เส​คา​ลิ​ยา 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น เตา, “น้าย เต๋ย เซ หาย หญู่ง เม่ย ไม้ ฮิ้ว ไฟ?” เยีย เตา, “ต้ม ก๋อ อ่า, เยีย ไม้ ฮิ้ว.”

Iu-Mien Old

⁵ ninb tau, “naaiq teij se haiq Euvg meib maiq hiuq fai?” yia tau, “tomb kxj aag, yia maiq hiuq.”

Iu-Mien New

⁵ Ninh dau, “Naaiv deix se haaix nyungc meih maiv hiuv fai?” Yie dau, “Domh Gorx aac, yie maiv hiuv.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ເຕົາ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຮິ້ວ ໄຟ?” ເຢຍ ເຕົາ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ເຢຍ ໄມ້ ຮິ້ວ.”

เส​คา​ลิ​ยา 4:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:16

โย​เซ้บ เตา ฟา​โล ฮู่ง, “เซ ไม้ เฒ์ย เยีย ไฮ่ พ้อ เบ๋ย. ทิน-ฮู่ง กั้น อ๋อย พ้อ ตุ๊ หอบ บั๋ว ฟา​โล.”

สีง ฑูง 139:6

เม่ย ด่ง น้าย ฮิ้ว เยีย, เยีย เก้ง! บัวะ ฮ่อง ไห่, เซ เก้า ฮลัง เยีย ไฮ่ เปียะ เฮญี้ยว เญย.

ดา​นี​เอน 2:30

เยีย แอ๊ะ, น้าย เต๋ย เกม เจี๊ยน เญย สี่ ปิ๋ว เม่ง ปุน เยีย เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย หฒุ เยีย ม่าย ธง-เม่ง เก้า ธั้ม เจี๋ย เหยียด ฒู้ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน. โอ ฮู่ง เตี๋ย อ่า, เซ เหว่ย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เบ๋ย เญย เอ๋ย เล์ย หย่า เม่ง แปะ เม่ย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย เจ๊า.

เส​คา​ลิ​ยา 1:9

เยีย หน่าย ก๋า, “ต้ม ก๋อ อ่า, น้าย เต๋ย เซ หาย หญู่ง?” เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย.”

เส​คา​ลิ​ยา 4:1

ฒิ่น ด่าง เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน หฑวน ต้าย เห่ว เยีย เญีย ฮนั้ง เยีย มฌ่อม มี่ง เญีย ต้าย นอ.

เส​คา​ลิ​ยา 4:13

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เต๋ย เซ หาย หญู่ง เม่ย ไม้ ฮิ้ว ไฟ?” เยีย ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, เยีย ไม้ ฮิ้ว.”

เส​คา​ลิ​ยา 4:4

เยีย หน่าย ก๋า เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “ต้ม ก๋อ อ่า, น้าย หาย หญู่ง?”

maa-Ko 4:13

เย​ซู แอ๋ง หน่าย นิ่น บัว, “เม่ย บัว ไม้ เม่ง แปะ น้าย ติ้ว หว่า-เป๊ย ไฟ? วั้ว หญู่ง, เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เม่ง แปะ กั้น ติ้ว?