เส​คา​ลิ​ยา 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน ฯฒฯ บั๋ว โซ้ว กะเฮลน วั้ว เต๋ย, “ไจ๊ ฆอย นิ่น ไล่ ฮลบ เญย ลุย-โหว ม่าะ!” นิ่น แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เฒาะ ฆอย เม่ย เญย ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ, หย่า อ๋อย ปุน เม่ย ฒุ เหฑว่ย ไห่ เญย ลุย-โหว.”

Iu-Mien Old

⁴ uaq taub finb myenb zyrug Buaj sruq ka'Len uaq teij, “Jaiq Gxi ninb laib Lopq Eei lwib hruj maa'b!” ninb cvj kxvq Buaj yo-su-waa, “mavg maa'b! yia zx'q Gxi meib Eei zwid mig a'q, yaag xij pun meib zu'q Rweig haig Eei lwib hruj.”

Iu-Mien New

⁴ Wuov dauh fin-mienh ziouc mbuox souv ga'hlen wuov deix, “Jaiv nqoi ninh laih hlopv nyei lui-houx maah!” Ninh aengx gorngv mbuox Yo^su^waa, “Mangc maah! Yie zorqv nqoi meih nyei zuiz mi'aqv, yaac oix bun meih zuqv nzueic haic nyei lui-houx.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ໂຊ້ວ ກະເຮລນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, “ໄຈ໊ ອກອຍ ນິ່ນ ໄລ່ ຮລົບ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ມ່າະ!” ນິ່ນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ເຕສ໊າະ ອກອຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ໝີ່ ອ໊ະ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸ໊ ເດສວີ່ຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ.”

เส​คา​ลิ​ยา 3:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 12:13

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว นา​ทัน, “เยีย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว. ” นา​ทัน ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “เฒี้ยว กวั่ง เม่ย เญย ฒุ์ย, เม่ย ฯฒฯ ไม้ หฒุ ไต่.

1 ฮู่ง โต้ว 22:19

มี​คา​ยา แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เยีย ปวัด เฒี้ยว เฒว์ย นิ่น เญย ฮู่ง เหว่ย, หย่า ปวัด กู้ หงว่าย ลู่ง เญย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน เว่ย ก๋อม นิ่น หฒาย แหมง บย่าว แหมง.

สีง ฑูง 51:9

โท้ เม่ย ปวัง เจี๊ยน เฮมียน, ไม้ ตู๋ง หมั่ง เยีย เญย ฒุ์ย, หย่า โท้ ซ้อด กวั่ง เยีย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย-หนิบ.

อิ​สะ​ยา 43:25

“ขูง ม่าย เยีย เหว่ย กั้น ซ้อด กวั่ง เม่ย โหฒว ต่อง เญย สี่, หย่า ไม้ จั๋ง เม่ย เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 44:22

เยีย ซ้อด กวั่ง เม่ย โหฒว ต่อง เยีย เญย สี่ ฮนั้ง บ๋วน เม่ย ป์าม เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ลู่ง ดอม เญย โหม่ว. อ๋อย หฒุ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย เหว่ย หฒุ เยีย หฒัวะ ลิ์ว เม่ย อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 52:1

สิ​โอน อ่า, เญีย ต้าย, เญีย ต้าย, แอ๋ง เฮ้น เจี์ย ต้าย ม่าะ! โอ ธีง-เหฑ่ง เญย ฒี่ง, เย​ลู​ซา​เลม อ้า! ฒุ เจี๊ยน เม่ย เหฑว่ย ไห่ เญย ลุย-โหว. เหว่ย หฒุ เยียม น้าย มี่ง ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เหธา ม่าย หวุย เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เปียะ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 61:10

เยีย เหว่ย เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฌียน-โย่ว. เยีย เญย เฮญี้ยว เขา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ออน-เหลาะ, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฌียว เอน โหฒว ลุย ปุน เยีย ฒุ, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เป๋น ต้ม ลุย-ด๊าว ปุน เยีย ปุ๋ย เจี๊ยน, ฮนั้ง เซียง-ล่าง ด๋ง นอม เหฑว่ย เญย นี้ง ฒอง เจี๊ยน, หย่า ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หล่ง เซียว-เซ้ด ฒอง ซิน.

อิ​สะ​ยา 61:3

ปุน เยียม สิ​โอน เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน ม่าย เฌียน-โย่ว อะเฮน้ย ตี๊ ซ้าย, หย่า ม่าย เธง เญย ฑูง ตี๊ เฮญี้ยว เฑ่า. เมี่ยน อ๋อย เห่ว นิ่น บัว ฮนั้ง โหฒว หอบ เญย เดี๋ยง, ต้ง เฒี้ยว กั้น หฒวัง ต้าย เหว่ย ปิ๋ว เม่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง.

เย​เล​มี 52:33

เย​โฮ​ยา​คีน ฯฒฯ ไจ๊ ฆอย นิ่น เยียม โล่ เญย ลุย-โหว. นิ่น เฒี่ยง เสย เญย ฮนอย-เหญียะ ฮนอยๆ เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง.

E^se^ken 36:25

เยีย อ๋อย หล่ง ธีง-เหฑ่ง ววม ฟุ เม่ย บัว, สา เหฑ่ง เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง หวุย. เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง เยีย หย่า อ๋อย เฒาะ กวั่ง.

E^se^ken 42:14

ไซ เมี่ยน เปียะ ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ไม้ คู่ ธ้วด เถา กะเหญี่ย วั้ว คัง หลาด. ฒั้ว เถา ไจ๊ ลิ์ว ฒุ เจี๊ยน ฟู-สู เญย ลุย-โหว หธีง ธ้วด เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย ลุย-โหว เซ ธีง-เหฑ่ง. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ฒุ กั้น หญู่ง ลุย-โหว หธีง ต้าย ไฮ่ เปียะ แปะ ฝีง เยียม เญย ต๋อง.”

mi-Kaa 7:18

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน ฮนั้ง เม่ย. เม่ย กวั่ง เม่ย หฑิบ ต้าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. เม่ย ไม้ เหยียด ลิ์ว เฉีย เจี์ย. เหว่ย หฒุ เม่ย อะเฮน้ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.

mi-Kaa 7:19

เม่ย แอ๋ง อ๋อย ค้อ-เลี่ยน หฑุ่น เยีย บัว, หย่า เฒาะ เยีย บัว เญย ฒุ์ย ธ้าย เจี๊ยน. เม่ย อ๋อย เฒาะ เยีย บัว เญย ฒุ์ย ฒอย เหฌี่ย โด เญย ค้อย.

เส​คา​ลิ​ยา 3:1

เฒี้ยว แอ๋ง ปุน เยีย หมั่ง ปวัด โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน. ซา​ตาน หย่า โซ้ว เจี๊ยน โย​ซู​วา เญย บย่าว ปูง กะเฮลน อ๋อย โก๋ นิ่น.

เส​คา​ลิ​ยา 3:7

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘สี ก๊อง เม่ย ยั่ง เยีย เญย เจ๊า หย่า เอย เจี๊ยน เยีย พ้าย เญย หว่า, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ กุ๊น เยีย เญย เปย๊า, โก๋ว เยีย เญย เปย๊า เญย หลาด กะญั์ว. เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย ตุ๊ เยียม โซ้ว เจี๊ยน น้าย เต๋ย เมี่ยน บุด๋ง.’

เส​คา​ลิ​ยา 3:9

หมั่ง ม่าะ! เยีย เฒาะ นอม หละเปย๊ย อัน เจี๊ยน โย​ซู​วา เญย หฑะเฮมียน. เยียม วั้ว นอม หละเปย๊ย ม่าย เสี่ย ปูง. เยีย หย่า อ๋อย ดี้ง จั๋ง-โห่ เยียม วั้ว นอม หละเปย๊ย. ดุ ฮนอย ฮนั้ง เยีย อ๋อย เฒาะ ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

มัด​ทาย 22:11

“ฮู่ง เตี๋ย เปียะ มี่ง หมั่ง แคะ เมี่ยน ฯฒฯ ปวัด ม่าย เต้า ไม้ ฒอง ผุย มี่ง ยิ่น เญย ลุย-โหว.

lu-kaa 1:19

ฟิน-เมี่ยน เตา, “เยีย เซ กา​เบ​เลียน, ต้ง โซ้ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู นิ่น. ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย ต้าย โต่ว น้าย เต๋ย คู้ เฝียน บั๋ว เม่ย.

lu-kaa 15:22

“มป่า นิ่น เญย เตีย เห่ว นิ่น เญย โปว บัว, ‘ฆ่ง มี่ง เฒาะ เหฑว่ย เจี๋ย วั้ว เต๋ย ลุย-ด๊าว ต้าย เถง นิ่น ฒุ เจี๊ยน. แอ๋ง เฒาะ ปั์ว-โด๊ะ-แฑง ต้าย เถง นิ่น ตั้ง เจี๊ยน. เฮ่ หย่า เฒาะ ต้าย เถง นิ่น ตาบ เจี๊ยน.

โย​ฮัน 1:29

ตะเหญ่ย ฮนอย โย​ฮัน ปวัด เย​ซู หูง เจี๊ยน นิ่น ต้าย ฯฒฯ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เญย ปะกี ยู่ง ตอน, ต้ง เถย ป้าม เมี่ยน เญย ฒุ์ย วั้ว เต้า.

lo-maa 3:22

เหว่ย หฒุ เมี่ยน เสียน เขา เย​ซู กี​ตู่, ทิน-ฮู่ง หธีง ปุน เต้าๆ เสียน นิ่น วั้ว เต๋ย ตุ๊ เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว. หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า กั้น หญู่ง,

lo-maa 6:23

เหว่ย หฒุ ฒุ์ย เญย กง-ฒิ่น เซ ปุน เมี่ยน หฒุ ไต่, มป่า ทิน-ฮู่ง แปะๆ ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย เซ บัว เหธา บัว เญย เฒี้ยว กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

1 โค​ลิน​โท 6:11

ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว หย่า ม่าย เต๋ย โหฒว น้าย หญู่ง เมี่ยน. มป่า อี้ หฒั่น เม่ย บัว เขา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหธา บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง ฯฒฯ ตุ๊ หฑาว เหฑ่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย, ปุน เม่ย บัว เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน, หย่า ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว ต้าย.

2 โค​ลิน​โท 5:21

กี​ตู่ ไม้ ม่าย ฒุ์ย มป่า เหว่ย บัว, ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน นิ่น ฮนั้ง นิ่น เป๋น ฒุ์ย-เมี่ยน, ปุน บัว เหธา นิ่น จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.

โค​โล​สี 3:10

แอ๋ง ตุ๊ เซียง-แหม่ง. น้าย หญู่ง เซียง-แหม่ง, เหฒย หม่าน หมวด เญย ทิน-ฮู่ง หฒั่นๆ เหฒย ต้าย เซียง เญย, กุ๊น โหฒว กุ๊น ฒวั้ง นิ่น เญย ฝัง เฒ้ย, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไฮ่ ฮิ้ว เหฑ่ง นิ่น กั้น.

ฮิบ​ลู 8:12

เยีย อ๋อย กวั่ง นิ่น บัว โหฒว เญย หว่าย สี่, หย่า ไม้ จั๋ง เถา นิ่น บัว โหฒว เญย ฒุ์ย.’”

หล่าว ย่าง 5:11

เยีย แอ๋ง หมั่ง หย่า ไฮ์ ม่าย ธินๆ หว่านๆ เต้า ฟิน-เมี่ยน เญย เฉีย. ฟิน-เมี่ยน เว่ย เจี๊ยน ฮู่ง เหว่ย เหธา วั้ว เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย เหธา วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋

หล่าว ย่าง 7:14

เยีย เตา, “ต้ม ก๋อ อ้า! เม่ย ฮิ้ว เญย.” นิ่น ฯฒฯ บั๋ว เยีย, “น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ เยียม วั้ว หฑุ่น เญย ต้ม หน่าน ฒี่ง ธ้วด ต้าย. นิ่น บัว หล่ง วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน เญย ฑย้าม โหฑ นิ่น บัว เญย ต้ม ลุย-ด๊าว แปะ ต้าย.