เส​คา​ลิ​ยา 8:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “แอ๋ง อ๋อย ม่าย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน มจั่ง มเซียะ ตุ๊ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง. เก๊าะ-เมี่ยน เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน ปย๊า-บย่า เหว่ย หฒุ หฮญัง-เจ๊ย โก๋.

Iu-Mien Old

⁴ nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “cvj xij maaib myenb koj myenb mJavg msia'q tu'q yem ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg. kx'g myenb Eei puad nanq Jyenq pyaab Byaag weig zu'g Havb Jeiq koj.

Iu-Mien New

⁴ Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Aengx oix maaih mienh gox mienh m'jangc m'sieqv duqv yiem Ye^lu^saa^lem nyei jaai-horngc. Gorqv-mienh nyei buoz nanv jienv biaav-mbiaac weic zuqc hnyangx-jeiv gox.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ມ່ຽນ ມຈັ່ງ ມເຊັຍ ຕຸ໊ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຈາຍ-ຫ່ອງ. ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ໂກ໋.

เส​คา​ลิ​ยา 8:4 Iomraidhean Croise

โย้บ 42:17

โย้บ เฒี่ยง ตุ๊ เสี่ยว ญ่วน ด๊าว, หฮญัง-เจ๊ย โก๋ นิ่น เกวย เสย หมี่ อ๊ะ.

โย้บ 5:26

เม่ย เญย เสี่ยว ญ่วน ด๊าว, หฮญัง-เจ๊ย โก๋ เม่ย หธีง เถา โฒ้ว, ฮนั้ง เบย้า เฒ้ย เถา เฒี่ยง โห่ เซียว.”

ธ้วด อี​ยิบ 21:19

สี ก๊อง ฆะฮ้า นิ่น เจี์ย ซิน บย่า เจี๊ยน ปย๊า ธ้วด กะเหญี่ย แหมง, เบ๊าะ นิ่น วั้ว เต้า ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. มป่า นิ่น อ๋อย หฒุ ธ้วด เตี๊ย มุน ฒิ่น หย่า หฒ่อ นิ่น หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

เย​เล​มี 31:13

วั้ว หฒั่น เซียะ-ตอน เฌียน-โย่ว เญย หธัง เหย, เมี่ยน หลุน เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋ เมี่ยน โหฒว เหน่า หญิด. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เฑ่า เญี้ยม เญย เจ๊า ทิ้ว เป๋น เฌียน-โย่ว. เยีย อ๋อย นุ์น นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เญย โยว-เฑ่า ทิ้ว เป๋น ออน-เหลาะ.

เย​เล​มี 31:24

ยู​ดา เต่ย-ปูง เหธา เยียม ยู​ดา เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง เญย เมี่ยน ตุ๊ จวั่ง เจี๊ยน เยียม วั้ว, เลี่ยม โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน เหธา เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว เญย เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง กวั้น.

เส​คา​ลิ​ยา 2:4

หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ถิว เจี๊ยน มี่ง ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ‘ม่าย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ธั้ม เญย, ฮนั้ง เยียม ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด เญย ล์าง, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง เหธา แซง-คู้ ธั้ม ไห่.’

ฮิบ​ลู 12:22

เม่ย บัว มี่ง เญย เซ มี่ง เถา สิ​โอน บง, เถา เยียม ทิน-ต้อง เญย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, ต้ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง, หย่า ม่าย เหฒีย ธิน เหฒีย หว่าน ฟิน-เมี่ยน เยียม วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 2:31

หมั่ง ม่าะ! ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ไต๋ เม่ย เญย โต้ว ฒง เหธา เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หลุน เมี่ยน. เยียม เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฒี่ยง ตุ๊ เสี่ยว ญ่วน ด๊าว.

1 ซา​มู​เอน 2:32

เม่ย กั้น เญย มฒีง ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด เยีย เยียม เญย ต๋อง หฒุ โค้ว. ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว หลง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เม่ย กั้น เญย โต้ว ฒง เหยียด ลิ์ว ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฒี่ยง ตุ๊ เสี่ยว ญ่วน ด๊าว.