เส​ฟัน​ยา 1:12 - Iu-Mien Thai

¹² เถา วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย หล่ง ตัง หฒิว ล์อ ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม. เยีย อ๋อย ตี่ง ขูง เขา กั้น เญย หฒะเอ๋ย วั้ว เต๋ย, เซ ฮนั้ง ติ๊ว-โหฌะ กิ๊ด เจี๊ยน เล่า เญย เมี่ยน. นิ่น บัว เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘เฒี้ยว ไม้ โหฒว หลง, หย่า ไม้ โหฒว เธี้ยว.’

Iu-Mien Old

¹² Tauj uaq zang yia xij lovg tav ziuj lxd kxmj ye-lu-saa-lem. yia xij tivg Kuvj Kauj kanb Eei za'eij uaq teij, se Navq tiub Fo'g kitq Jyenq laub Eei myenb. ninb Bua yem Hruq Namq, ‘zyruq maiq zruj lovj, yaag maiq zruj Zyruq.’

Iu-Mien New

¹² Taux wuov zanc yie oix longc dang ziux lorz gormx Ye^lu^saa^lem. Yie oix dingc kungx kaux ganh nyei za'eix wuov deix, se hnangv diuv-njoqc gitv jienv lauh nyei mienh. Ninh mbuo yiem hnyouv hnamv, ‘Ziouv maiv zoux longx, yaac maiv zoux ciouv.’

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຕັງ ຕສິ໋ວ ລໍ໌ ກ໋ອມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ຂູງ ເຂົາ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຊ ຮນັ້ງ ຕິ໊ວ-ໂອຈະ ກິ໊ດ ຈ໊ຽນ ເລົ່າ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, ‘ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ, ຢ່າ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ທສ້ຽວ.’

เส​ฟัน​ยา 1:12 Iomraidhean Croise

โย้บ 21:15

เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า เซ หาย เต้า, เยีย บัว หธีง ต้าย อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น? สี ก๊อง เยีย บัว โจ้ว นิ่น เยีย บัว ตุ๊ หาย หญู่ง หลง?’

สีง ฑูง 10:4

เมี่ยน หว่าย เมี่ยน เฮญี้ยว เหมา ฯฒฯ ไม้ ล์อ นิ่น. เอ๊าะ เมี่ยน ขูง ฮนั้ม ไม้ ม่าย ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 14:1

เมี่ยน หฮงง เมี่ยน เยียม เฮญี้ยว ก๊อง, “ไม้ ม่าย ทิน-ฮู่ง เหลาะ.” นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง หว่าย เหฑ่ง, นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ ไห่, หว่าย ไห่ เญย สี่. ไม้ ม่าย เหยียด เต้า โหฒว หลง.

สีง ฑูง 94:7

นิ่น บัว ก๊อง, “เฒี้ยว ไม้ ปวัด. ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ ฮนั้ม เถา.”

อิ​สะ​ยา 5:19

เม่ย บัว ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เซี้ยบๆ เญย โหฒว, โท้ นิ่น ก๊าน โหฒว เหฒียง, เหว่ย ปุน เยีย บัว ตุ๊ ปวัด. โท้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เถา ฟัด. โท้ ปุน ต้าย, เหว่ย ปุน เยีย บัว ไฮ่ ฮิ้ว.

เย​เล​มี 10:5

นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง ม์า-เญี่ยน อัน กวา-ววม เด่ย, ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า. นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ ยั่ง เจ๊า ฯฒฯ อ๋อย หฒุ แกง เจี๊ยน มี่ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง ห่อย, หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง หลง.”

เย​เล​มี 48:11

“เยียม โม​อับ หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อี้ หฒั่น คู่ เยียม เญย, ฮนั้ง ติ๊ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ติ๊ว-ฒา. นิ่น ไม้ เฒ์ย หฒุ เยียม น้าย นอม แป้ง โต๋ เหฌี่ย วั้ว นอม, นิ่น หย่า ไม้ หฒุ กว๊าด มี่ง. เหว่ย น้าย นิ่น เญย เหมวย หธ่อ เยียม เญย, นิ่น ดาง เญย เฉีย หย่า ไม้ ก๊อย เหยี่ยน.”

E^se^ken 8:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เมี่ยน โก๋ เยียม หฮมวัง ฒง โหฒว เญย สี่ ไฟ? เก๊าะ-เมี่ยน เยียม เก๊าะ-เมี่ยน กั้น ม่าย หมิ่ว-ฝัง วั้ว ฉง ต๋อง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว หมั่ง ไม้ ปวัด เยีย บัว. เฒี้ยว กวั่ง น้าย นอม เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ.’”

E^se^ken 9:4

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ธ้วด มี่ง ยั่ง ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. ม่าย เมี่ยน เท้า เฉีย-โดะ, เฑ่า เญี้ยม เหว่ย เยียม ฒี่ง กะญั์ว โหฒว เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย เญย สี่ วั้ว เต๋ย. อ๋อย หฒุ มี่ง โหฒว จั๋ง-โห่ อัน เจี๊ยน เฑ่า เญี้ยม วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปย้อง.”

E^se^ken 9:9

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฒุ์ย หฒะเก้ง! โฮล ไห่. เต่ย-ปูง ม่าย ไต๋ เมี่ยน เหลี่ยว ธ้วด เญย ฑย้าม ปวั๊ง เหฑ่ง. ไม้ แป้ง ฟิม เญย สี่ หย่า ปวั๊ง เหฑ่ง ฒี่ง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว หย่า ไม้ ปวัด อ๊ะ.’

Aamotv 6:1

เยียม สิ​โอน เค้า เจี๊ยน เหลาะ เหญ่ย เหฒา เญย เมี่ยน, เหธา เยียม สะ​มา​เลีย บง ฝุน กั้น แป้ง ออน เญย วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง ล์อ เยียม หฒวัง กั๊วะ บุด๋ง เม่ง เต้า โฮล เญย กั๊วะ ม่าย เม่ง โห่ โฮล เญย เปย๊ย เฒ้ย.

โอ​บา​ดี 1:6

มป่า เอ​ซาว เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ ลู้ เหฑ่ง, นิ่น ปี๋ง จ๋าย เญย กะน้าย ฒู้ง หฒุ เว้ด ธ้วด มี่ง.

มา​ลา​คี 2:17

“หลาย เม่ย บัว ก๊อง เญย หว่า, เม่ย บัว โหฒว ปุน เฒี้ยว โหยว ไห่. “เม่ย บัว หธ่อ ก๊อง, ‘เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เฒี้ยว โหยว แล่?’ “เม่ย บัว ก๊อง, ‘เอย เฒี้ยว หมั่ง, ตะฟ่าน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน เซ คู้ เมี่ยน. เฒี้ยว หย่า อะเฮน้ย นิ่น บัว.’ ไฟ เม่ย บัว หน่าย, ‘แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?’”

2 Bide 3:4

หย่า หน่าย ก๋า, “นิ่น แล์ง นิ่น แอ๋ง ต้าย. วั้ว หญู่ง, นิ่น เยียม หาย? เหว่ย หฒุ เยียม บัว เญย อง-ถาย บัว ไต่ หมี่ อ๊ะ, หญู่งๆ หธ่อ ฮนั้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น นอ.”

หล่าว ย่าง 2:23

เยีย หย่า อ๋อย ไต๋ เหฑ่ง เย​เซ​เบน เญย ฝุเจว๊ย. ฮนั้ง หน่าย หฒวัง จิว-ปาง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย โหฒว ฒ่า เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหธา เมี่ยน ฮนั้ม เญย สี่ วั้ว เต้า. เอย เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย, เยีย หย่า อ๋อย วิ่น ปุน เม่ย บัว.