เส​คา​ลิ​ยา 7:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เย​ลู​ซา​เลม เหธา เว่ย ก๋อม เญย ฒี่ง ม่าย เมี่ยน เยียม หย่า ปู๋ง-หฒัวะ, เน​เกบ เหธา บง-ไอ๊ ต๋อง หย่า ม่าย เมี่ยน เยียม เญย เฒี่ยง โห่, เฒี้ยว หล่ง ฒิ่น ด่าง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ฒุ่น น้าย เต๋ย หว่า ไม้ เฒ์ย?’”

Iu-Mien Old

⁷ ye-lu-saa-lem Zauj weib kxmj Eei zivb maaib myenb yem yaag puvb zua'g, ne-kepg Zauj Bovb aiq txvj yaag maaib myenb yem Eei zyavb hog, zyruq lovg zinb Daavg Eei trug waag myenb zunb naaiq teij waag maiq zeid?’+”

Iu-Mien New

⁷ Ye^lu^saa^lem caux weih gormx nyei zingh maaih mienh yiem yaac bungx-zuoqc, Negepc caux mbong-aiv dorngx yaac maaih mienh yiem nyei ziangh hoc, Ziouv longc zinh ndaangc nyei douc waac mienh zunh naaiv deix waac maiv zeiz?’+”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຖສົາ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ຢ່າ ປູ໋ງ-ຕສົວະ, ເນ​ເກບ ເຖສົາ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ຢ່າ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕສຸ້ນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?’”

เส​คา​ลิ​ยา 7:7 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 55:3

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หย่า ต้าย ล์อ เยีย. หมวัง ม่าะ! เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. เยีย อ๋อย เหธา เม่ย บัว เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, อ๋อย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย บัว ฮนั้ง ฮนั้ม ดา​วิด นอ.

เย​เล​มี 13:19

เน​เกบ เต่ย เญย ฒี่ง กวน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน คอย. ยู​ดา เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หฒุ กว๊าด มี่ง, ฒู้ง หฒุ กว๊าด มี่ง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 17:26

แปะ ฝีง อ๋อย เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม เญย ต๋อง ต้าย. นิ่น บัว หย่า เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย เหธา บง-จั๊วะ เหธา บง-ไอ๊ ต๋อง เหธา เน​เกบ เต่ย ต้าย. หย่า ต้อ เจี๊ยน ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย, เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหธา ฮูง หย่า ต้อ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เหว่ย แล์ง ฒี่ง เญย กะน้าย เถา เฒี้ยว เญย เปย๊า.

เย​เล​มี 22:21

เม่ย คู่ เยียม เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เหธา เม่ย ก๊อง, มป่า เม่ย ก๊อง, “เยีย ไม้ หมวัง.” เยียม เม่ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย มต้าย ฮนั้ง หน่าย, เม่ย ไม้ หมวัง เยีย เญย หว่า.

เย​เล​มี 32:44

เมี่ยน อ๋อย หล่ง ญ่าน ม์าย เดา, หย่า ฝาว บั๋ว เดา-โซว, แน้ด เจี๊ยน, หย่า ม่าย เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง, เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย, เยียม เย​ลู​ซา​เลม เว่ย ก๋อม เญย ต๋อง, เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง, เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย ฒี่ง, เยียม บง-จั๊วะ เญย ฒี่ง เหธา เน​เกบ เญย ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แอ๋ง ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 33:13

เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย ฒี่ง, บง-จั๊วะ เญย ฒี่ง, เยียม เน​เกบ เญย ฒี่ง, เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย, เยียม เว่ย ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม เญย ต๋อง, เหธา เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง ฒู้ง แอ๋ง ม่าย ปะกี ยู่ง กวั้น เจี๋ย ซ้าว เญย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 44:4

มป่า เยีย หฒั่นๆ พ้าย เยีย เญย โปว, หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน, มี่ง ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, “ไม้ ตู๋ง โหฒว เยีย ฑอง ไห่ น้าย เต๋ย กั้ม เฑี้ย เญย สี่ ม่าะ!”

เย​เล​มี 7:23

มป่า เยีย ฮนั้ง น้าย หัด นิ่น บัว, ‘อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า, เยีย ฯฒฯ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว ตุ๊ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง หย่า กัน เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง.’

เย​เล​มี 7:5

สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง หฒ่อ เม่ย บัว เญย เจ๊า-โหล่ว เหธา โหฒว เญย สี่, สี ก๊อง เม่ย บัว ล่าน เหธา ล่าน หฒะเก้ง โหฒว แป้ง ฟิม เญย,

เส​คา​ลิ​ยา 7:12

นิ่น บัว ปุน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว แหง่ง ด่ง หละเปย๊ย. เฑ่า เหย หมวัง ไฮ์ เล์ย-หลัด เหธา เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย สีง ลี่ง ปุน ฒิ่น ด่าง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า. เหว่ย น้าย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! ไห่ นิ่น บัว.

เส​คา​ลิ​ยา 7:6

เม่ย บัว หญั่น หย่า ฮบ, เม่ย บัว เหว่ย กั้น หญั่น, เหว่ย กั้น ฮบ ไม้ เฒ์ย?

เส​คา​ลิ​ยา 7:8

เส​คา​ลิ​ยา แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

Ramg leib latg 34:3

แอ๋ง หมั่ง เน​เกบ เหธา เย​ลี​โค ห่อง หฒั่ง เญย เดา-แป้ง, ตาว-หล่ม ฒี่ง มี่ง เถา โส​อา ฒี่ง.