เส​คา​ลิ​ยา 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “‘โอ โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน อ้า! เม่ย เหธา เฒว์ย เจี๊ยน เม่ย เญย หฑะเฮมียน เญย ต่อย, เซ โหฒว จั๋ง-โห่ หลง เญย ไซ เมี่ยน, หมวัง ม่าะ! เยีย อ๋อย ต้อ เยีย เญย โปว, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว ฆว่า วั้ว เต้า ต้าย.

Iu-Mien Old

⁸ “+‘o yo-su-waa tomb sai myenb aa'b! meib Zauj zweid Jyenq meib Eei Ra'Myen Eei txig, se zruj Javb hog lovj Eei sai myenb, mwavj maa'b! yia xij txb yia Eei pru, tovb maaib Buaj heug Gwaab uaq taub taaib.

Iu-Mien New

⁸ “+‘O Yo^su^waa domh sai mienh aah! Meih caux zueiz jienv meih nyei nza'hmien nyei doic, se zoux jangx-hoc longx nyei sai mienh, muangx maah! Yie oix dorh yie nyei bou, dongh maaih mbuox heuc Nquaah wuov dauh daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “‘ໂອ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເຍີຍ ຕ່ອຍ, ເຊ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ຫລົງ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ, ໝວັງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຕົ້ງ ມ່າຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ອກວ້າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕ້າຍ.

เส​คา​ลิ​ยา 3:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 71:7

เมี่ยน ธั้ม เญย บัวะ ฮ่อง ไห่ เยีย มป่า เม่ย โหฒว เยีย เขา ว้วน เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 11:1

เจียด​ซี เญย กอน อ๋อย ธ้วด ติ้ว หธุน, นิ่น เญย ฑู่ง อ๋อย ธ้วด ฆว้า ฆว่า หย่า เฒี่ยง เปี๊ยว.

อิ​สะ​ยา 20:3

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง เยีย เญย โปว, อิ​สะ​ยา, ซิน แล่ง แก๊ง เญย, เฮ่ หย่า ไม้ ตาบ, เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ปัว หฮญัง เหว่ย โหฒว จั๋ง-โห่ เหธา เป๊ย เญย เจ๊า ต๊น อี​ยิบ เหธา เอ​ที​โอ​เปีย,

อิ​สะ​ยา 4:2

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย ปุน ธ้วด ต้าย เญย หธุน เหฑว่ย, ฌัง-หล่าง ไห่. เต่ย-ปูง ธ้วด เญย แกง-หฒวัง อ๋อย ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน หลง เฮญี้ยว ไห่ หย่า ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 42:1

เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว. เยีย ป๊า เจี๊ยน นิ่น. เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย หย่า อะเฮน้ย นิ่น. เยีย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ปุน หม่าน กั๊วะ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.

อิ​สะ​ยา 49:3

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว, อิ​สะ​ลา​เอน. เยีย เหว่ย เม่ย ฒู้ง อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.”

อิ​สะ​ยา 49:5

เฒี้ยว ก๊อง, เยีย ไม้ แก้ง ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น เฒี้ยว พ้าย เยีย โหฒว นิ่น เญย โปว, เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ หฑวน ต้าย ล์อ นิ่น, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ต้าย กั๊บ ฒุ้น นิ่น วั้ว. เหว่ย หฒุ หฒิว เฒี้ยว หมั่ง นิ่น ท่าย เยีย. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เป๋น เยีย เญย ชะ.

อิ​สะ​ยา 52:13

หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย โปว อ๋อย หล่ง ธง-เม่ง โหฒว หญู่งๆ. นิ่น อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, ตุ๊ เมี่ยน เธง, ท่าย ฝาว ฮลัง.

อิ​สะ​ยา 53:11

นิ่น ฒู้ง ตุ๊ ปวัด กั้น เหว่ย เสี่ยว โค้ว โหฒว ธ้วด ต้าย เญย สี่ ฯฒฯ ปวั๊ง เฮญี้ยว. เหว่ย น้าย เต้า คู้ เมี่ยน, เซ เยีย เญย โปว เญย ว่วน ฒาง, เมี่ยน ธั้ม ตุ๊ ฝุน เป๋น คู้ เมี่ยน. นิ่น หย่า อ๋อย ดาม นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 53:2

นิ่น เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน โฮล ต้าย ฮนั้ง หธุน หลุน, ฮนั้ง เดี๋ยง-ฑู่ง เยียม เดา-ฆาย ธ้วด หธุน. ไม้ ม่าย ฝัง เฒ้ย ไฟ เหฑว่ย เญย จ๋า ปุน เยีย บัว ไฮ์ อ๋อย หมั่ง. หย่า ไม้ ม่าย เหฑว่ย เญย ต๋อง ละ เยีย บัว เญย เหมว่ย.

อิ​สะ​ยา 8:18

หมั่ง ม่าะ! เยีย เหธา เฒี้ยว จิว ปุน เยีย เญย น่าม โญ์ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง โหฒว เยียม สิ​โอน บง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ปุน ต้าย เญย จั๋ง-โห่ เหธา เป๊ย เญย เจ๊า.

เย​เล​มี 23:5

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย เหว่ย ดา​วิด เหลียบ แป้ง ฟิม เญย หธุน, นิ่น อ๋อย โหฒว ฮู่ง กุ๊น, หย่า หล่ง ธง-เม่ง โหฒว. นิ่น หย่า อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ.

เย​เล​มี 33:15

“เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ เหธา วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย เหว่ย ดา​วิด ปุน แป้ง ฟิม เญย หธุน ธ้วด. นิ่น อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ.

E^se^ken 12:11

อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เยีย กั้น เหว่ย เม่ย บัว เป๋น นอม จั๋ง-โห่. เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว, นิ่น บัว หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ อ๋อย หฒุ เมี่ยน โหฒว ปุน นิ่น บัว. นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง.

E^se^ken 12:6

เหฑียม-ย่าง เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เฒาะ กะน้าย อัน บะเต้า ดาม เจี๊ยน ธ้วด มี่ง. เม่ย อ๋อย หฒุ ปวัง เจี๊ยน เฮมียน ปุน เม่ย หมั่ง ไม้ ปวัด เดา, เหว่ย หฒุ เยีย ปุน เม่ย โหฒว นอม จั๋ง-โห่ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

E^se^ken 24:24

เอ​เส​เคน ฯฒฯ เป๋น นอม จั๋ง-โห่ ปุน นิ่น บัว หมั่ง. ตะฟ่าน นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว. น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง. ”’

E^se^ken 34:29

เยีย เฒาะ ม่าย เม่ง เต้า, เดา-โท้ว หลง เญย ลี่ง เต่ย ปุน นิ่น บัว. เยียม น้าย มี่ง นิ่น บัว ไม้ หฒุ หง่อ หฮนาง ไต่, หย่า ไม้ หฒุ กั้น กั๊วะ เมี่ยน หมั่ง เผีย นิ่น บัว.

E^se^ken 37:24

“‘“เยีย เญย โปว, ดา​วิด, ตุ๊ โหฒว ฮู่ง กุ๊น นิ่น บัว. นิ่น บัว เต้าๆ ฯฒฯ ม่าย เหยียด เต้า เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. นิ่น บัว อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย, กัน หลง เยีย เญย เล์ย-หลัด หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว.

เส​คา​ลิ​ยา 6:12

อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘หมั่ง ม่าะ! ม่าย เต้า เมี่ยน, บั๋ว เห่ว ฆว่า, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เยียม นิ่น เญย ต๋อง หฮยาง เจี์ย ต้าย. นิ่น หย่า อ๋อย เหธย เฒี้ยว เญย เปย๊า.

lu-kaa 1:78

ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, ฯฒฯ อ๋อย ปุน เหฌียว เอน เหฌี่ย ต้าย, ฮนั้ง ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย ฌัง