เส​คา​ลิ​ยา 2:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นิ่น ท่าย ลิ์ว เยีย, ฆะฮ้า พ้าย เยีย มี่ง เถา ลู้ เม่ย บัว วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ หาย เต้า ห่อย เม่ย บัว เซ ฮนั้ง ห่อย ทิน-ฮู่ง กั้น เญย มฒีง-เมี่ยน นอ.

Iu-Mien Old

⁸ nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “ninb Taaib liud yia, Ga'haaq Paaiq yia mivb Tauj luq meib Bua uaq teij kua'q Eei myenb, weig zu'g haiq taub hxig meib Bua se Navq hxig Tinb huvb kanb Eei mzivb myenb nx.

Iu-Mien New

⁸ Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Ninh taaih liuz yie, nqa'haav paaiv yie mingh taux luv meih mbuo wuov deix guoqv nyei mienh, weic zuqc haaix dauh hoic meih mbuo se hnangv hoic Tin-Hungh ganh nyei m'zing-mienh nor.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ທ່າຍ ລິ໌ວ ເຢຍ, ອກະຮ້າ ພ້າຍ ເຢຍ ມີ່ງ ເຖົາ ລູ້ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ຮນັ້ງ ຫ່ອຍ ທິນ-ຮູ່ງ ກັ້ນ ເຍີຍ ມຕສີງ-ມ່ຽນ ນໍ.

เส​คา​ลิ​ยา 2:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 20:6

เบ๋ย ปวัด เญย เฒี่ยง โห่ ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย ฮิ้ว เญย. เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เม่ย เญย เฮญี้ยว หฒีง เญย. เยีย กั้น ตั๊ง เจี๊ยน, ไม้ ปุน เม่ย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เยีย. เซ เหว่ย น้าย เยีย ไม้ ปุน เม่ย ฮลัว หฒุ นิ่น.

2 ฮู่ง โต้ว 24:2

เฒี้ยว ปุน บา​บี​โลน เมี่ยน, ซี​เลีย เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน เหธา อัม​โมน เมี่ยน เญย เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น หฒะ แปง ต้าย เบ๊าะ นิ่น. นิ่น พ้าย นิ่น บัว ต้าย เหว่ย อ๋อย เหมียด ยู​ดา หฒิว เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย โปว, หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน, ก๊อง เญย หว่า.

สีง ฑูง 17:8

โท้ เปว เยีย ฮนั้ง เปว เม่ย เญย มฒีง-เมี่ยน นอ, โท้ ปุน เยีย ปี๋ง เยียม เม่ย เญย ด๊าด-เดี๊ย,

ธง-เม่ง หว่า 7:2

อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เยีย หัด เญย หว่า ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง, โก๋ว หลง เยีย หฌาว เญย หว่า ฮนั้ง โก๋ว หลง กั้น เญย มฒีง นอ,

อิ​สะ​ยา 49:19

“ไม้ กุ๊น เม่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง, เป๋น ป่าย หว่าย, หฒุ เหมียด เญย ต๋อง, อี้ หฒั่น เม่ย เหบ ไห่, ไม้ เก๋า เม่ย เญย แปะ ฝีง เยียม. นะ เม่ย วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย เล่ย เม่ย โก.

เย​เล​มี 12:14

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ก๊อง เถา เยียม นิด ฟัด วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, ต้ง แฑง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฑิบ เญย ป่วน วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว แปง ธ้วด นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, แอ๋ง เฒาะ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ยู​ดา เมี่ยน แปง ธ้วด ต้าย.

เย​เล​มี 27:7

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหธา นิ่น เญย ตอน, นิ่น เญย ฟุน เถา นิ่น เญย ป๊วน-กั๊วะ ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. เถา วั้ว หฒั่น เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ปุน นิ่น หฒุ โหฒว นิ่น บัว เญย โน่ว.

E^se^ken 25:12

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เหว่ย หฒุ เอ​โดม เมี่ยน เฉีย เจี์ย เจี๊ยน จ๊าว วิน ปุน ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน, นิ่น บัว จ๊าว วิน โหฒว ต่อง ฒุ์ย โฮล ไห่.’

E^se^ken 25:15

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หลาย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, ฑอง เจี๊ยน จ๊าว วิน, เซ เยียม โล์-ฮนอย หนิบ ต้าย เญย วิน,

E^se^ken 26:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เหว่ย หฒุ ไท​ละ ก๊อง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, ‘อ๊า ฮ่า! หม่าน ฝีง เญย ฒี่ง แก้ง หว่าย หมี่ อ๊ะ, เซ ตอง เจี๊ยน เยีย คอย ฆอย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, เยีย ฯฒฯ ตุ๊ หลง เจี๊ยน ฝาว.’

E^se^ken 26:20

วั้ว หฒั่น เยีย อ๋อย ฟ้ง เม่ย เหฌี่ย เปียะ เยี่ยม เกน, ปุน เม่ย เหธา โล์-ฮนอย เญย เมี่ยน เยียม เดา-เดี๊ย โด เญย ต๋อง, เยียม เจี๊ยน โล์-ฮนอย บาง หว่าย เญย ต๋อง, เซ เหธา เจี๊ยน เหฌี่ย มี่ง เยียม เยี่ยม เกน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เยียม, เหว่ย ไม้ ปุน หาย เต้า เยียม เม่ย กะญั์ว. เม่ย หย่า ไม้ ตุ๊ เยียม ย่าง เกน.

E^se^ken 35:5

“‘เหว่ย หฒุ เยียม โล์-ฮนอย ต้าย เม่ย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน หนิบ เจี๊ยน วิน. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ เหฒะ หน่าน เญย เฒี่ยง โห่, เซ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น, เม่ย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน วิน-วั้ง เญย หฑุ ด๊าว ไต๋.

E^se^ken 36:11

เยีย อ๋อย ปุน เมี่ยน เหธา แซง-คู้ จา หฮยาง แอ๋ง ตุ๊ ตอน-เจว๊ย ธั้ม. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ม่าย เมี่ยน เยียม ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ปุน เม่ย ตุ๊ เก้า หลง ฒิ่น ด่าง ธั้ม. วั้ว หฒั่น เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 38:11

เม่ย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เปียะ นอม ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน ล์าง เญย เต่ย-ปูง. เยีย อ๋อย เบ๊าะ เหฑียะ ฑี์ง, แป้ง ออน เยียม เญย แปะ ฝีง. เหยียด ฒู้ง ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด, ไม้ ม่าย แก้ง, ไม้ ม่าย แก้ง ซอน.

E^se^ken 38:14

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ โต่ว หว่า ก๊อง บั๋ว โกก, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เถา วั้ว ฮนอย, เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, แป้ง ออน เญย เยียม วั้ว หฒั่น, เม่ย อ๋อย หฒุ ธ้วด มี่ง.

Aamotv 1:11

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย เอ​โดม ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง หฑุ ด๊าว หฒุ่น นิ่น เญย โย์ว, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เหยียด เต๋ย. นิ่น หฒั่นๆ เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, เหยียด ลิ์ว ไม้ ปู๋ง กวั่ง.

Aamotv 1:13

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย อัม​โมน เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เยียม กิ​เล​อาด พิ ม่าย เจี๊ยน กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน เญย กะเซีย, เหว่ย ปุน นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย จั๊ง ธ้วด.

Aamotv 1:9

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย ไท​ละ ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง จิว ปุน เอ​โดม, หย่า ไม้ จั๋ง ก๋อ-โย์ว เหธา ก๋อ-โย์ว เหลียบ เญย แหง่ง หว่า.

mi-Kaa 4:11

มป่า อี้ หฒั่น ม่าย ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย แปะ ฝีง กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ เม่ย. นิ่น บัว ก๊อง, “โท้ ปุน สิ​โอน ม่าย หวุย, ปุน เยีย บัว เญย มฒีง หมั่ง เจี๊ยน.”

mi-Kaa 5:6

นิ่น บัว ฯฒฯ หล่ง หฑุ ด๊าว กุ๊น อัด​ซี​เลีย กั๊วะ, หล่ง แปง ธ้วด ต้าย เญย หฑุ ด๊าว กุ๊น นิม​โล้ด. อัด​ซี​เลีย เมี่ยน เปียะ เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง, ธ้าย เยีย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย กะญั์ว เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว อ๋อย เหฌียว เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด อัด​ซี​เลีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

mi-Kaa 7:10

วั้ว หฒั่น เยีย เญย วิน-วั้ง ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด, ต้ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?” วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ. เยีย ตุ๊ ปวัด นิ่น บัว หฒุ ป่าย ฮนั้ง เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม หฒุ เมี่ยน ธ้าย นอ.

ฮา​บา​กุก 2:17

เม่ย โหฒว โตะ ปุน เล​บา​นอน เญย สี่ อ๋อย วิ่น ปุน เม่ย. เฮยี่ย ฒ่อย หฒุ เหมียด หย่า อ๋อย แฮะ เม่ย กั้ม เหฑีย, หลาย เม่ย ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, โหฒว โตะ ห่อย เดา-เป้ย, ห่อย ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.

ฮา​บา​กุก 2:8

เหว่ย หฒุ เม่ย ลู้ ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน, วั้ว เต๋ย กั๊วะ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ อ๋อย ต้าย ลู้ เม่ย, หลาย เม่ย ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, โหฒว โตะ ห่อย ลู่ง เดี๊ย, เซ เหมียด ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.

เส​ฟัน​ยา 2:8

“เยีย ไฮ์ โม​อับ เมี่ยน ก๊อง โตะ, หย่า ไฮ์ อัม​โมน เมี่ยน ก๊อง ฮว้วด. นิ่น บัว ก๊อง โตะ เยีย เญย แปะ ฝีง, ปู๋ง หว่า-เหมา ก๊อง อ๋อย แฑง นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย.”

เส​คา​ลิ​ยา 2:11

เถา วั้ว ฮนอย, เหฒีย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เกวย เยีย, เฒี้ยว, หย่า เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เถา เม่ย บัว น้าย.

เส​คา​ลิ​ยา 2:9

หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว เบ๊าะ นิ่น บัว. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ ฟู-สู นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ต๋าว หฑวน ต้าย ลู้ นิ่น บัว. วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย มี่ง.”

เส​คา​ลิ​ยา 8:5

ฒี่ง กะญั์ว เญย จาย-ห่อง หย่า ม่าย ตอน ม่าย เซียะ เหธา ฝุเจว๊ย หฑย่าว ปวั๊ง เหฑ่ง.”

มา​ลา​คี 3:1

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย พ้าย เยีย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ด่าง หลิ่ว เล์ย เยีย เญย เจ๊า. ฆะฮ้า, ต้ง เม่ย บัว ล์อ วั้ว เต้า เฒี้ยว, ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย ต้าย เถา นิ่น เญย เปย๊า. ต้ง เม่ย บัว อ๋อย ปวัด ไห่ วั้ว เต้า โต่ว แหง่ง หว่า เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย อ๊ะ.

มัด​ทาย 25:40

“ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เตา นิ่น บัว, ‘เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว โหฒว ปุน เหยียด เต้า เยีย เญย ก๋อ-โย์ว, ไม้ กุ๊น นิ่น โหฒว เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เม่ย บัว ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย อ๊ะ.’

มัด​ทาย 25:45

“ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เตา, ‘เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, เม่ย บัว ไม้ เถง เหยียด เต้า น้าย เต๋ย โหฒว ไฝ เจี๋ย เญย เมี่ยน, เม่ย บัว หย่า ไม้ เถง เยีย.’”

โย​ฮัน 14:26

เถง เมี่ยน วั้ว เต้า, ต้ง หฒั่ง เตี๋ย อ๋อย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว พ้าย ต้าย เญย สีง ลี่ง, อ๋อย หฌาว หญู่งๆ เม่ย บัว, หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว ไฮ่ จั๋ง ตุ๊ เยีย บั๋ว เจี๋ย เญย เหยียด ฒู้ง.

โย​ฮัน 17:18

เตีย ฮนั้ง หาย นอ พ้าย เยีย ต้าย เยียม ป้าม เกน, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ พ้าย นิ่น บัว เยียม ป้าม เกน.

กง-โฒ่ 9:4

นิ่น ฯฒฯ คีง เหฌี่ย เดา หย่า ไฮ์ ก๊อง, “เซา​โล อ้า! เซา​โล! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว โตะ เยีย?”

Ramg leib latg 32:10

เฒี้ยว ปวั้ง หฒุ นิ่น บัว เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง, เยียม ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เญย ต๋อง, ขูง ม่าย หฑยาว เญย เฉีย บุย ฮนั้ง. นิ่น ฮวีง ก๋อม, เฑีย เจี๊ยน นิ่น บัว, ฮนั้ง โก๋ว กั้น เญย มฒีง-เมี่ยน นอ.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:6

ทิน-ฮู่ง เซ แป้ง ฟิม เญย. ห่อย เม่ย บัว หฒุ ขวน น่าน วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง อ๋อย วิ่น ปุน นิ่น บัว หฒุ ขวน น่าน.

1 โย​ฮัน 4:14

เยีย บัว ปวัด เจี๋ย หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง หฒั่ง เตี๋ย พ้าย นิ่น เญย ตอน ต้าย โหฒว ป้าม เมี่ยน เญย เหฌียว เฒี้ยว.