Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




เส​คา​ลิ​ยา 3:1 - Iu-Mien Thai

1 เฒี้ยว แอ๋ง ปุน เยีย หมั่ง ปวัด โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน. ซา​ตาน หย่า โซ้ว เจี๊ยน โย​ซู​วา เญย บย่าว ปูง กะเฮลน อ๋อย โก๋ นิ่น.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

1 zyruq cvj pun yia mavg pwatg yo-su-waa tomb sai myenb sruq Jyenq zyruq Eei finb myenb Eei Ra'Myen. saa-taan yaag sruq Jyenq yo-su-waa Eei Byaaug puv ka'Len xij koj ninb.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

1 Ziouv aengx bun yie mangc buatc Yo^su^waa domh sai mienh souv jienv Ziouv nyei fin-mienh nyei nza'hmien. Saadaan yaac souv jienv Yo^su^waa nyei mbiaauc bung ga'hlen oix gox ninh.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

1 ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ໝັ່ງ ປວັດ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ຊາ​ຕານ ຢ່າ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ໂຢ​ຊູ​ວາ ເຍີຍ ບຢ່າວ ປູງ ກະເຮລນ ອ໋ອຍ ໂກ໋ ນິ່ນ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




เส​คา​ลิ​ยา 3:1
36 Iomraidhean Croise  

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหธา น้าย เต้า มเซียะ ตอน ต๊า วิน, หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว วิน-วั้ง. นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เบ๊าะ เม่ย เญย มฆ้อง ฮู้, เม่ย หย่า อ๋อย เญาะ นิ่น เญย เหฒา-โฆ.”


โท้ เหฌียว เยีย เล่ย ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง ไฮ่ ห่อย เยีย เญย เหฒะ หน่าน วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน เหธย ฟุ ปุน น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน. โท้ ปุน น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน หฑิบ เยีย เญย บั๋ว เหธา เยีย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เหธา เยีย เญย เตีย, อี​สัก, เญย บั๋ว. โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย หฮยาง เจี์ย ต้าย ธั้ม.”


ซา​ตาน เจี์ย ต้าย อ๋อย ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน, ฯฒฯ โธะ ดา​วิด ซ้าว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.


เยีย เญย ตอน อ้า! อี้ หฒั่น ไม้ ตู๋ง ปู๋ง หลอ, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว กิ๊น เม่ย บัว ต้าย โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู นิ่น, ปั๊ว ฮูง ปุน นิ่น.”


น้าย เซ หล่ง กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เซียะ โหฒว เอ๊า วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน เญย บั๋ว หฒิว นิ่น บัว เญย โต้ว ฒง. โย​ซา​ดัก เญย เฒ้ย-ฟุน, เย​ซู​อา, เหธา นิ่น เญย มั์ว-ต่อย, ม่าย มา​อา​เส​อา, เอ​ลี​เย​เซ, ยา​ลี้บ เหธา เก​ดา​ลิ​ยา.


แอ๋ง ม่าย นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย เส​ลุบ​บา​เบน, เย​ซู​อา, เน​หะ​มี, เส​ไล​อา, เล​เอ​ไล​ยา, โม​เด​ไค, บิน​ซาน, มิด​ปา, บิก​ไว, เล​ฮูม เหธา บา​อา​นา ตุ๊ เหธา เจี๊ยน หฑวน. น้าย เซ ฝีงๆ หฒุ กว๊าด มี่ง แอ๋ง ตุ๊ หฑวน เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อิ​สะ​ลา​เอน เญย แปะ ฝีง ตุ๊ หฑวน เญย เมี่ยน ม่าย ฮนั้ง น้าย.


เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา โย​ซา​ดัก เญย ตอน, เย​ซู​อา, ไฮ์ ลิ์ว นิ่น บัว เญย หว่า, ฯฒฯ ต์ง ปั์ว เซียง-เหธย เจี์ย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. ทิน-ฮู่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า เยียม วั้ว เถง นิ่น บัว.


เหว่ย น้าย นิ่น ก๊อง นิ่น อ๋อย เหมียด นิ่น เญย แปะ ฝีง. เขา ปั่ง ม่าย นิ่น กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า โม​เซ ตอง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เถง นิ่น บัว ก๊อง, หย่า ปุน นิ่น กะเฉีย ฟิว, ไม้ เหมียด นิ่น บัว.


โท้ พ้าย เต้า เอ๊าะ เมี่ยน ต้าย เหธา นิ่น ต๋อย-เตก, ปุน เต้า นิ่น กั้น เญย วิน-วั้ง โก๋ นิ่น.


เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย หฑวน ต้าย, เยีย ปุน เม่ย ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เม่ย หย่า ตุ๊ โซ้ว เยีย เญย หฑะเฮมียน. สี ก๊อง เม่ย ก๊อง จ๋าย เญย หว่า, ไม้ ก๊อง ไม้ ลั่ม หล่ง เญย หว่า เม่ย ฯฒฯ ต๋อง เยีย เญย ฑุ่ย. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮวิน ต้าย ล์อ เม่ย, มป่า เม่ย ไม้ ตู๋ง ฮวิน มี่ง ล์อ นิ่น บัว.


นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เยียม เยีย เญย สีง ติ่น ฟู-สู, อ๋อย หฒุ โก๋ว หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย หลาด แก้ง หย่า เยียม วั้ว นอม เปย๊า ฟู-สู. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ไต๋ ปั๊ว เหฒี่ย เญย เหธา เหว่ย แปะ ฝีง เหฒี่ย เญย แซง-คู้ หย่า โซ้ว เจี๊ยน แปะ ฝีง เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู นิ่น บัว.


“‘“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง ต่อง เจ๊า, เล่ย เยีย เญย เฒี่ยง โห่, เล​วี ฝีง, สา​โดก เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ไซ เมี่ยน, เหฒียบ ฒัวะ เญย โก๋ว เยีย เญย สีง ติ่น. เหว่ย น้าย เยีย ปุน นิ่น บัว ต้าย นิด ฟัด เยีย, ฟู-สู เยีย, เหว่ย เฒาะ เฮมย เหธา ฑย้าม ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.


เยียม ดา​ลิ​อัด โหฒว ฮู่ง เตี๋ย ตะเหญ่ย หฮญัง หลัวะ หฮลา แซง-เยี้ยด, เฒี้ยว หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮัก​ไก, โต่ว หว่า บั๋ว เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, ยู​ดา เญย แซ้ง-เฒี้ยว, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา เย​โฮ​ซา​ดัก เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน.


ฮนั้ง หน่าย, เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา เย​โฮ​ซา​ดัก เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง หฒุ กว๊าด มี่ง หฑวน ต้าย เญย แปะ ฝีง หมวัง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เฉีย เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮัก​ไก, เญย หว่า เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย นิ่น ต้าย. หฒวัง แปะ ฝีง หย่า ท่าย เฒี้ยว.


เฒี้ยว ก๊อง, ‘โอ เส​ลุบ​บา​เบน อ่า, กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว. โอ เย​โฮ​ซา​ดัก เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน อ่า, กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว. เยียม น้าย เต่ย-ปูง เญย หฒวัง แปะ ฝีง อ่า, กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว อ๊ะ.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘กุ๊น โหฒว กง เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม.


เฒี้ยว ก๊อง หลง เญย, ออน เฮญี้ยว เญย หว่า เตา เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน.


เยีย ฯฒฯ หน่าย เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “น้าย เต๋ย จอง เซ หาย หญู่ง?” นิ่น เตา, “น้าย เซ ปุน ยู​ดา เมี่ยน, อิ​สะ ลา​เอน เมี่ยน เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฟ้าด หฑาน เญย จอง.”


เยีย หน่าย ก๋า, “ต้ม ก๋อ อ่า, น้าย เต๋ย เซ หาย หญู่ง?” เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย.”


วั้ว หฒั่น เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน มี่ง หมี่ อ๊ะ. แอ๋ง ม่าย กั้น เต้า ฟิน-เมี่ยน ต้าย ปวั้ง นิ่น,


“‘โอ โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน อ้า! เม่ย เหธา เฒว์ย เจี๊ยน เม่ย เญย หฑะเฮมียน เญย ต่อย, เซ โหฒว จั๋ง-โห่ หลง เญย ไซ เมี่ยน, หมวัง ม่าะ! เยีย อ๋อย ต้อ เยีย เญย โปว, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว ฆว่า วั้ว เต้า ต้าย.


นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย เต๋ย อี เต้า เซ ออน ต้าย ฟู-สู ลู่ง เดี๊ย เญย เฒี้ยว”


ต้อ น้าย เต๋ย เจียม ญ่าน โหฒว นอม นี้ง หย่า เถง โย​ซา​ดัด เญย ตอน, โย​ซู​วา ต้ม ไซ เมี่ยน, ด๋ง เจี๊ยน มฆ้อง.


เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย พ้าย เยีย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ด่าง หลิ่ว เล์ย เยีย เญย เจ๊า. ฆะฮ้า, ต้ง เม่ย บัว ล์อ วั้ว เต้า เฒี้ยว, ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย ต้าย เถา นิ่น เญย เปย๊า. ต้ง เม่ย บัว อ๋อย ปวัด ไห่ วั้ว เต้า โต่ว แหง่ง หว่า เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย อ๊ะ.


อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ กีง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน, เต๋า เก๋า โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ม่าย ชะ ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊ เหยียด ฒู้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่, หย่า ตุ๊ โซ้ว เจี๊ยน เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, เญย หฑะเฮมียน.”


“ซี​โมน อ้า! ซี​โมน! หมวัง โอ่. ซา​ตาน ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ฆอย ฑุ่ย เสย เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง เมี่ยน หญม ธุ นอ.


วั้ว หฒั่น เฒี้ยว กิ๊น ธ้วด เล​วี ฝีง เหว่ย แกง เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง, เหว่ย โซ้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู, หย่า เต๊ง นิ่น เญย บั๋ว ปวัง หว่า ปุน เมี่ยน. ฮนั้ง หน่าย โหฒว เจี๊ยน ต้าย เถา อี้ จ๋า ฮนอย.


เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ปุน เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เยีย นอ, เยียม เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ธ้วด ต้าย. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น เญย หว่า.


อ๋อย หฒุ กีง เฮญี้ยว บู้ง เจี๊ยน. เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง, เมี้ยน เญย ฮู่ง, ฮนั้ง เซี่ยน นอ ฌุ่น เจี๊ยน มี่งๆ ต้ายๆ ล์อ เมี่ยน หงาด หญั่น.


เบด​เซ​เม้ด เมี่ยน ก๊อง, “หาย เต้า ไฮ่ เยียม เฒี้ยว, เซ ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เญย หฑะเฮมียน? ฟาง เยียม น้าย, อ๋อย หฒุ ต้อ มี่ง ปุน หาย เต้า?”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan