เส​คา​ลิ​ยา 8:12 - Iu-Mien Thai

¹² “เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ แป้ง ออน เญย หฒวัง. อะหงุ่น เฮมย อ๋อย เฒี่ยง เปี๊ยว, เดา หย่า อ๋อย ธ้วด แกง-หฒวัง, ลู่ง อ๋อย เหฌี่ย บยู่ง-ซุ้ย. เยีย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน หฑิบ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง.

Iu-Mien Old

¹² “weig zu'g ninb Bua xij tu'q pcvb xn Eei zwavj. a'vung Mei xij zyavb pyruq, Dau yaag xij Zwrtq kcvb zwavj, luvb xij Fiag Byuvb swiq. yia xij pun naaiq teij zevg Fiag Eei myenb Ripg naaiq teij yetg zuvq.

Iu-Mien New

¹² “Weic zuqc ninh mbuo oix duqv baengh orn nyei zuangx. A'ngunc hmei oix ziangh biouv, ndau yaac oix cuotv gaeng-zuangx, lungh oix njiec mbiungc-suiv. Yie oix bun naaiv deix zengc njiec nyei mienh nzipc naaiv deix yietc zungv.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ. ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ອ໋ອຍ ຕສຢັ້ງ ປ໊ຽວ, ເດົາ ຢ່າ ອ໋ອຍ ທສວດ ແກງ-ຕສວັ໋ງ, ລູ່ງ ອ໋ອຍ ເອຈ່ຍ ບຢູ່ງ-ຊຸ້ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດສິບ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ.

เส​คา​ลิ​ยา 8:12 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 26:12

อี​สัก เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง หฒวัง กะน้าย. วั้ว หฮญัง นิ่น หฒวัง เหยียด โก๊ว เซียว ตุ๊ เหยียด แป๊ะ โก๊ว เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น.

ทิน เต่ย โต้ว 27:28

โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน บยู่ง-ซุ้ย เยียม วั้ว ลู่ง เหฌี่ย, หย่า ปุน เม่ย เญย เดา หลง. โท้ นิ่น หย่า ปุน เม่ย ตุ๊ เบย้า เฮม้ย เหธา เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว ธั้ม.

1 ฮู่ง โต้ว 17:1

ม่าย เต้า ทิด​บี เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เอ​ลี​ยา, เยียม กิ​เล​อาด เต่ย, ทิด​บี วั้ว นอม ต๋อง ต้าย ก๊อง บั๋ว อา​หับ ฮู่ง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยีย ฟู-สู วั้ว เต้า, แล์ง หว่า. น้าย เต๋ย อี เหฒีย หฮญัง ลู่ง ไม้ ตุ้ย บยู่ง หย่า ไม้ ม่าย บยู่ง-ซุ้ย, ธ้วด ลิ์ว เยีย ก๊อง.”

สีง ฑูง 72:3

เหว่ย แปะ ฝีง โหฒว หอบ เญย เจ๊า โท้ ปุน ต้ม บง ฟิ้ว-บง ตุ๊ ปู๋ง-หฒัวะ.

สีง ฑูง 85:12

เฒี้ยว อ๋อย เฒาะ หลง เญย กะน้าย ปุน เยีย บัว. เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง ฯฒฯ แอ๋ง ธ้วด แกง-หฒวัง หลง.

ธง-เม่ง หว่า 19:12

ฮู่ง เตี๋ย เฉีย เจี์ย เซ ฮนั้ง เซี่ยน ฌุ่น นอ, มป่า นิ่น เญย เอน ฮนั้ง บยู่ง-ซุ้ย ผิน เมี้ย.

อิ​สะ​ยา 30:23

เฒี้ยว อ๋อย ปุน บยู่ง เหฌี่ย ต้าย ยู์ง เม่ย บัว หฒวัง เหฌี่ย เดา เญย ญิม. เยียม เดา ธ้วด เญย ล่าง หฒิ หย่า อ๋อย หลง, ปู๋ง-หฒัวะ. เถา วั้ว ฮนอย เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น อ๋อย เยียม จั๊ง เญย เมี้ย-เธี้ยง หญั่น เมี้ย.

อิ​สะ​ยา 61:7

เม่ย บัว หฒุ ไญ้, ต๋าว หฑวน เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ หลง อี โก๊ว. เม่ย บัว หฒุ ป่าย เฮมียน, ต๋าว หฑวน เม่ย บัว อะเฮน้ย เม่ย บัว ตุ๊ หฑิบ เญย ป่วน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เยียม เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง ตุ๊ หฑิบ ซูง-โก๊ว เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน, หย่า ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เฌียน-โย่ว.

เย​เล​มี 31:12

นิ่น บัว อ๋อย ต้าย เยียม สิ​โอน ฮลัง เญย ต๋อง ป๋าว ฑูง, นิ่น บัว อ๋อย เฌียน-โย่ว เหน่า หญิด เหว่ย เฒี้ยว เหธย หลง เญย กะน้าย, เหว่ย ม่าย เบย้า, อะหงุ่น ติ๊ว, เหธา กะลั้น โย่ว หย่า เหว่ย ปะกี ยู่ง กวั้น เหธา ง่ง กวั้น เญย ตอน. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย ฮนั้ง ตุ๊ ววม ยู์ง เญย หฮวีง, ไม้ หฒุ แอ๋ง เฑ่า ฟ่าน อ๊ะ.

E^se^ken 34:28

เยียม น้าย มี่ง นิ่น บัว ไม้ หฒุ กั้น กั๊วะ เมี่ยน ลู้. เต่ย-ปูง เญย เฮยี่ย ฒ่อย หย่า ไม้ หงาด นิ่น บัว. นิ่น บัว ตุ๊ แป้ง ออน เญย เยียม นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง, ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว แฮะ นิ่น บัว.

E^se^ken 36:12

เยีย อ๋อย ปุน เมี่ยน, เซ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ยั่ง เม่ย กู้ หงว่าย. นิ่น บัว ตุ๊ เม่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน, นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ หฑิบ เจี๊ยน มี่ง. เยียม น้าย มี่ง เม่ย หย่า ไม้ ปุน นิ่น บัว หฒุ กวั่ง นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย.

E^se^ken 36:30

เยีย อ๋อย ปุน เดี๋ยง เฒี่ยง เปี๊ยว ธั้ม, ปุน ลี่ง เต่ย ธ้วด แกง-หฒวัง หลง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ หฒุ แอ๋ง หลาย หง่อ หฮนาง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง หฒุ ป่าย เฮมียน.

E^se^ken 36:9

เยีย เญย เฮญี้ยว เยียม เม่ย น้าย ปูง เถง เม่ย, เยีย ฯฒฯ อ๋อย ฮวิน หฑวน ล์อ เม่ย. เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ ไล่ เดา, ตุ๊ หฒวัง กะน้าย.

โฮ​เซ​ยา 13:3

เหว่ย น้าย นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย โหม่ว, ไฟ ฮนั้ง บยู่ง-ซุ้ย เฑี้ยว เญย ฆาย หมี่ อ๊ะ, หย่า ฮนั้ง เยียม เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง เญย ธุ-เหมา หฒุ หฑยาว ป่วน หฑาน มี่ง, ไฟ ฮนั้ง โต์ว-เสียว ธ้วด ฟง ม่วน.

โฮ​เซ​ยา 14:5

เยีย ฯฒฯ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน ฮนั้ง บยู่ง-ซุ้ย, นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ง แปะ เหาะ เปี้ยง ฆอย ต้าย. นิ่น หย่า เหฌี่ย ฑู่ง ฮนั้ง เล​บา​นอน เญย สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง.

โย​เอน 2:19

เฒี้ยว อ๋อย เตา นิ่น เญย แปะ ฝีง ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ล่าง หฒิ, เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว เหธา กะลั้น โย่ว, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หญั่น เป๊ว. เยีย ไม้ แอ๋ง ปุน เม่ย บัว เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง หฒุ นิ่น บัว ฮว้วด.

โย​เอน 2:22

หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เหว่ย หฒุ เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เมี้ย-เธี้ยง ธ้วด เมี้ย เญี์ยม อ๊ะ. เดี๋ยง หย่า เฒี่ยง เปี๊ยว. ง่ง หญอ เดี๋ยง เหธา อะหงุ่น เฮมย เฒี่ยง เปี๊ยว กิ๊ด.

เล​วี 26:3

“‘สี ก๊อง เม่ย บัว กัน หลง เยีย เญย หลี่ง, หมวัง หลง เยีย เญย เล์ย, หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว,

เส​ฟัน​ยา 3:13

เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น บัว หย่า ไม้ ก๊อง-แปะ, ไม้ ก๊อง หว่า ดั๊ว เมี่ยน. นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น แอ๋ง เปว๋ย เหฌี่ย หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย.”

ฮัก​ไก 1:10

เหว่ย น้าย ลู่ง ไม้ ปุน บยู่ง-ซุ้ย เหฌี่ย. เดา หย่า ไม้ ธ้วด แกง-หฒวัง.

ฮัก​ไก 2:18

‘เยียม น้าย นอม ฮนอย มี่ง, เซ จั๊ว หฮลา, หญี่ เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย, หลงๆ เญย ฮนั้ม เถา เหลียบ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กอน-โด๊ะ เญย ฮนอย. ฮนั้ม หมั่ง ก๋า! เยียม น้าย มี่ง ฆะฮ้า อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง ธ้วด?

ฮัก​ไก 2:19

ไม้ กุ๊น ลั์ม ไม้ ม่าย เบย้า, อะหงุ่น เฮมย, ง่ง หญอ เดี๋ยง, หฒิ เลี่ยว เดี๋ยง เหธา กะลั้น เดี๋ยง หย่า ไม้ แก้ง ธ้วด เปี๊ยว, เยียม อี้ ฮนอย มี่ง เยีย อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.’”

เส​คา​ลิ​ยา 8:6

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ, น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง ปวัด เป๋น บัวะ ฮ่อง เญย สี่. เยีย กั้น เญย มฒีง หย่า ปวัด เป๋น บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ไฟ?” น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง.

มา​ลา​คี 3:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตั๊ง เจี๊ยน แกง, ไม้ ปุน หงาด หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง เญย แกง-หฒวัง กะน้าย. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย อะหงุ่น เด่ย เญย เปี๊ยว ไม้ โปย้.”

มัด​ทาย 6:33

เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ปุน ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เม่ย บัว ด่าง, หย่า อ๋อย หฒุ เอย เหฑ่ง นิ่น เญย เอ๋ย, น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เญย กะน้าย นิ่น ฯฒฯ จา ทิบ ปุน เม่ย บัว.

1 โค​ลิน​โท 3:21

ฮนั้ง น้าย, ไม้ ตู๋ง เฒาะ หาย เต้า ต้าย ปู๋ง หว่า-เหมา. หม่าน หมวด เป๋น เม่ย บัว เญย.

Ramg leib latg 32:2

ปุน เยีย หฌาว เญย เล์ย ฮนั้ง ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย นอ, เยีย ก๊อง เญย หว่า เหฌี่ย ฮนั้ง บยู่ง-ซุ้ย เหฌี่ย, ฮนั้ง บยู่ง-บ๊วน เหฌี่ย เมี้ย-หลุน, หย่า ฮนั้ง บยู่ง-กอง เลี่ยม เมี้ย-เญี์ยม.

Ramg leib latg 33:13

นิ่น หย่า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เถา โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว เญย เดา, ตุ๊ ลู่ง หฒั่ง เญย บยู่ง-ซุ้ย, หย่า ตุ๊ เดา-เดี๊ย เญย ววม สาม ธ้วด.

Ramg leib latg 33:28

ฮนั้ง น้าย นอ, อิ​สะ​ลา​เอน ฯฒฯ แป้ง ออน เญย เยียม. ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ตุ๊ กั้น เยียม ฮนั้ง, เยียม นอม ม่าย เบย้า เฮม้ย เหธา เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว เญย เต่ย-ปูง, ม่าย เยียม ลู่ง เหฌี่ย เญย บยู่ง-ซุ้ย ยู์ง เดา.

ยา​กอบ 3:18

หาย เต้า ขวิน อี ปูง เมี่ยน หอบ เฮญี้ยว ต้าย เซ หฒวัง แป้ง ออน เญย ญิม. เซียว ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ หลง เญย.