เส​คา​ลิ​ยา 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย หน่าย ก๋า เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “ต้ม ก๋อ อ่า, น้าย หาย หญู่ง?”

Iu-Mien Old

⁴ yia naaig kaaj Zauj yia kxvq waag uaq taub finb myenb, “tomb kxj aag, naaiq haiq Euvg?”

Iu-Mien New

⁴ Yie naaic gaax caux yie gorngv waac wuov dauh fin-mienh, “Domh Gorx aac, naaiv haaix nyungc?”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ໜ່າຍ ກ໋າ ເຖສົາ ເຢຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ນ້າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?”

เส​คา​ลิ​ยา 4:4 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 5:2

เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา โย​ซา​ดัก เญย ตอน, เย​ซู​อา, ไฮ์ ลิ์ว นิ่น บัว เญย หว่า, ฯฒฯ ต์ง ปั์ว เซียง-เหธย เจี์ย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. ทิน-ฮู่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เยียม วั้ว เถง นิ่น บัว.

ดา​นี​เอน 12:8

เยีย หมวัง ไฮ์ มป่า ไม้ เม่ง แปะ เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “โอ เยีย เญย เฒี้ยว อ่า, น้าย เต๋ย สี่ เซ้ด เมว์ย ฮนั้ง หาย นอ?”

เส​คา​ลิ​ยา 1:19

เยีย ฯฒฯ หน่าย เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “น้าย เต๋ย จอง เซ หาย หญู่ง?” นิ่น เตา, “น้าย เซ ปุน ยู​ดา เมี่ยน, อิ​สะ ลา​เอน เมี่ยน เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฟ้าด หฑาน เญย จอง.”

เส​คา​ลิ​ยา 1:9

เยีย หน่าย ก๋า, “ต้ม ก๋อ อ่า, น้าย เต๋ย เซ หาย หญู่ง?” เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย.”

เส​คา​ลิ​ยา 4:5

นิ่น เตา, “น้าย เต๋ย เซ หาย หญู่ง เม่ย ไม้ ฮิ้ว ไฟ?” เยีย เตา, “ต้ม ก๋อ อ่า, เยีย ไม้ ฮิ้ว.”

เส​คา​ลิ​ยา 5:6

เยีย หน่าย ก๋า, “น้าย เป๋น หาย หญู่ง?” นิ่น เตา, “เป๋น นอม ดาน.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เป๊ย ก๋อม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย.”

เส​คา​ลิ​ยา 6:4

เยีย ฯฒฯ หน่าย เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “เยีย เญย ต้ม ก๋อ อ่า, น้าย เต๋ย เซ หาย หญู่ง?”

มัด​ทาย 13:36

เหธา หฒวัง เมี่ยน ก๊อง ลิ์ว หว่า, เย​ซู ฯฒฯ เปียะ เปย๊า หมี่ อ๊ะ. ไซ-ก๋อ บัว แอ๋ง ต้าย ก๊อง, “โท้ ไซ-เตี๋ย พ้อ เม่ง เยียม เด่ย หฒอบ ไฮ่ แหล่ง เมี่ยน เญย เบย้า เญย หว่า-เป๊ย ปุน เยีย บัว ฮิ้ว โอ่.”