เส​คา​ลิ​ยา 4:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เยีย แอ๋ง หน่าย วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “เยียม ตัง-จ๋า กะเฮลน หฒาย บย่าว เญย น้าย เต๋ย อี ฒู่ง กะลั้น เดี๋ยง ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?”

Iu-Mien Old

¹¹ yia cvj naaig uaq taub finb myenb, “yem tavb Jaaj ka'Len zaaij Byaaug Eei naaiq teij i zuvb ka'lanq Dyavj maaib haiq Euvg eij leid?”

Iu-Mien New

¹¹ Yie aengx naaic wuov dauh fin-mienh, “Yiem dang-jaax ga'hlen zaaix mbiaauc nyei naaiv deix i zungh ga'lanv ndiangx maaih haaix nyungc eix leiz?”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຢຍ ແອ໋ງ ໜ່າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ, “ຢຽມ ຕັງ-ຈ໋າ ກະເຮລນ ຕສ໋າຍ ບຢ່າວ ເຍີຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ຕສູ້ງ ກະລັ້ນ ດຢັ໋ງ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ?”

เส​คา​ลิ​ยา 4:11 Iomraidhean Croise

เส​คา​ลิ​ยา 4:12

เยีย แอ๋ง หน่าย หฑุ่น นิ่น, “น้าย เต๋ย อี ฆว้า กะลั้น เดี๋ยง เญย ฆว่า เซ เยียม โต๋ ธ้วด โย่ว วั้ว เต๋ย อี ติ้ว เจียม-แกว๊ง กะเฮลน, ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?”

เส​คา​ลิ​ยา 4:3

แอ๋ง ม่าย อี ฒู่ง กะลั้น เดี๋ยง เยียม ตัง-จ๋า กะเฮลน. ม่าย ฒู่ง เยียม วั้ว นอม หฑ่อม บย่าว แหมง, ม่าย ฒู่ง เยียม หฒาย แหมง.”

หล่าว ย่าง 11:4

น้าย เต๋ย อี เต้า ฒอง-เหฒง เมี่ยน เซ โหฒว โซ้ว เจี๊ยน ป้าม เกน เญย เฒี้ยว หฑะเฮมียน วั้ว เต๋ย อี ติ้ว กะลั้น เดี๋ยง เหธา อี นอม ตน ตัง เญย จ๋า.