เส​คา​ลิ​ยา 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย เหฒียว เญย หว่า ธ้วด มี่ง เปียะ โหฒว หฒะ เมี่ยน เญย เปย๊า เหธา เต๊ง เยีย เญย บั๋ว โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง เมี่ยน เญย เปย๊า. น้าย เต๋ย เหฒียว เญย หว่า อ๋อย เยียม เจี๊ยน นิ่น เญย เปย๊า. เลี่ยม เปย๊า เลี่ยม เดี๋ยง เหธา หละเปย๊ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ป่าย หว่าย.’”

Iu-Mien Old

⁴ nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, ‘yia xij pun naaiq teij zyruj Eei waag Zwrtq mivb pia'g zruj za'g myenb Eei pyauq Zauj tevq yia Eei Buaj zruj Jaaq zxvb zevj myenb Eei pyauq. naaiq teij zyruj Eei waag xij yem Jyenq ninb Eei pyauq. lyemb pyauq lyemb Dyavj Zauj la'pyeiq zuvq xij zu'g paaig waaig.’+”

Iu-Mien New

⁴ Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv, ‘Yie oix bun naaiv deix zioux nyei waac cuotv mingh bieqc zoux zaqc mienh nyei biauv caux dengv yie nyei mbuox zoux jaav zorng-zengx mienh nyei biauv. Naaiv deix zioux nyei waac oix yiem jienv ninh nyei biauv. Liemh biauv liemh ndiangx caux la'bieiv zungv oix zuqc baaic waaic.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສ໋ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ທສວດ ມີ່ງ ເປັຍ ໂຕສ໋ວ ຕສະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຖສົາ ເຕ໊ງ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ໂຕສ໋ວ ຈ໊າ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສ໋ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ລ່ຽມ ເປຢົ໊າ ລ່ຽມ ດຢັ໋ງ ເຖສົາ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ່າຍ ຫວ່າຍ.’”

เส​คา​ลิ​ยา 5:4 Iomraidhean Croise

โย้บ 18:15

ต้ง ไม้ เฒ์ย นิ่น เญย กะน้าย เยียม นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว, หย่า ม่าย ฮู่ง หฮยาม เจี๊ยน นิ่น เยียม เญย ต๋อง.

โย้บ 20:26

นิ่น เซียว เญย ฒิ่น ฒ่อย อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง. ไม้ เฒ์ย เมี่ยน ปย๊ม เญย โต์ว อ๋อย เฒาะ นิ่น ปั๊ว ชุย. เยียม นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย กะน้าย หย่า หฒุ ปั๊ว เหมียด เหฑ่ง.

โย้บ 8:15

นิ่น ปั่ง นิ่น เญย เปย๊า, มป่า เปย๊า เยียม ไม้ เจี๊ยน. นิ่น นั้น เจี๊ยน เปย๊า มป่า เปย๊า ไม้ ว้วน.

โย้บ 8:22

ฑอง เม่ย วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน ไญ้, เอ๊าะ เมี่ยน เญย ด๊บ-ลิ่ว ยั่ง น้าย เจี๋ย ไม้ ม่าย อ๊ะ.”

ธง-เม่ง หว่า 3:33

เฒี้ยว เหฒียว เอ๊าะ เมี่ยน เญย จา-ตี้ง, มป่า เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน คู้ เมี่ยน เยียม เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 24:6

เหว่ย น้าย เดา-เป้ย หฒุ เหฒียว, หฒุ นะ เหฑ่ง, เยียม น้าย เญย เมี่ยน หฒุ เหว่ย นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ ดาม-ตอง. เหว่ย น้าย ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หฒุ ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน โหฒะ เญย.

เย​เล​มี 2:26

“ฮนั้ง จั๋น-หฒะ หฒุ เฒาะ ต้าย ฯฒฯ ป่าย เฮมียน, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ฮนั้ง วั้ว นอ อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน, เซ นิ่น บัว กั้น, นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, นิ่น บัว โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ไซ เมี่ยน เหธา นิ่น บัว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน.

โฮ​เซ​ยา 4:2

ม่าย โฮ้ว เญย สี่, เมี่ยน ก๊อง-แปะ, ไต๋ เมี่ยน, หนิ่ม กะน้าย เหธา เหฮยียน เญย สี่. นิ่น บัว ชั้ง ม่าน โหฒว โตะ, ไต๋ เมี่ยน ลิ่น เจี๊ยน เหยียด เต้า เจี๋ย เหยียด เต้า.

โฮ​เซ​ยา 4:3

เหว่ย น้าย เต่ย-ปูง เฑ่า เญี้ยม เยียม เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน โค้ว เจี๊ยน เหฌี่ย, เลี่ยม หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย, ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ, เลี่ยม ค้อย กะญั์ว เญย เบย์า ไต่.

Aamotv 3:10

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ โหฒว หอบ เญย เจ๊า. นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ติ่น ตั๊บ ปวั๊ง โหฒว โตะ, ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย.”

เส​คา​ลิ​ยา 5:3

นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เซ เหฒียว เญย หว่า ธ้วด มี่ง ก๋อม เต่ย-ปูง. หฒิว เหยียด ปูง โซว เฟี้ย เจี๊ยน, ตะฟ่าน โหฒว หฒะ เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง. หย่า หฒิว กั้น ปูง โซว, ตะฟ่าน โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 8:17

ไม้ ตู๋ง ต๊า เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย ห่อย เม่ย บัว เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, หย่า ไม้ ตู๋ง อะเฮน้ย โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เยีย ฑอง ไห่.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

มา​ลา​คี 3:5

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เหว่ย เซี้ยม ฒุ์ย. เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว ฒอง-เหฒง ตี่ง โหฒว ฟ้าด วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง วั้ว เต๋ย เหธา เผียน หม่าย กง เมี่ยน เญย กง-ฒิ่น วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย. เยีย หย่า อ๋อย ตี่ง เควย เอ๊า-กว๊า, เควย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เควย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา ไม้ ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

Ramg leib latg 28:16

เม่ย บัว เยียม ฒี่ง กะญั์ว อ๋อย หฒุ เหฒียว, เยียม ลี่ง เต่ย หย่า อ๋อย หฒุ เหฒียว อ๊ะ.

Ramg leib latg 7:26

ไม้ ตู๋ง ต้อ น้าย เต๋ย โหยว ไห่ เญย กะน้าย เปียะ เปย๊า. เหฑีย เม่ย บัว ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย เต๋ย กะน้าย หฒุ เหฒียว. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฑอง ไห่ หย่า โหยว เถา เดี๊ย เหว่ย หฒุ เป๋น ทิน-ฮู่ง เหฒียว เญย กะน้าย.

โย​ซู​วา 9:20

บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ เสีย ธ้วด นิ่น บัว เญย แหม่ง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, หลาย เยีย บัว ไม้ เอย เยีย บัว เหธา นิ่น บัว โฮ้ว เญย หว่า, เหฑีย บัว ไฮ่ หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว.”