เส​ฟัน​ยา 2:5 - Iu-Mien Thai

⁵ โอ เม่ย บัว เยียม ค้อย-เฮลน เญย เค​เล​ที เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โอ คา​นา​อัน, ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง อ้า! เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง เม่ย อ๊ะ. “เยีย ฒู้ง อ๋อย เหมียด เม่ย, เถา ไม้ เหฒ่ง เหยียด ล่าน เมี่ยน เยียม.”

Iu-Mien Old

⁵ o meib Bua yem Kxib Len Eei Ke-le-Ti myenb aa'b! meib Bua xij zu'g Kruq a'q. o Kaa-naa-an, fi-li-saa-tia myenb Eei teib puv aa'b! zyruq Eei waag kxvq meib a'q. “yia zuvq xij myetg meib, Tauj maiq zevg yetg laanb myenb yem.”

Iu-Mien New

⁵ O meih mbuo yiem koiv-hlen nyei Ke^le^ti Mienh aah! Meih mbuo oix zuqc kouv aqv. O Kaa^naa^an, Fi^li^saa^die Mienh nyei deic-bung aah! Ziouv nyei waac gorngv meih aqv. “Yie zungv oix mietc meih, taux maiv zengc yietc laanh mienh yiem.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂອ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ຄ້ອຍ-ເຮລນ ເຍີຍ ເຄ​ເລ​ທີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ໂອ ຄາ​ນາ​ອັນ, ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ້າ! ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ອ໊ະ. “ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເມີ່ຍ, ເຖົາ ໄມ້ ເຕສ່ງ ຢຽດ ລ່ານ ມ່ຽນ ຢຽມ.”

เส​ฟัน​ยา 2:5 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 14:29

เม่ย บัว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ไม้ ตู๋ง อะเฮน้ย เหว่ย เบ๊าะ เม่ย บัว วั้ว ติ้ว ปย๊า เน้า. เหว่ย หฒุ เหยียด ติ้ว นาง อ๋อย ธ้วด ติ้ว นาง-โตะ. ฆะฮ้า แอ๋ง ธ้วด ติ้ว จูง-ฮู่ง ได๋.

อิ​สะ​ยา 14:30

เก้า จ่ม เจี๋ย เญย เมี่ยน อ๋อย ตุ๊ หญั่น, ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน เญย เปว๋ย, มป่า เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, หง่อ หฮนาง ไต่. ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน เยีย อ๋อย ไต๋ ไต่.

เย​เล​มี 47:7

เฒี้ยว พ้าย เหฒียง เม่ย, เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ตี้ง? นิ่น พ้าย เหฒียง หฑุ ด๊าว มี่ง อัด​เค​โลน เหธา ค้อย-เฮลน เญย ต๋อง เบ๊าะ จ๋า.”

E^se^ken 25:16

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว โหฒว ปุน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. เยีย อ๋อย ไพ กวั่ง เค​เล​ที เมี่ยน หย่า เหมียด เหฑ่ง เยียม ค้อย-เฮลน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน.

Aamotv 3:1

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ก๊อง เม่ย บัว น้าย เต๋ย หว่า, เซ ก๊อง หฒุ เยีย เยียม อี​ยิบ ต้อ ธ้วด ต้าย เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน. นิ่น ก๊อง,

Aamotv 5:1

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน อ่า, อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เหว่ย เม่ย บัว ป๋าว น้าย ติ้ว หน่าน ฒี่ง ฑูง.

เส​ฟัน​ยา 1:11

เยียม วั้ว เดี๊ย คัง เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เญี้ยม อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง โหฒว แซง-เอ๋ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง, เฑียง ญ่าน ม์าย หม่าย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง อ๊ะ.

เส​ฟัน​ยา 3:6

“เยีย, เฒี้ยว, เหมียด เหฑ่ง หม่าน กั๊วะ เมี่ยน. นิ่น บัว เญย ฒี่ง ล่าว หฒุ ป่าย หว่าย เหฑ่ง, เยีย ปุน นิ่น บัว เญย จาย-ห่อง ฮวาง, ไม้ ม่าย เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน. นิ่น บัว เญย ฒี่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง, ไม้ ม่าย เมี่ยน, หฒะเก้ง ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า.

เส​คา​ลิ​ยา 1:6

เยีย หล่ง เยีย เญย โปว, วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ต๊น เญย หว่า เหธา หัด เญย หลี่ง บั๋ว เม่ย บัว เญย อง-ถาย, มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง ฯฒฯ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. “ฆะฮ้า นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว แอ๋ง ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ตี่ง เฮญี้ยว หฒิว เยีย บัว โหฒว เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน เยีย บัว, นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.’”

maa-Ko 12:12

โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เย​ซู ก๊อง วั้ว ติ้ว หว่า-เป๊ย ฒิ หฒุ นิ่น บัว ฯฒฯ อ๋อย เฒาะ นิ่น ไห่ อ๊ะ. มป่า นิ่น บัว กั้ม เหฑีย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เฒียง หน่าย มี่ง หมี่ อ๊ะ.

โย​ซู​วา 13:2

“หธ่อ อ๋อย หฒุ แฑง เญย เต่ย-ปูง ม่าย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เหธา เก​ซู เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง,

โย​ซู​วา 13:3

เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ตง ปูง แหมง, ซิ​โห ด้าย มี่ง ป๊ะ ปูง แหมง เถา เอ​โค​โลน ฒี่ง เญย กั๊บ-จ๋าย. เหยียด ฒู้ง ฝุน เป๋น คา​นา​อัน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. กุ๊น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ปยา เต้า ต้ม เจียน เยียม กา​ซา ฒี่ง, อัด​โดด ฒี่ง, อัด​เค​โลน ฒี่ง, กัด ฒี่ง, เอ​โค​โลน ฒี่ง, หย่า ม่าย อับ​วิม เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง,

ຕົ້ມ ຈຽນ 3:3

เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ฝีง ม่าย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปยา เต้า เปย๊ย เฒ้ย, เหธา คา​นา​อัน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เหธา ไซ​ดอน เมี่ยน. แอ๋ง ม่าย เยียม เล​บา​นอน เก้ เญย ฮี​ไว เมี่ยน, เยียม บา​อัน​เฮ​โมน บง มี่ง เถา เปียะ ฮา​มัด ฒี่ง เญย เจ๊า-คู้.

1 ซา​มู​เอน 30:14

เยีย บัว ต้าย ลู้ เค​เล​ที เมี่ยน เญย เน​เกบ, หย่า ลู้ ยู​ดา เต่ย เหธา คา​เล้บ เต่ย เญย เน​เกบ. เยีย บัว หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฑ่ง สิก​ล้าก ฒี่ง.”