เส​คา​ลิ​ยา 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย แอ๋ง หน่าย หฑุ่น นิ่น, “น้าย เต๋ย อี ฆว้า กะลั้น เดี๋ยง เญย ฆว่า เซ เยียม โต๋ ธ้วด โย่ว วั้ว เต๋ย อี ติ้ว เจียม-แกว๊ง กะเฮลน, ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?”

Iu-Mien Old

¹² yia cvj naaig Rung ninb, “naaiq teij i Gwaaq ka'lanq Dyavj Eei Gwaab se yem toj Zwrtq yrub uaq teij i tiub Jyemb kwcvq ka'Len, maaib haiq Euvg eij leid?”

Iu-Mien New

¹² Yie aengx naaic nzunc ninh, “Naaiv deix i nquaav ga'lanv ndiangx nyei nquaah se yiem dox cuotv youh wuov deix i diuh jiem-guaengv ga'hlen, maaih haaix nyungc eix leiz?”

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ແອ໋ງ ໜ່າຍ ດສຸ່ນ ນິ່ນ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ອກວ໊າ ກະລັ້ນ ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ອກວ້າ ເຊ ຢຽມ ໂຕ໋ ທສວດ ໂຢ້ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ຕິ້ວ ຈຽມ-ແກວ໊ງ ກະເຮລນ, ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ?”

เส​คา​ลิ​ยา 4:12 Iomraidhean Croise

ฮัก​ไก 1:1

เยียม ดา​ลิ​อัด โหฒว ฮู่ง เตี๋ย ตะเหญ่ย หฮญัง หลัวะ หฮลา แซง-เยี้ยด, เฒี้ยว หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮัก​ไก, โต่ว หว่า บั๋ว เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, ยู​ดา เญย แซ้ง-เฒี้ยว, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา เย​โฮ​ซา​ดัก เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 4:11

เยีย แอ๋ง หน่าย วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “เยียม ตัง-จ๋า กะเฮลน หฒาย บย่าว เญย น้าย เต๋ย อี ฒู่ง กะลั้น เดี๋ยง ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?”

เส​คา​ลิ​ยา 4:13

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เต๋ย เซ หาย หญู่ง เม่ย ไม้ ฮิ้ว ไฟ?” เยีย ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, เยีย ไม้ ฮิ้ว.”

มัด​ทาย 20:23

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ฮบ เญย ฒ้าน เม่ย บัว หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ฮบ. มป่า เยีย ไม้ ม่าย เล์ย พ้าย หาย เต้า เฒว์ย เยีย เญย บย่าว แหมง ไฟ หฒาย แหมง. เยีย เญย เตีย หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน หาย เต้า เฒว์ย, วั้ว เต๋ย ฯฒฯ ตุ๊ เฒว์ย อ๊ะ.”

หล่าว ย่าง 11:4

น้าย เต๋ย อี เต้า ฒอง-เหฒง เมี่ยน เซ โหฒว โซ้ว เจี๊ยน ป้าม เกน เญย เฒี้ยว หฑะเฮมียน วั้ว เต๋ย อี ติ้ว กะลั้น เดี๋ยง เหธา อี นอม ตน ตัง เญย จ๋า.