยม เยีย เซ ทิน-ฮู่ง.’”

Ramg leib latg 29:22

เม่ย บัว ต่อย เจี๋ย ต่อย ฆะฮ้า ฮี้ง ธ้วด เสย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้าย เญย กั้น ฝีง เมี่ยน ฯฒฯ ปวัด น้าย นอม เต่ย-ปูง หฒุ ปวั้ง เญย ต้ม สี่ เหธา เฒี้ยว ปุน เต่ย-ปูง หฒุ เญย หญู่งๆ แป่ง.

Ramg leib latg 29:23

น้าย นอม เต่ย-ปูง ขูง ม่าย ฮู่ง, ม่าย เฑ้า, เป๋น เดา-ฮวาง, เหว่ย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย หมี่ อ๊ะ. ไม้ ม่าย หาย เต้า หฒวัง กะน้าย หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง แกง-หฒวัง ธ้วด. เลี่ยม เมี้ย หย่า ไม้ ธ้วด. เฒี้ยว อ๋อย ปุน เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮนั้ง นิ่น เฉีย เจี์ย! ไห่ ฯฒฯ โหฒว ปุน โส​โดม, โก​โม​ลา, อัด​มา เหธา เส​โบ​ยิม หฒุ ป่าย วั้ว นอ.