เส​คา​ลิ​ยา 4:3 - Iu-Mien Thai

³ แอ๋ง ม่าย อี ฒู่ง กะลั้น เดี๋ยง เยียม ตัง-จ๋า กะเฮลน. ม่าย ฒู่ง เยียม วั้ว นอม หฑ่อม บย่าว แหมง, ม่าย ฒู่ง เยียม หฒาย แหมง.”

Iu-Mien Old

³ cvj maaib i zuvb ka'lanq Dyavj yem tavb Jaaj ka'Len. maaib zuvb yem uaq nxm Rxmg Byaaug mcvj, maaib zuvb yem zaaij mcvj.”

Iu-Mien New

³ Aengx maaih i zungh ga'lanv ndiangx yiem dang-jaax ga'hlen. Maaih zungh yiem wuov norm nzormc mbiaauc maengx, maaih zungh yiem zaaix maengx.”

ฉบับอักษรลาว

³ ແອ໋ງ ມ່າຍ ອີ ຕສູ້ງ ກະລັ້ນ ດຢັ໋ງ ຢຽມ ຕັງ-ຈ໋າ ກະເຮລນ. ມ່າຍ ຕສູ້ງ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ດສ່ອມ ບຢ່າວ ແໝງ, ມ່າຍ ຕສູ້ງ ຢຽມ ຕສ໋າຍ ແໝງ.”

เส​คา​ลิ​ยา 4:3 Iomraidhean Croise

ก๊อง เสย หฒั่ง 12:6

วั้ว หฒั่น ญ่าน หลิ่ม ฯฒฯ ตั๋ง, เจียม-หฑ่อม หย่า บ๋าย, ฒ่าง ววม เญย แป้ง เยียม ววม-ฒี้ง ฮู้, เธีย ววม เยี่ยน เยียม ววม-ค้วด-ฑุ่ย หว่าย.

เส​คา​ลิ​ยา 4:14

นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย เต๋ย อี เต้า เซ ออน ต้าย ฟู-สู ลู่ง เดี๊ย เญย เฒี้ยว”

lo-maa 11:17

ม่าย เต๋ย เฒียน กะลั้น ฆว่า หฒุ พิด กวั่ง, แอ๋ง ต้อ เฮยี่ย กะลั้น ฆว่า ต้าย ต๋าว เจี๊ยน. เม่ย บัว จั๋น เซ ฮนั้ง เฮยี่ย กะลั้น ฆว่า หย่า ตุ๊ เฒียน ฑู่ง เญย ววม ยู์ง เม่ย บัว.

lo-maa 11:24

สี ก๊อง เม่ย บัว เป๋น เฮยี่ย กะลั้น ฆว่า หฒุ พิด ดุ๊ด ต้าย ต๋าว เจี๊ยน เฒียน กะลั้น เดี๋ยง, ต้ง ไม้ เฒ์ย กั้น เญย เดี๋ยง-หม่า, ทิน-ฮู่ง แอ๋ง เฒาะ ยิว​ไท เมี่ยน, ต้ง เฒียน กะลั้น ฆว่า, แอ๋ง ต๋าว เจี๊ยน นิ่น บัว กั้น เญย เฒียน เดี๋ยง, เก้า ฮู่ง เห่ เจี๋ย เหฒีย ตั้ง.

หล่าว ย่าง 11:4

น้าย เต๋ย อี เต้า ฒอง-เหฒง เมี่ยน เซ โหฒว โซ้ว เจี๊ยน ป้าม เกน เญย เฒี้ยว หฑะเฮมียน วั้ว เต๋ย อี ติ้ว กะลั้น เดี๋ยง เหธา อี นอม ตน ตัง เญย จ๋า.

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:9

“มป่า กะลั้น เดี๋ยง เตา, ‘เยีย อ๋อย หฒุ กวั่ง เจี๊ยน เยีย เญย โย่ว, ต้ง หล่ง เหว่ย ท่าย เฒี่ยน หย่า ท่าย ป้าม เมี่ยน, เหว่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น เม่ย บัว ไฟ?