เส​คา​ลิ​ยา 2:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เถา วั้ว ฮนอย, เหฒีย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เกวย เยีย, เฒี้ยว, หย่า เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เถา เม่ย บัว น้าย.

Iu-Mien Old

¹¹ Tauj uaq Nxi, ziaj nxm kua'q Eei myenb xij taaib kwei yia, zyruq, yaag penj yia Eei pc'g fivj. yia yaag xij yem meib Bua Bu'Dovj. meib Bua zyrug hiuq tu'q nrnb Jiaj Eei zyruq Paaiq yia taaib Tauj meib Bua naaiq.

Iu-Mien New

¹¹ Taux wuov hnoi, ziex norm guoqv nyei mienh oix daaih guei yie, Ziouv, yaac benx yie nyei baeqc fingx. Yie yaac oix yiem meih mbuo mbu'ndongx. Meih mbuo ziouc hiuv duqv Nernh Jiex nyei Ziouv paaiv yie daaih taux meih mbuo naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເຕສ໋ຍ ນອມ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເກວີຍ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ.

เส​คา​ลิ​ยา 2:11 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 72:17

โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เญย บั๋ว เหยียด ลิ์ว เยียม, นิ่น เญย เม่ง โห่ เยียม เจี๊ยน ด่ง บะฮนอย เล่า. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เหว่ย ฮู่ง เตี๋ย ตุ๊ ฟุ, หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า เห่ว นิ่น โหฒว ม่าย ฟุ เญย เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 12:49

ป๊วน-เต่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไฟ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย หฒุ จวั่ง น้าย ติ้ว เล์ย หล่ง.”

อิ​สะ​ยา 45:14

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อี​ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย เญย กะน้าย เหธา เอ​ที​โอ​เปีย เญย หัว, เหธา โฮล ฮลัง เญย เส​บา เมี่ยน, อ๋อย ต้าย เกวย เม่ย, เป๋น เม่ย เญย. นิ่น บัว หฒุ เขา เจี๊ยน หลิ่ม กัน เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง ต้าย. นิ่น บัว อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน โจ้ว เม่ย ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง เหธา เม่ย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน.’”

อิ​สะ​ยา 48:16

“ต้าย นิด ฟัด เยีย, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า. “เยียม เยีย ก๊อง ต้าว หฑุ่น เยีย ไม้ ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง. น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น เยีย เยียม วั้ว เญย.” อี้ หฒั่น เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย สีง ลี่ง ต้าย.

อิ​สะ​ยา 52:10

เฒี้ยว อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หล่ง นิ่น ม่าย ชะ เญย ธีง-เหฑ่ง ปั์ว. เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ ปวัด บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.

อิ​สะ​ยา 52:11

มี่ง อ๊ะ. มี่ง อ๊ะ. เล่ย บา​บี​โลน ธ้วด มี่ง ม่าะ! ไม้ ตู๋ง มัวะ หฒุ ม่าย หวุย เญย กะน้าย. เยียม หน่าย กะญั์ว ธ้วด มี่ง. เม่ย บัว แกง เฒี้ยว เญย จา-ต๋อง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 66:19

“เยีย อ๋อย เฒาะ นอม จั๋ง-โห่ อัน นิ่น บัว เญย บุด๋ง. เยีย หย่า อ๋อย พ้าย เต๋ย เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน มี่ง เถา เหฒีย ฝีง, เซ มี่ง เถา ทาน​ซิด, ลิ​เบีย, ลิ​เดีย (ม่าย เม่ง เต้า ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน,) หย่า เถา ทู​บัน เหธา ยา​วาน, ฒู้ง มี่ง เถา ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ์ เจี๋ย เยีย เญย เม่ง ไฟ ปวัด เจี๋ย เยีย เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย โก ไห่ เญย ค้อย-โฑว. นิ่น บัว ฯฒฯ ฒุ่น เยีย เญย ฌัง-หล่าง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.

เย​เล​มี 16:19

“เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย ว้วน เญย ต๋อง. เยียม หฒุ โค้ว เญย ฮนอย เป๋น เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, “เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เซ จ๊า เญย เฒี่ยน, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.

เย​เล​มี 50:8

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม บา​บี​โลน กะญั์ว เปย๋า ธ้วด. ธ้วด เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง ม่าะ! โหฒว ฮนั้ง เยียม ปะกี ยู่ง กวั้น ต้อ เจ๊า เญย ยู่ง โก๊ว.

E^se^ken 33:33

“น้าย เต๋ย เฒี่ยง โห่ เถา, (ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เถา อ๊ะ,) นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน.”

mi-Kaa 4:2

ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ฝาว เฒี้ยว เญย บง, มี่ง เถา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, เหว่ย ปุน นิ่น เฒาะ นิ่น เญย เจ๊า หฌาว บัว, ปุน เยีย บัว ตุ๊ กัน นิ่น เญย เจ๊า ยั่ง.” เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เล์ย-หลัด อ๋อย เยียม สิ​โอน ธ้วด, เฒี้ยว เญย หว่า อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด มี่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 1:16

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฑวน เย​ลู​ซา​เลม, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย เญย เปย๊า อ๋อย เยียม น้าย เหลียบ เจี์ย. หย่า อ๋อย แปง เดาะ เญย ฮลาง เดาะ เย​ลู​ซา​เลม กู้ หงว่าย.’ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เส​คา​ลิ​ยา 2:5

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เป๋น กว๋า โต์ว โหฒว ฒี่ง หลาด เว่ย เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง. เยีย หย่า อ๋อย เป๋น น้าย นอม ฒี่ง เญย ฌัง-หล่าง.’”

เส​คา​ลิ​ยา 3:10

“‘เถา วั้ว ฮนอย เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย เห่ว เก๊าะ-เมี่ยน เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน นิ่น เญย อะหงุ่น เฮมย เหธา ง่ง หญอ เดี๋ยง กะเดี๊ย.’” น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เส​คา​ลิ​ยา 8:3

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฑวน สิ​โอน, อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กะญั์ว. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย ตุ๊ บั๋ว เห่ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย บง หย่า เห่ว เป๋น ธีง-เหฑ่ง บง.”

เส​คา​ลิ​ยา 8:8

เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม กะญั์ว. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหฒียบ ฒัวะ เญย, แป้ง ฟิม เญย ต้อ นิ่น บัว.”

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

lu-kaa 2:32

น้าย เต้า กู้งว์า โหฒว ฌัง ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เอ๋ย, หย่า ปุน เมี่ยน ท่าย เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

โย​ฮัน 17:21

โท้ เตีย ปุน นิ่น บัว ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว. อา เตีย อ้า! โท้ ปุน นิ่น บัว เหธา บัว จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, ฮนั้ง เตีย เหธา เยีย จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง นอ. ป้าม เมี่ยน ฯฒฯ เสียน เตีย พ้าย เยีย ต้าย.

โย​ฮัน 17:23

เยีย เหธา นิ่น บัว จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฮนั้ง เตีย เหธา เยีย จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง นอ, เหว่ย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง หฒะเก้ง ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว เหฑ่ง. ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เตีย พ้าย เยีย ต้าย, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เตีย ฮนั้ม นิ่น บัว ฮนั้ง เตีย ฮนั้ม เยีย นอ.

โย​ฮัน 17:25

“แป้ง ฟิม เญย เตีย อ้า! ป้าม เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เตีย, มป่า เยีย ฮิ้ว เญย. เสียน เยีย น้าย เต๋ย เมี่ยน หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เตีย พ้าย เยีย ต้าย.

กง-โฒ่ 28:28

เปา​โล แอ๋ง ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน อี้ หฒั่น ฒุ่น เถา ฝีงๆ จั๋น, จั๋น หย่า อ๋อย หมวัง.”

หล่าว ย่าง 11:15

ตะเธี้ยด เต้า ฟิน-เมี่ยน ปย๊ม นิ่น เญย หฑัด, ฯฒฯ ม่าย เฉีย ธั้ม เญย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ก๊อง บุย เญย, “อี้ หฒั่น ป้าม เกน เป๋น บัว เญย เฒี้ยว, หย่า เป๋น นิ่น เญย กี​ตู่ เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย เหยียด ลิ์ว กุ๊น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.”