เส​คา​ลิ​ยา 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว เส​ลุบ​บา​เบน, ‘ไม้ เฒ์ย เขา ชะ, ไม้ เฒ์ย เขา ปั้น เหฒ่ย, มป่า อ๋อย หฒุ เขา เยีย เญย สีง ลี่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁶ ninb kxvq Buaj yia, “naaiq se zyruq Eei waag Buaj sej-lupq-Baa-Ben, ‘maiq zeid Kauj Qa'q, maiq zeid Kauj panb zeig, mq paag xij zu'g Kauj yia Eei sivj livb.’ naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁶ Ninh gorngv mbuox yie, “Naaiv se Ziouv nyei waac mbuox Se^lupv^mbaa^mben, ‘Maiv zeiz kaux qaqv, maiv zeiz kaux banh zeic, mv baac oix zuqc kaux yie nyei Singx Lingh.’ Naaiv se Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເສ​ລຸບ​ບາ​ເບນ, ‘ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຂົາ ທຈະ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຂົາ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ, ມປ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຂົາ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ.’ ນ້າຍ ເຊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เส​คา​ลิ​ยา 4:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:16

โย​เซ้บ เตา ฟา​โล ฮู่ง, “เซ ไม้ เฒ์ย เยีย ไฮ่ พ้อ เบ๋ย. ทิน-ฮู่ง กั้น อ๋อย พ้อ ตุ๊ หอบ บั๋ว ฟา​โล.”

1 ฮู่ง โต้ว 19:12

เดา ต์ง ป่า, แอ๋ง ม่าย โต์ว, มป่า เฒี้ยว ไม้ เยียม โต์ว. โต์ว เจี๋ย ลิ์ว, ม่าย เฉีย ไฝ เญย, ส่วน เญย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 14:11

อา​สา ฯฒฯ เห่ว เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง. อา​สา ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ด่ง เม่ย ไฮ่ เถง เมา เญย เมี่ยน ฮี่ง เจี๋ย เฮ้น เญย วั้ว เต๋ย. โอ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เถง เยีย บัว เหว่ย หฒุ เยีย บัว เขา เม่ย. เยีย บัว เต๊ง เม่ย เญย บั๋ว ต้าย เบ๊าะ น้าย เต๋ย ต้ม กวั้น แปง. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. ไม้ ตู๋ง ปุน เมี่ยน ฮี่ง เม่ย.”

เอ​สะ​ลา 2:2

แอ๋ง ม่าย นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย เส​ลุบ​บา​เบน, เย​ซู​อา, เน​หะ​มี, เส​ไล​อา, เล​เอ​ไล​ยา, โม​เด​ไค, บิน​ซาน, มิด​ปา, บิก​ไว, เล​ฮูม เหธา บา​อา​นา ตุ๊ เหธา เจี๊ยน หฑวน. น้าย เซ ฝีงๆ หฒุ กว๊าด มี่ง แอ๋ง ตุ๊ หฑวน เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อิ​สะ​ลา​เอน เญย แปะ ฝีง ตุ๊ หฑวน เญย เมี่ยน ม่าย ฮนั้ง น้าย.

เอ​สะ​ลา 3:10

หฒั่ง เมี่ยน เหลียบ เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กอน-โด๊ะ วั้ว หฒั่น, หฒวัง ไซ เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน โหฒว ไซ เญย ลุย-โหว, นั้น เจี๊ยน หฑัด ธ้วด ต้าย. เล​วี เมี่ยน, อา​สาบ เญย เฒ้ย-ฟุน, นั้น เจี๊ยน ธ่าว เฒ้ย. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย เธง เฒี้ยว หฒิว ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง, ดา​วิด, ตี่ง ต้าย เญย เหยียด เหญ่ย.

เอ​สะ​ลา 5:2

เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา โย​ซา​ดัก เญย ตอน, เย​ซู​อา, ไฮ์ ลิ์ว นิ่น บัว เญย หว่า, ฯฒฯ ต์ง ปั์ว เซียง-เหธย เจี์ย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. ทิน-ฮู่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เยียม วั้ว เถง นิ่น บัว.

สีง ฑูง 33:16

ฮู่ง เตี๋ย ไม้ เฒ์ย เหว่ย เขา แปง ธั้ม ตุ๊ ฮี่ง. เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ เฒ์ย เหว่ย ชะ โฮล ตุ๊ เหฌียว.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:11

เยีย แอ๋ง ปวัด เยียม น้าย เสย หฒั่ง แอ๋ง ม่าย เหยียด หญู่ง เซ, สาย ถิว เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ หฒั่นๆ ฮี่ง. เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน เบ๊าะ ต้ม จ๋า หย่า ไม้ ตุ๊ หฒั่นๆ ฮี่ง เจี๋ย, ธง-เม่ง เมี่ยน ไม้ ตุ๊ หฒั่นๆ ม่าย หฮนาง หญั่น. ไกว เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ หฒั่นๆ ปุ๊ด ฒ่อย, ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เมี่ยน หฒั่นๆ อะเฮน้ย นิ่น บัว. มป่า เฒี่ยง โห่ เหธา ว่วน เฉีย เถา เต้าๆ เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 30:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เฮญี้ยว แหง่ง เญย น่าม โญ์ว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย, มป่า ไม้ เฒ์ย เยีย เญย. นิ่น บัว เหธา เมี่ยน เหลียบ แหง่ง หว่า หย่า ไม้ เฒ์ย เอย เยีย เญย สีง ลี่ง, ฒุ์ย ฯฒฯ จา ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 32:15

ฒั้ว เถา สีง ลี่ง เยียม กู้ หงว่าย โต๋ เหฌี่ย เยีย บัว, เดา-ฮวาง ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น เดา-หลง, เดา-หลง หย่า ปวัด ฮนั้ง เดี๋ยง-หล่ม.

อิ​สะ​ยา 34:16

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เบี๊ยน ล์อ เฒี้ยว เญย โซว โตะ น้าย เต๋ย หว่า. น้าย เต๋ย กะน้าย ไม้ ธา เหยียด เต้า ไฟ เหยียด นอม. ไม้ ม่าย เหยียด หญู่ง ไม้ ม่าย นิ่น เญย ต๋อย. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฑุ่ย ฮนั้ง น้าย หัด, นิ่น เญย สีง ลี่ง หย่า อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ต้าย ฒุ้น.

อิ​สะ​ยา 59:19

ฮนั้ง หน่าย เยียม ไฟ ปูง, เมี่ยน ฯฒฯ กั้ม เหฑีย เฒี้ยว เญย บั๋ว. เยียม บะฮนอย ธ้วด วั้ว ปูง, นิ่น บัว ท่าย นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย ต้าย ฮนั้ง เป๊ะ ไห่ เญย โด๊ะ, ม่าย เฒี้ยว เญย หฑยาว หฒุ่น เจี๊ยน ต้าย.

ดา​นี​เอน 2:34

เม่ย หมั่ง เจี๊ยน วั้ว หฒั่น, ม่าย นอม หละเปย๊ย, ต้ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน เญย ปั์ว หฒุ ธ้วด ต้าย เญย หละเปย๊ย, ต้าย เบ๊าะ วั้ว เต้า กะน้าย เญย เหฒา-เป๊น, เซ หล่ง เฮลียะ เหธา เนีย หฒอบ เจี๊ยน โหฒว เญย เหฒา-เป๊น, เบ๊าะ ฮู้ เหฑ่ง.

โฮ​เซ​ยา 1:7

มป่า เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน, หย่า ปุน เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหฌียว นิ่น บัว. เยีย ไม้ เฒ์ย หล่ง จวัง-หฒิน ไฟ หฑุ ด๊าว ไฟ เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ไฟ ม์า ไฟ เก้ ม์า แปง เหฌียว นิ่น บัว.”

ฮัก​ไก 1:1

เยียม ดา​ลิ​อัด โหฒว ฮู่ง เตี๋ย ตะเหญ่ย หฮญัง หลัวะ หฮลา แซง-เยี้ยด, เฒี้ยว หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮัก​ไก, โต่ว หว่า บั๋ว เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, ยู​ดา เญย แซ้ง-เฒี้ยว, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา เย​โฮ​ซา​ดัก เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน.

ฮัก​ไก 2:21

“อ๋อย หฒุ บั๋ว ยู​ดา เญย แซ้ง-เฒี้ยว, เส​ลุบ​บา​เบน, เยีย อ๋อย ฆั้ม ลู่ง เหธา เดา.

เส​คา​ลิ​ยา 6:12

อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘หมั่ง ม่าะ! ม่าย เต้า เมี่ยน, บั๋ว เห่ว ฆว่า, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เยียม นิ่น เญย ต๋อง หฮยาง เจี์ย ต้าย. นิ่น หย่า อ๋อย เหธย เฒี้ยว เญย เปย๊า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:16

“เฒี้ยว, หม่าน เมี่ยน เญย ลี่ง ว่วน เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ออน เต้า เมี่ยน กุ๊น น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน,

e-fe-so 6:17

อ๋อย หฒุ หล่ง เหฌียว เอน โหฒว เฮลียะ-หมั่ว ด๋ง เจี๊ยน. หย่า นั้น เจี๊ยน สีง ลี่ง เญย หฑุ ด๊าว, เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า.

1 Bide 1:12

ทิน-ฮู่ง ปุน น้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว โหฒว เญย กง เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย เถง นิ่น บัว กั้น, เซ เหว่ย เถง เม่ย บัว. นิ่น บัว โต่ว ต้าย ก๊อง เญย สี่ เม่ย บัว อี้ หฒั่น ไฮ์ เมี่ยน ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เม่ย บัว. น้าย เต๋ย ฒุ่น คู้ เฝียน เญย เมี่ยน หย่า เขา เยียม ทิน-ต้อง พ้าย ต้าย เญย สีง ลี่ง ฒุ่น. เลี่ยม ฟิน-เมี่ยน หย่า อ๋อย ฮิ้ว น้าย เต๋ย สี่.

1 ซา​มู​เอน 14:6

โย​นา​ทาน ก๊อง บั๋ว เถง นิ่น ต้อ เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, “ต้าย ม่าะ! บัว เจี๋ย มี่ง ล์อ ต้ง ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย วั้ว เต๋ย แปง เญย เธี้ยง. เหฑีย เฒี้ยว อ๋อย เถง บัว, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ ตั๊ง ตุ๊ เจี๊ยน เฒี้ยว. ไม้ กุ๊น เมี่ยน ธั้ม ไฟ โหฒะ นิ่น ฒู้ง ไฮ่ เถง บัว ฮี่ง.”

1 ซา​มู​เอน 17:47

กั๊บ ฒุ้น เยียม น้าย เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว ไม้ เฒ์ย หล่ง หฑุ ด๊าว ไฟ ธัง เหฌียว เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เบ๊าะ น้าย หฑุ่น จ๋า เซ เฒี้ยว เญย สี่. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง จิว ปุน เยียม เยีย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.”