เส​คา​ลิ​ยา 8:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ธ้วด ตง ปูง เหธา ไฟ ปูง เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁷ nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! yia xij Fruj yia Eei pc'g fivj pyauj Zwrtq tov puv Zauj fai puv Eei teib puv.

Iu-Mien New

⁷ Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Mangc maah! Yie oix njoux yie nyei baeqc fingx biaux cuotv dong bung caux fai bung nyei deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເປຢົ໋າ ທສວດ ຕົງ ປູງ ເຖສົາ ໄຟ ປູງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เส​คา​ลิ​ยา 8:7 Iomraidhean Croise

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

เย​เล​มี 31:8

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เยียม ป๊ะ ปูง เญย เต่ย-ปูง ต้าย, หย่า เยียม ลู่ง เดี๊ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง เซียว นิ่น บัว ฒุ้น. เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย มฒีง แม่ง เหธา เหฒา ไบ เญย เมี่ยน, เหธา ม่าย เจี๊ยน ซิน เหธา มุน เจี๊ยน กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน, ม่าย ต้ม กวั้น เมี่ยน อ๋อย หฑวน น้าย ต้าย.

อิ​สะ​ยา 49:12

หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย แปะ ฝีง อ๋อย เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้าย. ม่าย เต๋ย อ๋อย เยียม ป๊ะ ปูง เหธา ไฟ ปูง ต้าย. ม่าย เต๋ย อ๋อย เยียม ซี​นิม เต่ย-ปูง ต้าย.”

อิ​สะ​ยา 59:19

ฮนั้ง หน่าย เยียม ไฟ ปูง, เมี่ยน ฯฒฯ กั้ม เหฑีย เฒี้ยว เญย บั๋ว. เยียม บะฮนอย ธ้วด วั้ว ปูง, นิ่น บัว ท่าย นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย ต้าย ฮนั้ง เป๊ะ ไห่ เญย โด๊ะ, ม่าย เฒี้ยว เญย หฑยาว หฒุ่น เจี๊ยน ต้าย.

สีง ฑูง 50:1

เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง. นิ่น ก๊อง เห่ว ลู่ง เดี๊ย เยียม บะฮนอย ธ้วด เถา บะฮนอย ม้วด เญย ต๋อง.

สีง ฑูง 113:3

เยียม บะฮนอย ธ้วด เถา บะฮนอย ม้วด เญย ต๋อง หอบ หฒุ เธง เฒี้ยว เญย เม่ง.

E^se^ken 36:33

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ต้ง เยีย สา เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย ธีง-เหฑ่ง ต้าย วั้ว ฮนอย, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย นอมๆ ฒี่ง ม่าย เมี่ยน เยียม. หฒุ ป่าย หว่าย เญย ต๋อง แอ๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย.

เส​คา​ลิ​ยา 10:6

เยีย อ๋อย เถง ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เฮ้น, หย่า อ๋อย เหฌียว โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน เหว่ย หฒุ เยีย ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง เยีย ไม้ กวั่ง นิ่น บัว นอ, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย เตา นิ่น บัว.

Ramg leib latg 30:3

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว. นิ่น อ๋อย เซียว เม่ย บัว, ต้ง นิ่น ปุน หฑาน เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เญย เมี่ยน, หฑวน ต้าย กั๊บ ฒุ้น.

เน​หะ​มี 1:9

สี ก๊อง เม่ย บัว หฑวน ต้าย ล์อ เยีย, หย่า เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย-หลัด, ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หฒุ หฑาน มี่ง เถา ลู่ง กอน เก้า โก เจี๋ย เญย ต๋อง, เยีย อ๋อย เยียม วั้ว ต้อ เม่ย บัว หฑวน ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม เยีย กิ๊น ต้าย เหว่ย เหลียบ เยีย เญย เม่ง วั้ว นอม ต๋อง.’

สีง ฑูง 147:2

เฒี้ยว เหธย เย​ลู​ซา​เลม เจี์ย ต้าย. นิ่น เซียว ฒุ้น หฒุ กว๊าด มี่ง หฑาน เหฑ่ง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

E^se^ken 11:17

“เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เซียว ฒุ้น เม่ย บัว, หย่า เยียม เม่ย บัว หฒุ มี่ง เยียม หฑาน เญย กั๊วะ ต้อ เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย, แอ๋ง เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว.”’