เส​คา​ลิ​ยา 8:3 - Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฑวน สิ​โอน, อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กะญั์ว. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย ตุ๊ บั๋ว เห่ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย บง หย่า เห่ว เป๋น ธีง-เหฑ่ง บง.”

Iu-Mien Old

³ zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij Rwrnj si-on, xij yem ye-lu-saa-lem zivb ka'Euad. ye-lu-saa-lem xij tu'q Buaj heug zyepg zua'q Eei zivb. nrnb Jiaj Eei zyruq Eei Bov yaag heug penj Zivb Revg Bov.”

Iu-Mien New

³ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie oix nzuonx Si^on, oix yiem Ye^lu^saa^lem Zingh gu'nyuoz. Ye^lu^saa^lem oix duqv mbuox heuc Ziepc Zuoqv nyei Zingh. Nernh Jiex nyei Ziouv nyei mbong yaac heuc benx Cing-Nzengc Mbong.”

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ ສິ​ໂອນ, ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ. ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສີ້ງ. ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົງ ຢ່າ ເຫ່ວ ເປ໋ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ບົງ.”

เส​คา​ลิ​ยา 8:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 2:6

“เยีย ฒู้ง เหลียบ เยีย กิ๊น ต้าย เญย ฮู่ง, เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, สิ​โอน.”

สีง ฑูง 48:1

เฒี้ยว หฒะเก้ง เว่ย โฮล, หย่า ผุย ตุ๊ เมี่ยน ธั้มๆ เญย เธง เยียม เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง, เซ เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง บง.

ธ้วด อี​ยิบ 29:45

เยีย อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 1:21

น้าย นอม เหฒียบ ฒัวะ ฒี่ง อี้ หฒั่น ทิ้ว ฮนั้ง เป๋น หม่าย ซิน เญย มเซียะ ตอน. ฒิ่น ด่าง ม่าย แป้ง ฟิม ปวั๊ง เหฑ่ง, โหฒว หอบ เญย สี่ เยียม กะญั์ว. มป่า อี้ หฒั่น ขูง ม่าย ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน เยียม.

อิ​สะ​ยา 1:26

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ปุน เม่ย บัว เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน ฮนั้ง ต้าว ตั้ง วั้ว หฒั่น. ฆะฮ้า เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว น้าย นอม ฒี่ง เป๋น แป้ง ฟิม, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง.”

อิ​สะ​ยา 11:9

ตะฟ่าน เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง เญย ต๋อง, น้าย เต๋ย กะน้าย ไม้ ห่อย, ไม้ โหฒว เหมียด. เหว่ย หฒุ ฮิ้ว เฒี้ยว เญย เมี่ยน ปวั๊ง เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย, ฮนั้ง ววม ปวั๊ง ค้อย นอ.

อิ​สะ​ยา 12:6

สิ​โอน เญย แปะ ฝีง อ่า, อ๋อย หฒุ เห่ว หย่า เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ โฮล ไห่.”

อิ​สะ​ยา 32:16

แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ฯฒฯ เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง, โหฒว หอบ เญย เจ๊า หย่า เยียม เดา-หลง.

อิ​สะ​ยา 60:14

เหฒย เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน โด๊ะ เหฌี่ย. หมั่ง เผีย เม่ย วั้ว เต๋ย, อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย เหฒา-เฮลน ป๋าย. นิ่น บัว อ๋อย เห่ว เม่ย โหฒว เฒี้ยว เญย ฒี่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง, สิ​โอน.

อิ​สะ​ยา 65:25

เฮยี่ย จู๊ เหธา ปะกี ยู่ง ตอน อ๋อย จวั่ง เจี๊ยน หญั่น. เซี่ยน อ๋อย หญั่น เบย้า ฆ้าว ฮนั้ง ง่ง. เนีย-บูง เป๋น นาง เญย หญั่น ฮบ. ตะฟ่าน เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง เญย ต๋อง, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ไม้ ห่อย, ไม้ โหฒว เหมียด.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 66:20

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ก๋อ-โย์ว เยียม หม่าน กั๊วะ ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม, เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว. นิ่น บัว ฯฒฯ เก้ ม์า, เก้ ม์า-เธีย, ง่ง เธีย, ล่อ เหธา ล่อ ท่อ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “นิ่น บัว อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ฮนั้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง ธีง-เหฑ่ง เญย จา-สี่ ตั๊บ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ ต้อ เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

อิ​สะ​ยา 8:18

หมั่ง ม่าะ! เยีย เหธา เฒี้ยว จิว ปุน เยีย เญย น่าม โญ์ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง โหฒว เยียม สิ​โอน บง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ปุน ต้าย เญย จั๋ง-โห่ เหธา เป๊ย เญย เจ๊า.

เย​เล​มี 14:9

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง เต้า เลี่ยม เฒ่ย เฮญี้ยว หลุ่น, หย่า ฮนั้ง เต้า เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน เหฌียว ไม้ ตุ๊ หาย เต้า. มป่า เฒี้ยว อ่า, เม่ย เยียม เยีย บัว บุด๋ง. เยีย บัว เป๋น กัน เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เญย เมี่ยน. โท้ ไม้ ตู๋ง กวั่ง เยีย บัว.

เย​เล​มี 26:18

“เยียม ยู​ดา เญย ฮู่ง, เฮ​เซ​คี​ยา, เญย ฮนอย-เหญียะ, เยียม โม​เล​เซ้ด เมี่ยน, มี​คา, โต่ว หว่า ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “สิ​โอน อ๋อย หฒุ ไล่ ฮนั้ง ไล่ ลี่ง เต่ย นอ, เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย หฒุ เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย. วั้ว นอม เปย๊า เญย บง หย่า เป๋น เดี๋ยง-หล่ม.”’”

เย​เล​มี 31:23

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง เหธา ยู​ดา เญย ฒี่ง, แอ๋ง หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง, ‘แป้ง ฟิม เยียม เญย ต๋อง, ธีง-เหฑ่ง เญย บง อ้า! โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย.’

เย​เล​มี 33:16

เยียม วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ ยู​ดา ฒู้ง ตุ๊ เหฌียว, อิ​สะ​ลา​เอน หย่า ตุ๊ ถาย-แป้ง เญย เยียม. น้าย นอม ฒี่ง อ๋อย ตุ๊ บั๋ว เห่ว, ‘เฒี้ยว เซ เยีย บัว เญย แป้ง ฟิม.’

E^se^ken 48:35

“เดาะ ฮวีง ก๋อม ฒี่ง ม่าย เหยียด หว่าน เหฮยียด ธิน เดาะ. “เยียม น้าย มี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว, ‘เฒี้ยว เยียม น้าย.’”

ดา​นี​เอน 9:16

โอ เฒี้ยว อ่า, หฒิว เม่ย โหฒว หอบ เญย เหยียด ฒู้ง สี่, โท้ กวั่ง ฆอย ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย, ไม้ ตู๋ง โน์ว เม่ย เญย ฒี่ง, เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, เย​ลู​ซา​เลม. เยีย บัว เญย ฒุ์ย เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย เญย ฒุ์ย ปุน เย​ลู​ซา​เลม เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง หฒุ เว่ย ก๋อม เญย หฒวัง เมี่ยน ฮว้วด.

โย​เอน 3:17

“ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, สิ​โอน. เย​ลู​ซา​เลม ฯฒฯ เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง, กั้น ฝีง เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ต้าย ธ้าง เปียะ.

โย​เอน 3:21

นิ่น บัว หฒุ ไต๋, ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย ฒุ์ย เยีย อ๋อย จ๊าว วิน, หย่า ไม้ กวั่ง ปุน โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เยียม เจี๊ยน สิ​โอน.”

mi-Kaa 4:1

ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ. หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เยียม เญย บง ตุ๊ เหลียบ เก้า ฮลัง เจี๋ย หฒวัง บง. ฒู้ง อ๋อย เหธย เก้า ฮลัง เจี๋ย เหยียด ฒู้ง บง-ไอ๊. หม่าน ฝีง เมี่ยน อ๋อย ดุดๆ เญย ต้าย.

เส​ฟัน​ยา 3:13

เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น บัว หย่า ไม้ ก๊อง-แปะ, ไม้ ก๊อง หว่า ดั๊ว เมี่ยน. นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น แอ๋ง เปว๋ย เหฌี่ย หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย.”

เส​คา​ลิ​ยา 1:16

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฑวน เย​ลู​ซา​เลม, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย เญย เปย๊า อ๋อย เยียม น้าย เหลียบ เจี์ย. หย่า อ๋อย แปง เดาะ เญย ฮลาง เดาะ เย​ลู​ซา​เลม กู้ หงว่าย.’ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เส​คา​ลิ​ยา 12:6

“วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย ฮนั้ง เฒาะ โต์ว อัน เจี๊ยน ฒ่าง ดุย หย่า ฮนั้ง โต์ว-ป๊า เยียม เบย้า เฒ้ย บุด๋ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย เว่ย ก๋อม หฒาย บย่าว เญย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน. มป่า เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน ตุ๊ เยียม นิ่น บัว เญย โล์-ต๋อง, เซ เย​ลู​ซา​เลม.

เส​คา​ลิ​ยา 14:10

เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง เยียม ป๊ะ ปูง เก​บา วั้ว เถา เย​ลู​ซา​เลม เญย น่าม ปูง, ลิม​โมน วั้ว, อ๋อย ทิ้ว เป๋น เดา-แป้ง ฮนั้ง อา​ลา​บา. มป่า เย​ลู​ซา​เลม หธ่อ อ๋อย เยียม ฮลัง, เยียม เบน​ยา​มิน แก้ง มี่ง เถา โล์-แก้ง เญย ต๋อง, เถา เก๊าะ แก้ง, หย่า เยียม ฮา​นัน​เอน เญย ล่าว เถา ฮู่ง เตี๋ย เญว่ย อะหงุ่น ติ๊ว เญย ฒ่อง.

เส​คา​ลิ​ยา 8:16

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โหฒว เญย เซ ฮนั้ง น้าย. อ๋อย หฒุ ล่าน เหธา ล่าน ก๊อง เฒียน หว่า ฮนั้ง. เยียม เม่ย บัว เญย สี่ ต้อง อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม เหว่ย ปุน ตุ๊ แป้ง ออน.

เส​คา​ลิ​ยา 8:19

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เฝย หฮลา, ฮม์ หฮลา, เธี้ยด หฮลา เหธา เหฒียบ หฮลา, เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เญย ฮนอย-เหญียะ, อ๋อย เหว่ย ยู​ดา เป๋น เฌียน-โย่ว, อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ เญย ฒิบ. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เฒียน เล์ย เหธา แป้ง ออน.”

โย​ฮัน 1:14

โต์ เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน เยียม บัว บุด๋ง. นิ่น ม่าย เอน-เหธย เหธา เฒียน เล์ย ปวั๊ง เหฑ่ง. เยีย บัว ตุ๊ ปวัด นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เซ เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว หฒั่ง เตี๋ย เญย โดะ ตอน ตุ๊ ต้าย เญย ฌัง-หล่าง.

โย​ฮัน 14:23

เย​ซู เตา นิ่น, “หาย เต้า ฮนั้ม เยีย ฯฒฯ เอย เจี๊ยน เยีย หฌาว เญย หว่า โหฒว. เยีย เญย เตีย ฯฒฯ ฮนั้ม นิ่น. เยีย เหธา เยีย เญย เตีย หย่า อ๋อย ต้าย ล์อ นิ่น, เหธา นิ่น เยียม.

2 โค​ลิน​โท 6:16

ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น เหธา หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ต๋อย-ต้ง? เหว่ย หฒุ เยีย บัว โหฒว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น. ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง ก๊อง นอ, “เยีย อ๋อย เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม, อ๋อย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง. เยีย ฯฒฯ โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น บัว หย่า โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.”

โค​โล​สี 2:9

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย เฟียม-ฝีง เยียม กี​ตู่ เญย ซิน ฑ่อย เหฑ่ง,

หล่าว ย่าง 21:10

สีง ลี่ง ฯฒฯ กุ๊น เจี๊ยน เยีย, ฟิน-เมี่ยน ต้อ เยีย มี่ง เถา นอม โฮล ไห่, ฮลัง ไห่ เญย บง, ปุน เยีย หมั่ง วั้ว นอม ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง, เย​ลู​ซา​เลม, ต้ง เยียม ทิน-ต้อง, ทิน-ฮู่ง วั้ว, เหฌี่ย ต้าย.

หล่าว ย่าง 21:27

มป่า หาย หญู่ง ไม้ ธีง-เหฑ่ง, ไฟ หาย เต้า โหฒว ไล่ ฮลบ ไฟ กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ไฟ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน เญย สี่, ฒู้ง ไม้ ตุ๊ เปียะ วั้ว นอม ฒี่ง. ขูง ม่าย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน ปะกี ยู่ง ตอน เญย เฒี่ยง แหม่ง ตาน วั้ว เต๋ย ตุ๊ เปียะ ฮนั้ง.

หล่าว ย่าง 21:3

เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฉีย โฮล เญย เยียม ฮู่ง เหว่ย ต้าย ก๊อง, “อี้ หฒั่น ทิน-ฮู่ง เยียม เญย ต๋อง เซ เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง. นิ่น อ๋อย เหธา นิ่น บัว เยียม. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว นิ่น เญย แปะ ฝีง. ทิน-ฮู่ง กั้น อ๋อย เหธา นิ่น บัว เยียม หย่า โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.