เส​คา​ลิ​ยา 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ถิว เจี๊ยน มี่ง ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ‘ม่าย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ธั้ม เญย, ฮนั้ง เยียม ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด เญย ล์าง, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง เหธา แซง-คู้ ธั้ม ไห่.’

Iu-Mien Old

⁴ yaag kxvq Buaj ninb, “Tiuj Jyenq mivb kxvq Buaj uaq taub myenb lunj myenb, ‘maaib myenb xij taaib yem ye-lu-saa-lem zivb Zamq Eei, Navq yem maiq maaib zivb laatg Eei laavd, weig zu'g pc'g fivj Zauj scvb Kuq Zamq haig.’

Iu-Mien New

⁴ yaac gorngv mbuox ninh, “Tiux jienv mingh gorngv mbuox wuov dauh mienh lunx mienh, ‘Maaih mienh oix daaih yiem Ye^lu^saa^lem Zingh camv nyei, hnangv yiem maiv maaih zingh laatc nyei laangz, weic zuqc baeqc fingx caux saeng-kuv camv haic.’

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຖິວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ, ‘ມ່າຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ທສ້ຳ ເຍີຍ, ຮນັ້ງ ຢຽມ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຍີຍ ລ໌າງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ແຊງ-ຄູ້ ທສ້ຳ ໄຫ່.’

เส​คา​ลิ​ยา 2:4 Iomraidhean Croise

e-se-Te 9:19

เหว่ย น้าย เยียม ฟิ้ว-ล์าง เญย ยิว​ไท เมี่ยน หล่ง อา​ดา หฮลา, เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย, โหฒว จอม เบ่น หญั่น เบ่น ฮบ, เฌียน-โย่ว เหน่า หญิด. ล่าน หย่า ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน ล่าน.

อิ​สะ​ยา 33:20

หมั่ง สิ​โอน ฒี่ง ม่าะ! เซ เยีย บัว ตี่ง ต้าย เจี๋ย ฒิบ เญย ฒี่ง. เม่ย บัว เญย มฒีง อ๋อย ตุ๊ ปวัด เย​ลู​ซา​เลม, เซ แป้ง ออน เยียม เญย ต๋อง, ไม้ หฒุ ซุ้ย เญย ด๊บ-ลิ่ว. ธอง ด๊บ-ลิ่ว เญย ต่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ แปง ธ้วด, นิ่น เญย เหยียด ติ้ว ฮลาง หย่า ไม้ ตั๋ง.

อิ​สะ​ยา 44:26

เยีย ปุน เยีย เญย โปว เญย หว่า ธ้วด ต้าย เฒียน, หย่า หฒิว เยีย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า โหฒว เหฒียง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘เย​ลู​ซา​เลม ฒู้ง อ๋อย ม่าย เมี่ยน เยียม,’ หย่า ก๊อง เถา ยู​ดา, ‘ยู​ดา เญย ฒี่ง แอ๋ง ตุ๊ เหลียบ ต้าย, บาง หว่าย เญย ต๋อง เยีย แอ๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย.’

อิ​สะ​ยา 49:20

เยียม เม่ย เฑ่า เญี้ยม เญย เฒี่ยง โห่ ธ้วด เสย เญย น่าม โญ์ว, อ๋อย ก๊อง ปุน เม่ย ไฮ์, ‘น้าย นอม ต๋อง เหว่ย เยีย บัว เหบ ไห่. โท้ ปุน ต๋อง เก้า จั๊ง เต๋ย เยีย บัว เยียม.’

อิ​สะ​ยา 54:16

“หมั่ง ม่าะ! เยีย เหฒย เฮลียะ-หฒั่ง. นิ่น ปย๊ม โต์ว-ถาน ธ้วด โต์ว-เบียด, หย่า โหฒว ธ้วด หวัวะ กิ่น ผุย อ๋อย หฒุ หล่ง หวัวะ กิ่น โหฒว เญย กง. เยีย หย่า เหฒย ธ้วด โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน เหว่ย โหฒว หว่าย.

เย​เล​มี 1:6

เยีย ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ เยีย เซ หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย.”

เย​เล​มี 31:24

ยู​ดา เต่ย-ปูง เหธา เยียม ยู​ดา เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง เญย เมี่ยน ตุ๊ จวั่ง เจี๊ยน เยียม วั้ว, เลี่ยม โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน เหธา เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว เญย เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง กวั้น.

เย​เล​มี 31:27

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เต่ย ม่าย เมี่ยน, ม่าย แซง-คู้ ปวั๊ง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 33:22

ลู่ง เญย เหฮลย ซ้าว ไม้ ฮี่ง, ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว หย่า ฮลาว ไม้ เฒี์ยน ฮนั้ง หาย นอ, เยีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ ปุน เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน หฮยาง ธั้ม เจี๊ยน ฝาว. ฟู-สู เยีย เญย เล​วี ไซ เมี่ยน เยีย หย่า อ๋อย ปุน หฮยาง ธั้ม เจี๊ยน ฝาว.’”

E^se^ken 38:11

เม่ย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เปียะ นอม ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน ล์าง เญย เต่ย-ปูง. เยีย อ๋อย เบ๊าะ เหฑียะ ฑี์ง, แป้ง ออน เยียม เญย แปะ ฝีง. เหยียด ฒู้ง ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด, ไม้ ม่าย แก้ง, ไม้ ม่าย แก้ง ซอน.

ดา​นี​เอน 1:17

ทิน-ฮู่ง ปุน น้าย เต๋ย เปยย ล่าน เมี่ยน หลุน เมี่ยน ม่าย ว่วน ฒาง ไกว ไห่, ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ หญู่งๆ โซว-หฑั่ง เญย เจ๊า, ม่าย ธง-เม่ง ไห่. ดา​นี​เอน หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ เหยียด ฒู้ง หล่าว ย่าง เญย สี่ เหธา เบ๋ย เญย เบ๋ย.

ดา​นี​เอน 1:4

น้าย เต๋ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เญย ซิน หฒั่ง อ๋อย หฒุ ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม หย่า เหฑว่ย เญย. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ม่าย ปั้น เหฒ่ย โหะ หญู่งๆ, ม่าย ว่วน ฒาง, ม่าย ธง-เม่ง ฮู้ ตุ๊ จั๊ง เญย, ม่าย ปั้น เหฒ่ย เยียม ฮู่ง ติ่น ฟู-สู. อ๋อย หฒุ หฌาว นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เคน​เดีย เมี่ยน เญย หฑั่ง เหธา หว่า.

mi-Kaa 7:11

เย​ลู​ซา​เลม อ่า, เหธย ฒี่ง หลาด เญย ฮนอย อ๋อย เถา อ๊ะ. เถา วั้ว ฮนอย เม่ย เญย กั๊บ-จ๋าย ตุ๊ ธับ ธ้วด.

เส​คา​ลิ​ยา 1:16

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฑวน เย​ลู​ซา​เลม, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย เญย เปย๊า อ๋อย เยียม น้าย เหลียบ เจี์ย. หย่า อ๋อย แปง เดาะ เญย ฮลาง เดาะ เย​ลู​ซา​เลม กู้ หงว่าย.’ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เส​คา​ลิ​ยา 1:17

“อ๋อย หฒุ แอ๋ง ฒุ่น ก๊อง ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เญย นอมๆ ฒี่ง แอ๋ง อ๋อย ปุ๊ด ฒ่อย ปุ๊ด เฒียะ ปวั๊ง เหฑ่ง. เยีย แอ๋ง อ๋อย ออน สิ​โอน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หย่า กิ๊น หฑุ่น เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.”’”

เส​คา​ลิ​ยา 12:6

“วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย ฮนั้ง เฒาะ โต์ว อัน เจี๊ยน ฒ่าง ดุย หย่า ฮนั้ง โต์ว-ป๊า เยียม เบย้า เฒ้ย บุด๋ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย เว่ย ก๋อม หฒาย บย่าว เญย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน. มป่า เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน ตุ๊ เยียม นิ่น บัว เญย โล์-ต๋อง, เซ เย​ลู​ซา​เลม.

เส​คา​ลิ​ยา 14:12

น้าย เซ เฒี้ยว อ๋อย ปุน เหยียด ฒู้ง ต้าย เหธา เย​ลู​ซา​เลม เบ๊าะ จ๋า วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน. นิ่น บัว เญย เหฒา หธ่อ โซ้ว เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เญย อ๊อ ฯฒฯ หยุ. มฒีง เยียม เจี๊ยน มฒีง-ค้ม ฮู้, เบียด เยียม ฑุ่ย กะญั์ว ฮู้.

1 ทิ​โม​ไท 4:12

ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หลาย เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน หมั่ง ไฝ เม่ย. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ โหฒว หญู่ง เฒ้ย หลง, ปุน เสียน เญย หฒวัง เมี่ยน หฒวด เม่ย ก๊อง เญย หว่า เหธา โหฒว เญย สี่, เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม เมี่ยน, ฮนั้ง หาย นอ เสียน เย​ซู หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน.