เส​คา​ลิ​ยา 3:2 - Iu-Mien Thai

² เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​ตาน, “ซา​ตาน อ้า! เฒี้ยว หัด เม่ย อ๊ะ. เฒี้ยว, ต้ง กิ๊น เย​ลู​ซา​เลม วั้ว เต้า, หัด เม่ย อ๊ะ. น้าย เต้า เมี่ยน ฮนั้ง เยียม โต์ว-เหฑ่า แปง ธ้วด ต้าย เญย เหยียด หฆัน ฒ่าง.”

Iu-Mien Old

² zyruq kxvq Buaj saa-taan, “saa-taan aa'b! zyruq hatg meib a'q. zyruq, tovb kinq ye-lu-saa-lem uaq taub, hatg meib a'q. naaiq taub myenb Navq yem trub Raug pcv Zwrtq taaib Eei yetg Ganj zaavb.”

Iu-Mien New

² Ziouv gorngv mbuox Saadaan, “Saadaan aah! Ziouv hatc meih aqv. Ziouv, dongh ginv Ye^lu^saa^lem wuov dauh, hatc meih aqv. Naaiv dauh mienh hnangv yiem douz-nzauc baeng cuotv daaih nyei yietc nqanx zaangh.”

ฉบับอักษรลาว

² ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊາ​ຕານ, “ຊາ​ຕານ ອ້າ! ຕສ໊ຽວ ຫັດ ເມີ່ຍ ອ໊ະ. ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ກິ໊ນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຫັດ ເມີ່ຍ ອ໊ະ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຢຽມ ໂຕ໌ວ-ເດສົ່າ ແປງ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ອກັ໋ນ ຕສ້າງ.”

เส​คา​ลิ​ยา 3:2 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:5

‘เยียม เยีย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ธ้วด อี​ยิบ ต้าย, เยีย ไม้ กิ๊น หาย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หาย นอม ฒี่ง เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหลียบ นอม เปย๊า. เยีย หย่า ไม้ กิ๊น หาย เต้า โหฒว เปย๊ย เฒ้ย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:6

มป่า อี้ หฒั่น เยีย กิ๊น เย​ลู​ซา​เลม เหว่ย เหลียบ เยีย เญย เม่ง เยียม หน่าย นอม ต๋อง. เยีย หย่า กิ๊น ดา​วิด ต้าย กุ๊น เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’

สีง ฑูง 109:31

เหว่ย หฒุ นิ่น โซ้ว เจี๊ยน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย บย่าว แหมง, เหว่ย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด ตี่ง ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่ วั้ว เต๋ย.

อิ​สะ​ยา 7:4

อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เม่ย อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม หลาย น้าย เต๋ย อี หฆัน ธ้วด เสียว เญย ฒ่าง เหนย, เซ เหว่ย เล​ซิน เหธา ซี​เลีย แอ๋ง เหธา เล​มา​ลิ​ยา เญย ตอน เฉีย เจี์ย! ไห่.

ดา​นี​เอน 12:1

“วั้ว หฒั่น โก๋ว เม่ย เญย แปะ ฝีง วั้ว เต้า ต้ม ฟิน-เมี่ยน เปย๊ย, มี​คา​เอน, อ๋อย เจี์ย ต้าย, ฯฒฯ ม่าย ต้ม เหฒะ หน่าน. เยียม เหลียบ กั๊วะ ต้าย เถา วั้ว หฒั่น, ไม้ ม่าย เจี๋ย ด่ง น้าย หฑุ่น. มป่า วั้ว หฒั่น เม่ย เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, ตะฟ่าน ม่าย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน เยียม วั้ว ป๊วน โซว-ตาน, ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว.

Aamotv 4:11

“เยีย อ๋อย เหมียด เม่ย บัว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เยีย เหมียด โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง. เม่ย บัว ฮนั้ง หฆัน ฒ่าง เยียม โต์ว-เหฑ่า แปง ธ้วด ต้าย, เม่ย บัว หธ่อ ไม้ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เส​คา​ลิ​ยา 1:17

“อ๋อย หฒุ แอ๋ง ฒุ่น ก๊อง ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เญย นอมๆ ฒี่ง แอ๋ง อ๋อย ปุ๊ด ฒ่อย ปุ๊ด เฒียะ ปวั๊ง เหฑ่ง. เยีย แอ๋ง อ๋อย ออน สิ​โอน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หย่า กิ๊น หฑุ่น เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.”’”

เส​คา​ลิ​ยา 2:12

เฒี้ยว อ๋อย หฑิบ ยู​ดา เป๋น นิ่น เญย ป่วน เยียม วั้ว นอม ธีง-เหฑ่ง เต่ย-ปูง หย่า แอ๋ง อ๋อย กิ๊น หฑุ่น เย​ลู​ซา​เลม.

maa-Ko 1:25

เย​ซู หัด วั้ว เต้า เมี้ยน, “ไม้ ตู๋ง โค โล. ธ้วด น้าย เต้า เมี่ยน เญย ซิน ต้าย ม่าะ!”

maa-Ko 9:25

เย​ซู ปวัด หฒวัง เมี่ยน เบ๋ง เจี๊ยน ต้าย ฟัด ไห่ ฯฒฯ หัด วั้ว เต้า เฮยี่ย ไกว๊ เมี้ยน. นิ่น ก๊อง, “เม่ย หน่าย เต้า มน่อม ดูง, กะน้าย-หฮงง เมี้ยน อ้า! เยีย หัด เม่ย ธ้วด น้าย เต้า ตอน ต้าย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ตู๋ง มัวะ นิ่น อ๊ะ.”

lu-kaa 22:32

มป่า เยีย ฒู้ง เหว่ย เม่ย เต๋า เก๋า โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย เสียน ว้วน, ไม้ ถุย. เม่ย แอ๋ง หฑวน ต้าย ล์อ เยีย, เม่ย อ๋อย หฒุ เถง เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว เฮ้น เจี์ย ต้าย.”

lu-kaa 4:35

เย​ซู หัด วั้ว เต้า เมี้ยน, “ไม้ ตู๋ง โค โล. ธ้วด น้าย เต้า เมี่ยน เญย ซิน ต้าย ม่าะ!” เมี้ยน ฯฒฯ มัวะ วั้ว เต้า เมี่ยน คีง เหฆวก เหฌี่ย หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, เฒียง หน่าย ธ้วด หมี่ อ๊ะ, หย่า ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ห่อย วั้ว ล่าน เมี่ยน.

lu-kaa 9:42

น้าย เต้า ตอน ต้าย เจี๊ยน วั้ว หฒั่น, เมี้ยน แอ๋ง มัวะ นิ่น คีง เหฌี่ย เดา เธียว ตุ๊ โค้ว ไห่. เย​ซู ฯฒฯ หัด เฮยี่ย ไกว๊ เมี้ยน หย่า หฒ่อ หลง วั้ว เต้า ตอน, จิว ปุน นิ่น เญย เตีย หมี่ อ๊ะ.

โย​ฮัน 13:18

“เยีย ไม้ เฒ์ย ก๊อง เถา เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง. เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต๋ย เยีย ฮิ้ว เญย, มป่า สี่ อ๋อย ธ้วด ต้าย ต๋อย น้าย เต๋ย กีง-โซว เญย หว่า. กีง-โซว ก๊อง, ‘เหธา เยีย จวั่ง หฮนาง หญั่น เญย เมี่ยน เบี๊ยน เฮญี้ยว ปุน เยีย.’

lo-maa 16:20

เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง เซี้ยบๆ เญย อ๋อย ดั่ม ซา​ตาน เยียม เม่ย บัว เญย เหฒา-เดี๊ย ฮู้ เหฑ่ง. โท้ เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ หฒั่นๆ เหธย เอน ปุน เม่ย บัว.

lo-maa 8:33

หาย เต้า ไฮ่ โก๋ ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน? ทิน-ฮู่ง กั้น ก๊อง นิ่น บัว ไม้ ม่าย ฒุ์ย.

1 โย​ฮัน 3:8

หาย เต้า ป์าม ฒุ์ย เซ เมี้ยน เญย ฮู่ง เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง มต้าย เยียม กอน ป์าม ฒุ์ย เถา อี้ หฒั่น. เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง เญย ตอน ต้าย, เซ เหว่ย เหมียด เหฑ่ง เมี้ยน เญย ฮู่ง โหฒว เญย กง.

ยิว​ดา 1:23

ม่าย เต๋ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง เยียม โต์ว ธ้าง ธ้วด ต้าย นอ, เหฌียว นิ่น บัว. แอ๋ง ม่าย เต๋ย อ๋อย หฒุ ค้อ-เลี่ยน มป่า อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ โหยว นิ่น บัว เอย เฮญี้ยว หั่น โหฒว ไล่ ฮลบ เญย สี่, ไม้ ตู๋ง ปุน กั๊วะ หฒุ เม่ย บัว.

ยิว​ดา 1:9

เลี่ยม วั้ว เต้า ต้ม ฟิน-เมี่ยน เปย๊ย, มี​คา​เอน, ไม้ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. นิ่น เหธา เมี้ยน เญย ฮู่ง แฑง โม​เซ เญย เซย วั้ว หฒั่น, มี​คา​เอน ไม้ ก๊าม หล่ง หว่า-โตะ ตี่ง เมี้ยน เญย ฮู่ง เญย ฒุ์ย. นิ่น ขูง ก๊อง, “เฒี้ยว กั้น ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย อ๊ะ.”

หล่าว ย่าง 17:14

นิ่น บัว อ๋อย เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เบ๊าะ จ๋า มป่า ปะกี ยู่ง ตอน อ๋อย เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว หม่าน เฒี้ยว เญย เฒี้ยว, หม่าน ฮู่ง เญย ฮู่ง. กัน ปะกี ยู่ง ตอน วั้ว เต๋ย เซ นิ่น กั้น เห่ว ต้าย, กิ๊น ต้าย, เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน.”