เส​คา​ลิ​ยา 5:3 - Iu-Mien Thai

³ นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เซ เหฒียว เญย หว่า ธ้วด มี่ง ก๋อม เต่ย-ปูง. หฒิว เหยียด ปูง โซว เฟี้ย เจี๊ยน, ตะฟ่าน โหฒว หฒะ เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง. หย่า หฒิว กั้น ปูง โซว, ตะฟ่าน โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง.

Iu-Mien Old

³ ninb zyrug kxvq Buaj yia, “naaiq se zyruj Eei waag Zwrtq mivb kxmj teib puv. ziuj yetg puv sru fiaq Jyenq, ta'faanb zruj za'g Eei myenb xij zu'g Pai kwavg. yaag ziuj kanb puv sru, ta'faanb zruj Jaaq zxvb zevj Eei myenb xij zu'g Pai kwavg.

Iu-Mien New

³ Ninh ziouc gorngv mbuox yie, “Naaiv se zioux nyei waac cuotv mingh gormx deic-bung. Ziux yietc bung sou fiev jienv, da'faanh zoux zaqc nyei mienh oix zuqc pai guangc. Yaac ziux ganh bung sou, da'faanh zoux jaav zorng-zengx nyei mienh oix zuqc pai guangc.

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ນ້າຍ ເຊ ຕສ໋ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ທສວດ ມີ່ງ ກ໋ອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ຕສິ໋ວ ຢຽດ ປູງ ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ, ຕະຟ່ານ ໂຕສ໋ວ ຕສະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ. ຢ່າ ຕສິ໋ວ ກັ້ນ ປູງ ໂຊວ, ຕະຟ່ານ ໂຕສ໋ວ ຈ໊າ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ.

เส​คา​ลิ​ยา 5:3 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 20:15

“ไม้ ตู๋ง โหฒว หฒะ.

ธง-เม่ง หว่า 29:24

หาย เต้า เหธา จั๋น-หฒะ ม่าย ป่วน ฯฒฯ หั่น กั้น เญย แหม่ง. นิ่น ไฮ์ เมี่ยน โฮ้ว เญย หว่า หย่า ไม้ ก๊อง หาย หญู่ง.

ธง-เม่ง หว่า 3:33

เฒี้ยว เหฒียว เอ๊าะ เมี่ยน เญย จา-ตี้ง, มป่า เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน คู้ เมี่ยน เยียม เญย ต๋อง.

ธง-เม่ง หว่า 30:9

เหฑีย เยีย ตุ๊ หญั่น เป๊ว หย่า ไม้ เหญี่ยม เฒี้ยว ฯฒฯ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เซ หาย เต้า?’ ไฟ เหฑีย เยีย จ่ม ต้าย ฯฒฯ หนิ่ม กะน้าย, ปุน เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย เม่ง ม่าย หวุย.

อิ​สะ​ยา 24:6

เหว่ย น้าย เดา-เป้ย หฒุ เหฒียว, หฒุ นะ เหฑ่ง, เยียม น้าย เญย เมี่ยน หฒุ เหว่ย นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ ดาม-ตอง. เหว่ย น้าย ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หฒุ ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน โหฒะ เญย.

อิ​สะ​ยา 43:28

เยีย อ๋อย ปุน เยียม สีง ติ่น โหฒว โฮล วั้ว เต๋ย ม่าย หวุย, เฒาะ ยา​โค้บ จิว ปุน หฒุ เหมียด เหฑ่ง, หย่า ปุน อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ เมี่ยน ฮว้วด.

อิ​สะ​ยา 48:1

“โอ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ! เม่ย บัว กัน อิ​สะ​ลา​เอน เญย บั๋ว เห่ว, หย่า โหฒว ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน. เม่ย บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า, หย่า เห่ว เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. มป่า เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย เฮญี้ยว หฒีง, โหฒว ตุ๊ หอบ เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 23:10

ม่าย เหฮยียน เญย เมี่ยน ปวั๊ง เต่ย-ปูง. หลาย หฒุ เหฒียว, เต่ย-ปูง ฯฒฯ โค้ว อ๊ะ. เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เมี้ย-เธี้ยง, เมี้ย ฆาย เหฑ่ง. นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า เซ เอ๊าะ เญย. นิ่น บัว เญย ชะ หย่า ไม้ หอบ.

เย​เล​มี 26:6

เยีย ฯฒฯ โหฒว ปุน น้าย นอม เปย๊า ฮนั้ง ซี​โล หย่า ปุน น้าย นอม ฒี่ง เป๋น ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เหฒียว เญย ต๋อง.’”

เย​เล​มี 5:2

ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ มป่า นิ่น บัว โฮ้ว เญย หว่า จ๊า เญย.”

เย​เล​มี 7:9

“‘เม่ย บัว โหฒว หฒะ, ไต๋ เมี่ยน, เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ, แล์ง หว่า จ๊า เญย, ปั๊ว ฮูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน หย่า กัน เจี๊ยน เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน,

E^se^ken 2:9

เยีย ฯฒฯ หมั่ง, ปวัด เจี๊ยะ ปั์ว ซูง ธ้วด ต้าย หูง เจี๊ยน เยีย. ปั์ว นั้น เจี๊ยน หฌุ่น โซว.

ดา​นี​เอน 9:11

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ป์าม เม่ย เญย เล์ย-หลัด, ไม้ คั้ง หมวัง เม่ย เญย หว่า. “หลาย เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เม่ย, เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ต้ง เม่ย เญย โปว, โม​เซ, เฟี้ย เจี๊ยน เล์ย-หลัด โซว วั้ว เต๋ย เหฒียว เญย เหธา โฮ้ว เญย หว่า.

โฮ​เซ​ยา 4:2

ม่าย โฮ้ว เญย สี่, เมี่ยน ก๊อง-แปะ, ไต๋ เมี่ยน, หนิ่ม กะน้าย เหธา เหฮยียน เญย สี่. นิ่น บัว ชั้ง ม่าน โหฒว โตะ, ไต๋ เมี่ยน ลิ่น เจี๊ยน เหยียด เต้า เจี๋ย เหยียด เต้า.

เล​วี 19:11

“‘ไม้ ตู๋ง โหฒว หฒะ. “‘ไม้ ตู๋ง ก๊อง-แปะ. “‘ไม้ ตู๋ง ล่าน ดั๊ว ล่าน.

เล​วี 19:12

“‘ไม้ ตู๋ง เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย เญย บั๋ว แล์ง หว่า มป่า จ๊า เญย, ฯฒฯ ป่าย หฒุ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว. เยีย เซ เฒี้ยว.

Aamotv 3:10

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ โหฒว หอบ เญย เจ๊า. นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ติ่น ตั๊บ ปวั๊ง โหฒว โตะ, ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย.”

เส​คา​ลิ​ยา 5:4

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย เหฒียว เญย หว่า ธ้วด มี่ง เปียะ โหฒว หฒะ เมี่ยน เญย เปย๊า เหธา เต๊ง เยีย เญย บั๋ว โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง เมี่ยน เญย เปย๊า. น้าย เต๋ย เหฒียว เญย หว่า อ๋อย เยียม เจี๊ยน นิ่น เญย เปย๊า. เลี่ยม เปย๊า เลี่ยม เดี๋ยง เหธา หละเปย๊ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ป่าย หว่าย.’”

เส​คา​ลิ​ยา 8:17

ไม้ ตู๋ง ต๊า เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย ห่อย เม่ย บัว เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, หย่า ไม้ ตู๋ง อะเฮน้ย โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เยีย ฑอง ไห่.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

มา​ลา​คี 3:5

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เหว่ย เซี้ยม ฒุ์ย. เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว ฒอง-เหฒง ตี่ง โหฒว ฟ้าด วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง วั้ว เต๋ย เหธา เผียน หม่าย กง เมี่ยน เญย กง-ฒิ่น วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย. เยีย หย่า อ๋อย ตี่ง เควย เอ๊า-กว๊า, เควย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เควย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา ไม้ ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

มา​ลา​คี 4:6

นิ่น อ๋อย ปุน โหฒว เตีย เญย เมี่ยน เหธา นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย หอบ เฮญี้ยว ต้าย, หย่า ปุน ฝุเจว๊ย แอ๋ง เหธา นิ่น บัว เญย เตีย หอบ ต้าย. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย อ๋อย ต้าย ปุน วั้ว นอม เต่ย-ปูง หฒุ เหมียด เหฑ่ง อ๊ะ.”

มัด​ทาย 25:41

“ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว เยียม หฒาย แหมง วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ‘หฒุ ทิน-ฮู่ง เหฒียว เญย เมี่ยน อ้า! ซิ้ม ฆอย เยีย! มี่ง เปียะ หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน เมี้ยน เญย ฮู่ง เหธา นิ่น เญย โปว เยียม วั้ว กว๋า เหยียด ลิ์ว ไม้ ไต่ เญย โต์ว.

lu-kaa 21:35

เหว่ย หฒุ วั้ว นอม ฮนอย หฒะเก้ง อ๋อย เถา ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง เญย เมี่ยน.

e-fe-so 4:28

ฒิ่น ด่าง โหฒว หฒะ หนิ่ม กะน้าย วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ กวั่ง, ไม้ ตู๋ง แอ๋ง หนิ่ม. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ หล่ง กั้น เญย ปั์ว โหฒว ม่าย ลั่ม หล่ง เญย กง ยู์ง กั้น เญย แหม่ง หย่า เฑีย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน.

1 ทิ​โม​ไท 1:9

มป่า อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เล์ย-หลัด เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย คู้ เมี่ยน เหลียบ ต้าย. เล์ย-หลัด เหลียบ ต้าย เหว่ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน เหธา ไม้ หมวัง เล์ย เญย เมี่ยน, แอ๋ง เหธา ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย, ป์าม ฒุ์ย เญย, ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย, เหธา หมั่ง เผีย ทิน-ฮู่ง เญย, ไต๋ เตีย ไต๋ มา เญย, เหธา ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน,

ยา​กอบ 5:12

เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เก้า เจี๊ยน เจี๋ย เซ ไม้ ตู๋ง เฒี้ยง ลู่ง เฒี้ยง เดา ไฟ เฒี้ยง หาย หญู่ง แล์ง หว่า. หาย หญู่ง “เฒ์ย” ฯฒฯ ก๊อง “เฒ์ย.” หาย หญู่ง “ไม้ เฒ์ย” ฯฒฯ ก๊อง “ไม้ เฒ์ย” เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

ยา​กอบ 5:4

เม่ย บัว ไม้ คอย กง-ฒิ่น ปุน เถง เม่ย บัว โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน. น้าย เต๋ย กง-ฒิ่น เห่ว เจี๊ยน โก๋ เม่ย บัว. หมวัง ก๋า! เถง เม่ย บัว เซียว แกง-หฒวัง เญย เมี่ยน เญย เฉีย ฝาว เถา เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย มน่อม.

โย​ซู​วา 9:20

บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ เสีย ธ้วด นิ่น บัว เญย แหม่ง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, หลาย เยีย บัว ไม้ เอย เยีย บัว เหธา นิ่น บัว โฮ้ว เญย หว่า, เหฑีย บัว ไฮ่ หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว.”

หล่าว ย่าง 21:8

มป่า ต๊าม ไฝ วั้ว เต๋ย, ไม้ เสียน เญย วั้ว เต๋ย, โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ไต๋ เมี่ยน, หฑย่าว เซียะ หฑยาว ตอน, โหฒว ฟ้าด, ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เหธา เหยียด ฒู้ง ก๊อง-แปะ เญย เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ป่วน เซ เยียม เหฒียะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย โต์ว-ค้อย กะญั์ว. น้าย เซ หฒุ ไต่ เญย ตะเหญ่ย หฑุ่น.”

หล่าว ย่าง 22:15

มป่า เยียม กะเหญี่ย หฒิ ฒี่ง ม่าย โหฒว ไม้ เป๋น เญย สี่ ฮนั้ง จู๊ นอ วั้ว เต๋ย, เหธา โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, หฑย่าว เซียะ หฑย่าว ตอน, ไต๋ เมี่ยน วั้ว เต๋ย, ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เญย, แอ๋ง เหธา เหยียด ฒู้ง อะเฮน้ย ก๊อง-แปะ เหธา โหฒว ก๊อง-แปะ เญย สี่ วั้ว เต๋ย.